翻译
稻田里蓄满了清澈的水,播种还不到三天。
新的秧苗已经冒出水面,呈现出细细嫩嫩的翠绿色。
近年来俸禄断绝,生活困顿,唯一的指望就是这一季的收成。
如今看到秧苗茁壮生长,欢喜得几乎要手舞足蹈,不再担忧连半碗豆子都吃不上。
想到秋收时节,稻谷满仓,沉重的稻谷压弯了车轴。
幸好牙齿尚且坚固,到时候还能分得一份社日祭祀后的肉食,安心享用。
以上为【稻陂】的翻译。
注释
1. 稻陂(dào bēi):蓄水以灌溉稻田的池塘或陂塘,此处指种稻的田地。
2. 白水满稻陂:清澈的水灌满了稻田,形容灌溉充足,适宜插秧。
3. 投种:播撒种子,此处指插秧。
4. 未三宿:不到三天,极言时间之短。
5. 新秧出水面:新插的秧苗已从水中长出。
6. 纤纤绿:细嫩的绿色,形容秧苗初生时的柔嫩青翠。
7. 残俸绝:指诗人晚年官职低微或罢官后,俸禄中断,生活拮据。
8. 一熟:指一次完整的农作物收获,此处特指稻谷成熟。
9. 半菽:半份豆类食物,比喻极其简陋的饮食,形容生活贫困。
10. 分社肉:社日祭祀土地神后,分食祭肉的习俗。社肉象征丰收与 communal sharing,也体现诗人对民俗生活的参与和期待。
以上为【稻陂】的注释。
评析
这首诗通过描写稻田初种、秧苗初生的景象,抒发了诗人对丰收的期盼与生活的深切感慨。陆游晚年生活清贫,依靠微薄俸禄或田园自给,因此对农业收成极为关注。本诗以“稻陂”为题,聚焦农事细节,语言质朴自然,情感真挚动人。从“残俸绝”到“喜欲舞”,展现了诗人由忧转喜的心理变化,体现了其贴近民生、关心现实的情怀。末尾以“分社肉”作结,既反映民间风俗,又透露出诗人对简朴生活的满足与感恩。
以上为【稻陂】的评析。
赏析
《稻陂》是一首典型的田园即景抒情诗,展现了陆游晚年归隐山阴、躬耕自养的生活状态。全诗以白描手法写景起笔,“白水满稻陂”勾勒出春日灌溉的生机图景,紧接着“新秧出水面,已作纤纤绿”两句,细腻传神,将初生秧苗的柔嫩与希望尽现眼前。这种自然之美的描写,并非单纯的写景,而是为后文的情感抒发铺垫。
“年来残俸绝,所望在一熟”一句转折,道出诗人生活的困顿与对农业收成的依赖,使诗意由景入情。陆游虽曾为官,但晚年罢退,经济窘迫,故将温饱寄托于田亩之收。正因如此,见到秧苗生长良好,便“喜欲舞”,情感之真挚跃然纸上。“不复忧半菽”进一步强化了这种由忧转喜的心理变化,反映出诗人对基本生存需求的关注。
结尾设想秋收场景:“载重压车轴”形象地描绘了丰收之景;而“病齿幸已牢,往矣分社肉”则以日常生活细节收束,既幽默又感人。牙齿尚好,能嚼社肉,看似琐碎,实则饱含对健康与安宁生活的珍惜。全诗语言平实,结构紧凑,情景交融,体现了陆游“诗为心声”的创作特色,也展现了宋代士大夫在退隐生活中与土地、农事紧密相连的一面。
以上为【稻陂】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗务在标明忠愤,亦时时流连光景,摹写农村,如《稻陂》《小园》诸作,皆写其闲适之情,而实寓忧民之念。”
2. 钱钟书《宋诗选注》评陆游诗风:“他能够把纤细的感觉和朴素的语言结合起来,像《稻陂》这样描写农村景物的小诗,不假雕饰而生意盎然。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“《稻陂》以日常农事为题材,表现了诗人晚年对田园生活的深入体验,其中‘见之喜欲舞’一句,生动传达出一个老诗人面对丰收希望时的天真喜悦。”
4. 朱东润《陆游传》:“晚岁家居,躬亲陇亩,故其诗中多有农桑之咏,《稻陂》即其一例,非徒写景,实乃写心。”
以上为【稻陂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议