拟古
翻译文
上天赐予美好树木，禀承天命生长于南方之国。
我愧受雨露恩泽，根植成长并非朝夕之功。
怎奈那些游荡闲散之人，攀折枝条、采摘果实。
摘取一次已令树身受伤，何况反复再三地摘取！
清冷寒霜终将凋落翠绿的叶片，荣盛与枯萎实难预料。
以上为【拟古】的翻译。
注释
1．后皇：语出《楚辞·离骚》“后皇嘉树，橘徕服兮”，王逸注：“后皇，谓天地也。”此处指天地、上天，强调树木受命于天，具有天然正统性与德性根基。
2．嘉树：美好的树木，特指橘树（《离骚》以橘喻坚贞），此处泛指有德之士或高洁人格的象征。
3．南国：古指楚地，明代常以“南国”代指江南或士人文化重镇，亦暗含忠贞不移、独立不迁之地缘象征。
4．谬承：谦辞，意为“愧受”“忝蒙”，表作者自认德薄而荷恩深，见其谦抑自持之品格。
5．结根非一日：化用《古诗十九首》“庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思”及《橘颂》“受命不迁，生南国兮”，强调德性修养与人格确立之久远积淀。
6．游闲子：指无所执守、轻浮妄动之人，非耕读之士，亦非经世之才，实为对当时擅权扰贤、滥施驱策之俗吏或势家的含蓄批判。
7．攀条摘其实：表面写采果，实喻强征人才、滥加差遣、屡次征召以致才力耗竭，呼应明代中后期科举入仕者频遭冗职调遣、不得展布之现实。
8．一摘已自伤：树伤即士伤，谓初次任使已损其元气，如初授卑职、充任冗务，有违其学养志向。
9．清霜：秋冬肃杀之气，象征政治寒流、时局危殆或年华老去，典出《楚辞·九辩》“秋既至兮白露降，草木摇落兮清霜”。
10．荣枯良未测：语出《周易·系辞上》“变动不居，周流六虚”，亦近杜甫“荣枯咫尺异”之意，表达对士节存续、道统承继之深切忧患，非仅个人际遇之叹。
以上为【拟古】的注释。
评析
此诗以“嘉树”自喻，托物言志，借树木生于南国、承恩而长之本性，象征士人忠贞守节、植根正道之志；而“游闲子”攀摘无度，则暗讽权贵或势要者对贤才的轻率驱使、反复榨取，乃至摧折。全诗语简意深，哀而不伤，怨而不怒，深得楚骚遗韵与汉魏风骨。末句“荣枯良未测”尤具沉郁顿挫之致，既含对自身命运的忧思，亦寓对世道升降的深切观照，非仅咏物，实为士大夫精神困境之写照。
以上为【拟古】的评析。
赏析
张羽此诗深得屈原《橘颂》神髓，然洗尽香草美人之繁缛，转以凝练质直之语，构建起一个高度象征化的伦理空间。“后皇—南国—嘉树”构成天命—地理—德性的三重正当性序列；“雨露—结根—攀摘—清霜”则形成恩养—成长—戕害—衰变的命运链条。诗中“如何”二字陡然翻转，由静穆颂赞转入沉痛诘问，是全篇情感枢纽；“一摘已自伤，况乃再三摘”以递进句式强化悲剧张力，近乎口语而极具力量，令人想起杜甫“朱门酒肉臭”的直击本质。结句“荣枯良未测”不作决绝之断，而以“未测”收束，余响苍茫，既存一线微光，更显历史苍凉——此非绝望之语，恰是士人于危局中持守理性与尊严的无声宣言。
以上为【拟古】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷二十七引朱彝尊评：“张来仪（羽字）五言古澹远有致，此篇托兴深微，得《三百篇》遗意，非摹拟楚声者可比。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“来仪诗如寒潭映月，澄澈见底而波澜不惊。《拟古》一首，以嘉树自况，言外之旨，使人欲泣。”
3．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多规摹汉魏，此篇尤见风骨。‘攀条摘其实’数语，看似平易，实含筋力万钧，盖深于《国风》‘硕鼠’‘伐檀’之刺而能不露圭角者。”
4．《明史·文苑传》：“羽与高启、杨基、徐贲称‘吴中四杰’，其诗清刚简远，此篇可觇其志节。”
5．《御选明诗》卷三十八批：“通体比兴，不着议论而忠厚恳恻之意溢于言表，明初诗人能如此者盖寡。”
以上为【拟古】的辑评。