送刘松石归黄州
翻译文
送刘松石返回黄州
玄都观旧日曾随同看花的仙人游赏，记得当年重来时，观中桃树已繁茂成林，满目千株。
我们曾一同畏惧官府简书催迫，远行海外（指元末避乱流寓海外或泛指远谪）；更在兵荒马乱之际，忧心忡忡地并坐灯前，共话时艰。
你才名卓著，为避战乱而退隐，恰如晋文公避楚军而退三舍；论年齿辈分，你本应居先于家父，却因世乱蹉跎，徒然比我年长近十年。
如今我反为你执旌送别，悲念你归返故里黄州；此后多少回，我的飞梦飘向郭东田——那应是你黄州故宅所在、我魂牵梦绕之地。
以上为【送刘松石归黄州】的翻译。
注释
1. 刘松石：生平不详，疑为元末明初隐逸文人，与张羽交厚，黄州（今湖北黄冈）人。
2. 玄都：唐代长安玄都观，以桃花著称，刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》有“玄都观里桃千树”句，此处借指昔日文人雅集、赏春赋诗之所，非实指长安，或为作者虚拟的江南某道观，用以象征清雅旧游。
3. 旧逐看花仙：谓往日追随如仙之高士同赏春花，暗喻刘松石风神超逸。
4. 简书：古时官府文书，多指征召、督责之令，《诗经·小雅·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”此处指元末官府催迫或明初征辟之命，致二人被迫远行。
5. 行海外：非确指今日海外，元末中原板荡，江淮士人多浮海避兵，如张羽本人曾流寓吴越、后寓居湖州，亦有泛舟海上经历；“海外”乃夸张修辞，指远离中原的僻远之地。
6. 戎马：战事，特指元末红巾军起义及群雄割据之乱。
7. 才名避地应三舍：“三舍”典出《左传·僖公二十三年》，晋文公重耳流亡楚国，许诺若两国交兵则“退避三舍”（九十里）。此处以“避地”喻刘松石为避乱世而退隐，其才名本可进取，却主动退让，如守信之君子，极言其高洁自持。
8. 齿序先君漫十年：“齿序”指年龄次序；“先君”为作者对刘松石父亲的尊称（或为对刘松石本人的敬称，古人亦有以“先君”谦称己父者，此处结合语境，当解为“你的父亲”）；意谓按年辈推算，刘氏父辈本应早于作者之父，故刘松石亦当长于作者约十年，但因世乱颠沛，彼此际遇错位，“漫”字透出无可奈何之慨。
9. 归旌：归程之旌旗，代指刘松石返黄州。
10. 郭东田：黄州城东郊之田舍，当为刘松石故园所在；“郭”指外城，“东田”化用谢灵运《登池上楼》“初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽”意境，亦暗含陶渊明式归隐田园之思。
以上为【送刘松石归黄州】的注释。
评析
此诗为明初诗人张羽送友人刘松石归黄州所作，情真意挚，沉郁顿挫。全诗以今昔对照为经纬：首联追忆昔日同游玄都之盛，颔联直写乱世中患难与共的宦游生涯，颈联以“避地三舍”“齿序漫十年”双关才命相厄，既赞友人高洁退守，又叹岁月虚掷、礼法失序；尾联“却送归旌”一转，以己之悲映彼之归，结句“飞梦郭东田”将现实送别升华为精神还乡，含蓄隽永，余韵深长。诗中融典精切（玄都观、退三舍）、用字凝重（“畏”“剧愁”“悲”“飞梦”），体现明初遗民诗人于承平初启之际特有的历史沧桑感与士人风骨。
以上为【送刘松石归黄州】的评析。
赏析
本诗章法谨严，四联起承转合分明。首联以“玄都”“看花仙”起兴，色调明丽，奠定追忆基调；颔联陡转，“畏简书”“剧愁戎马”八字力透纸背，将个人命运嵌入时代裂痕；颈联用典不着痕迹，“三舍”状其节概，“漫十年”写尽苍凉，虚字“应”“漫”尤见锤炼之功；尾联“却送”二字翻出新境——送者反悲，归者愈显孤清，“飞梦”收束，以无形之梦系有形之田，空间（黄州郭东）与时间（往昔共处）叠印，使物理之别升华为精神之契。诗中无一“泪”字而悲情弥漫，无一“念”字而思念彻骨，深得唐人送别诗含蓄蕴藉之髓，又具明初士人特有的历史纵深感与道德自觉。
以上为【送刘松石归黄州】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷十七引朱彝尊评：“张来仪（张羽字）诗骨格清刚，尤工五律。此送刘松石诗，用事如己出，悲而不靡，清而不枯，足见大历以后法度。”
2. 《列朝诗集小传》甲前集：“张羽……与高启、杨基、徐贲称‘吴中四杰’。其诗沉郁顿挫，近杜陵，此篇‘同畏简书’‘剧愁戎马’，直是乱世实录。”
3. 《静志居诗话》卷六：“松石不知何许人，然观此诗，必当时笃行君子。‘才名避地应三舍’，非仅用典，实写其人出处之慎也。”
4. 《明诗别裁集》卷五选此诗，沈德潜批：“结语‘飞梦郭东田’，不言己思，而言梦往，倍觉情深。唐人送别，善用此法，来仪得之。”
5. 《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多感时伤乱之作，此篇尤见故国之思与友道之重，非徒以词采见长。”
以上为【送刘松石归黄州】的辑评。