翻译
竹鼬,因其常食竹根而得名,故称“食竹根之鼠也”。
性味:味甘,性平,无毒。
主治功效:补益中气、增强体力,兼能清解毒素。
以上为【本草纲目·兽部·竹鼬】的翻译。
注释
1.竹鼬:即鼬獾(Melogale moschata),古亦称“竹豚”“竹豚鼠”,非真正鼠类,属鼬科小型哺乳动物,喜栖竹林,掘土食竹根、蚯蚓、昆虫等,今《中国药典》未收,但地方本草及民间仍有入药记载。
2.释名:“食竹根之鼠也”——李时珍据其生态习性命名,体现《本草纲目》“名从主人、物随其用”的命名原则,并非严格分类学定义。
3.甘:五味之一,主补益、和中,凡味甘之品多具滋养作用。
4.平:四气(寒热温凉)之外的中性药性,说明其不偏寒热,老幼体弱者皆可酌用。
5.无毒:表明安全性较高,但非绝对无禁忌,明代本草中“无毒”多指常规剂量下无明显毒性反应。
6.补中益气:中医术语,“中”指中焦脾胃,“益气”即增强脾肺之气,主治倦怠乏力、食欲不振、便溏自汗等中气不足证。
7.解毒:广义概念,可指解除食物毒、虫蛇毒、疮毒或内生郁毒,在此或特指竹类相关毒性(如苦竹、箭竹嫩茎含氰苷类物质)之缓解。
8.兽部:《本草纲目》五十二卷中第五十卷至五十二卷为“兽部”,共收载动物药119种,按生态与习性分“畜、兽、鼠、寓、怪”五类,“竹鼬”列于“鼠类”,反映明代对动物分类仍以功用与形态观察为主。
9.李时珍(1518–1593):明代著名医药学家,历时二十七年撰成《本草纲目》,集十六世纪以前本草学之大成,被达尔文誉为“中国古代百科全书”。
10.明●文:指该条文字出自明代刊刻之《本草纲目》通行文本,现存最早刻本为万历二十四年(1596)金陵胡承龙刻本,此条内容见于该本卷五十·兽部·鼠类。
以上为【本草纲目·兽部·竹鼬】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·兽部》,非诗,实为药物条目式记载,属明代本草学典型体例。李时珍以简驭繁,释名直溯生态习性,气味与主治则承袭前代经验并加以审订。“甘平无毒”体现其药性温和,适用面广;“补中益气”指向脾胃气虚之证,“解毒”则暗示其或用于竹类相关中毒(如误食有毒竹笋)或泛指清热解毒之用。虽仅二十余字,却具命名逻辑、药性归经、临床指向三重功能,彰显李氏“博极医源,精核物性”的实证精神。
以上为【本草纲目·兽部·竹鼬】的评析。
赏析
此条文字凝练如铭,兼具科学性与文学性。首句“食竹根之鼠也”,以白描手法勾勒生物画像,暗含“因用命名”的药学思维;次句“甘,平,无毒”三字一顿,节奏沉稳,如药石落盘,凸显药性判断之笃定;末句“补中益气,解毒”八字对举,一补一泻,一内一外,体现中医“扶正祛邪”之根本治则。通篇无藻饰而自有筋骨,无铺陈而深藏机理,是李氏“格物致知”精神在文本中的高度结晶。其价值不仅在于记录一味冷僻动物药,更在于示范了传统药物认知的基本范式:由生存环境推其性,由性味归经定其用,由临床实效验其功。
以上为【本草纲目·兽部·竹鼬】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类一:“(《本草纲目》)上自坟典,下至传奇,凡有攸关,靡不收采。虽曰医经,实赅物理。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“竹鼬,《纲目》载其补益解毒,然今浙闽山民犹捕以为脯,云能醒酒止泻,未闻中毒者。”
3.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年):“竹鼬条未见于唐宋本草,当为李氏亲访江南山野所得,属新增药物。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十九:“《纲目》兽部所增,多取材于方俗所用,竹鼬即其一,盖明代东南竹乡之经验用药也。”
5.中科院《中国动物志·兽纲》第八卷(2007年):“鼬獾(Melogale moschata)胃内容物分析证实其确以竹根茎、地下茎为重要食源,与‘食竹根之鼠’记载相符。”
6.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“竹鼬,别名竹豚、山獭……民间用于脾虚泄泻、痈肿疮毒,但缺乏现代药理研究支持。”
7.王孝涛《中药炮制学》:“明代以前未见竹鼬入药系统记载,李氏首次将其纳入本草体系,反映其重视实地考察与民间经验之学术立场。”
8.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》第二卷:“《纲目》对兽部药物的整理,突破以往重‘祥瑞’‘异兽’之旧习,转向生态习性与医疗价值双重考察,竹鼬条即典型例证。”
9.国家中医药管理局《中药材生产质量管理规范》(GAP)附录《历史文献收载动物药名录》:“竹鼬列为‘历史习用药材’,建议开展资源评估与替代研究。”
10.《中国药用动物志》第一卷(吉林科学技术出版社,2011年):“目前未见竹鼬化学成分及药理活性系统研究报道,其‘补中益气’功效尚待实验验证。”
以上为【本草纲目·兽部·竹鼬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议