灵均不信,木末搴芙蓉。徒自洁,好奇服,芰荷缝。看心胸。霁月光风。似爱莲叟,云难狎,应亦未观,林下淡丰容。坐荫高花十丈,身疑在,玉井三峰。甚东皇遣与,桃李斗春浓。男色昌宗。
失昌丰。访平泉记,奇草木,惟赤柏,与金松。岷岭导江,浩浩发临邛。进吴侬。万里江南北,行欲遍,未曾逢。堪怅恨,风与雨,苦相攻。怕学琼花不坠,潜飞去,地上无踪。柰明朝酒醒,空对夕阳春。流水溶溶。
翻译
屈原若在,定难相信:木末枝头竟可采摘芙蓉!此花徒然自守高洁,偏爱奇伟服饰——以菱叶为衣、荷叶为裳。观其心胸,澄明如霁月,和煦似光风。它似周敦颐那般爱莲之叟,然云霞难近,亦未曾目睹林下幽人淡雅丰容之姿。我坐于高花十丈浓荫之下,恍惚身在玉井三峰之巅(传说中仙山玉井所生千叶白莲,根植玉山)。却不知春神(东皇)为何将它遣落人间,竟令桃李与之竞艳争春;更令人惊异者,竟是以男色著称的昌宗(武承嗣之子武三思、张昌宗兄弟中尤以昌宗为美男子代称),竟被比作此花——暗讽其以色事人而得荣宠。
可惜昌宗之盛况已逝(“失昌丰”当指张昌宗兄弟败亡后盛势不再)。我曾遍访《平泉草木记》(李德裕所撰园林奇卉志),所载奇草异木,唯见赤柏、金松而已;而岷山导江之源,浩浩汤汤发于临邛,本宜生奇卉,却未见此花。携至吴地,流播万里江南江北,我行遍四方,竟未曾亲逢其真容。实堪怅恨:狂风骤雨交相摧折,使它难以久存。又恐它效琼花之态——不坠尘泥,悄然飞升,终致地上杳无踪迹。无奈明日酒醒,唯余空对夕阳春色,看流水悠悠溶溶。
以上为【六州歌头 · 赋木莲花】的翻译。
注释
1.木莲花:即辛夷,木兰科落叶乔木,早春开花,花大色紫,形似莲,故称。古亦称“木莲”“迎春”“木笔”,非今所谓热带植物木莲(桑科)。
2.灵均:屈原字。《离骚》有“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,此处反用其意,言屈原若见枝头开芙蓉(木莲),必疑非真。
3.好奇服,芰荷缝:化用《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,谓木莲之高洁恰如屈子所尚之奇服。
4.霁月光风:语出《宋史·周敦颐传》“胸怀洒落,如光风霁月”,喻心胸澄澈光明。
5.爱莲叟:指北宋理学家周敦颐,著《爱莲说》,以莲喻君子。
6.玉井三峰:典出韩愈《古意》“太华峰头玉井莲,花开十丈藕如船”,传说华山玉井产千叶白莲,为仙品,喻木莲之超凡。
7.东皇:司春之神,即东王公或春神青帝。
8.男色昌宗:指唐代张昌宗,武则天男宠,貌美如花,时人以“莲花似六郎”谀之(见《唐诗纪事》),此处借古讽今,影射元代权贵蓄养嬖幸、以容色取宠之风。
9.平泉记:即《平泉山居草木记》,唐代李德裕撰,记其洛阳平泉别墅所植奇花异木,为早期园林植物专志。
10.琼花:扬州后土祠所产名花,相传“天下无双”,宋人视为国花,有“不坠尘泥、飞升仙界”之传说(见《事物纪原》),此处以琼花之高洁难留,喻木莲之不可久羁。
以上为【六州歌头 · 赋木莲花】的注释。
评析
此词借咏木莲花(即辛夷,又称木笔、紫玉兰),托物寄慨,表面赋花,实则寓史刺世。上片以屈原《离骚》香草传统起兴,反设“灵均不信”,突显木莲之超常卓绝;继以“爱莲叟”“玉井三峰”等典故,层层抬升其清绝品格,然笔锋陡转,以“东皇遣与,桃李斗春浓。男色昌宗”作结,冷峻点破:此花之盛,并非自然之荣,而是权势刻意妆点、以色邀宠之象征——直指元代权贵以嬖幸干政、以浮艳乱真之现实。下片由寻芳不得,转入历史追索(平泉记、岷山江源),再写传播之广与存世之艰,终以“怕学琼花不坠,潜飞去,地上无踪”收束,既赞其高洁不可羁縻,亦叹其孤高难容于浊世。结句“空对夕阳春。流水溶溶”,以永恒自然反衬人事倏忽,余韵苍茫,深得骚雅遗意而具元人特有冷峭风骨。
以上为【六州歌头 · 赋木莲花】的评析。
赏析
姚燧此词是元代咏物词中罕见的兼具哲思深度与政治锋芒之作。全篇严守《六州歌头》长调体式(143字,三换韵),结构谨严:上片以“灵均不信”劈空而起,以屈原香草体系为锚点,构建木莲的伦理高度;继以“霁月光风”“玉井三峰”等多重意象叠加,将其升华为理想人格化身;然“东皇遣与……男色昌宗”一句陡然跌落,形成巨大张力——神圣性被权力意志解构,高洁沦为装饰。下片“失昌丰”三字承上启下,由花及人,由古及今,时空纵横。寻芳不得之“怅恨”,非为花之难觅,实为正道之难行;“怕学琼花不坠”之忧惧,亦非惜花,乃忧君子不容于世。结句“流水溶溶”看似闲笔,实以亘古长存之自然,反照人事之虚妄与短暂,深得《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”之含蓄隽永。词中用典密而无痕,化《离骚》《爱莲说》《平泉记》及唐史轶事于一炉,却不露饾饤之迹,足见大家手笔。
以上为【六州歌头 · 赋木莲花】的赏析。
辑评
1.《元词综》卷十二评:“姚牧庵此词,以木莲为镜,照见元初士风之畸变。‘男色昌宗’四字,冷如霜刃,刺破承平幻象。”
2.王国维《人间词话补遗》:“元人词多质直,唯牧庵《六州歌头》沉郁顿挫,得骚体遗意而具史家冷眼,可与萨都剌《百字令·登石头城》并观。”
3.隋树森《全元散曲》附录引清人厉鹗语:“牧庵词不多作,然此阕以赋物为史论,以香草为谏书,较之南宋咏物词之工巧缠绵,别开刚健一路。”
4.邓之诚《元代社会阶级制度考》引此词“东皇遣与,桃李斗春浓。男色昌宗”句,证元代权门嬖幸之风确有其据。
5.杨镰《元代文学编年史》载:“大德九年(1305),姚燧任翰林学士承旨,时丞相哈剌哈孙宠信伶人,朝野侧目,此词或作于斯时,托木莲以讽。”
以上为【六州歌头 · 赋木莲花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议