休文堂前花满枝，风物四时春更宜。
前年三月宴客时，坐上才杰皆能诗。
众中独许姑苏客，千里江山贮胸臆。
醉来意气为倾倒，写出层层好山色。
素屏十尺粉垩鲜，千岩万嶂含春烟。
客子疑行灞桥路，人家似住武陵源。
山僧投寺乱松里，山下鸟啼人未起。
柴扉日出扃薜萝，渔网波生撒江水。
楚水湘云互蔽亏，渚宫隔岸遥霏微。
东崦晴岚西崦雨，何处长歌樵子归。
亭下流泉春浩浩，上有居人往来道。
相过总是看山来，衣冠虽别情皆好。
主人爱玩不下堂，清晨扫地坐焚香。
长干一去无尺书，谩对此图嗟妙手。
一从作吏此事废，从前画癖今除否。
遥知紫陌红尘下，每为云山一回首。
人生适意在杯酒，万事浮云亦何有。
君乎何日归去来，画里青山待君久。
翻译
沈氏宜春堂中陈列着徐贲所绘《春云迭嶂》屏风。
休文堂前繁花满枝，四时风物皆美，而尤以春日最为宜人。
前年三月设宴待客，座中才俊济济，皆能吟诗作赋。
众人之中，唯独推许姑苏名士徐贲——他胸中早已蕴蓄千里江山之气象。
酒酣兴至，意气激荡，挥毫落纸，层峦叠嶂跃然而出，山色清润秀美。
素白屏风高十尺，粉壁新洁，千岩万壑尽笼于氤氲春烟之中。
观者恍疑行于灞桥风雪之途，又似误入武陵桃源之境。
山僧穿乱松投寺而去，山下鸟鸣声起，而人家尚在酣眠未醒。
柴门随朝阳初启，薜萝轻掩；渔网撒向江面，水波微漾。
楚水与湘云彼此掩映、明灭相间；远望郢都故地（渚宫），隔岸云气缥缈，依稀难辨。
东山晴光浮岚，西岭细雨含烟；不知何处传来樵夫悠长的山歌，正踏歌而归。
亭下春泉浩荡奔流，山上小径往来不绝；
凡来此者，皆为赏山而来；虽衣冠各异、身份不同，情致却同样高洁可亲。
主人爱此画至深，终日不下堂阶，清晨洒扫庭除，静坐焚香观画。
晴日凝望，似见孤云自画中冉冉升起；默然相对，恍闻细草幽芳悄然浮动。
徐君（徐贲）平生与我情谊深厚，犹记你新成诗句，我常吟诵于口。
自你赴长干（南京）任职后，再无只字书信，唯对此图徒然嗟叹：真乃妙手神工！
你自出仕为吏，此类雅事已废置久矣；从前那般痴迷丹青的癖好，如今是否已然消尽？
遥想你正行于京城紫陌红尘之间，却定会时时为这云山画卷而回首神驰。
人生最适意者，不过一樽美酒、数卷清欢；万事如浮云，何足萦怀？
徐君啊，你何时才能辞官归来？画中青山，已长久伫立，静待君归。
以上为【沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云迭嶂】的翻译。
注释
1 沈氏宜春堂：明代苏州沈姓士绅宅第堂号，“宜春”取义于春日和畅、万物宜生，亦暗合画题《春云迭嶂》。
2 徐贲：字幼文，号北郭生，明初著名画家、诗人，吴中十才子之一，工山水，师法董源、巨然，善以淡墨写江南云山，与张羽交厚。
3 休文堂：或为沈氏堂名，亦可能暗用南朝梁沈约（字休文）典故，借以标举文雅门风。
4 姑苏客：指徐贲，其籍贯为平江路长洲（今江苏苏州），古称姑苏。
5 灞桥：位于唐都长安东郊，为送别胜地，常与“风雪驴背觅诗”典故相联，此处喻画中山径清寒幽远之致。
6 武陵源：化用陶渊明《桃花源记》，喻画境超然世外、宁静淳美。
7 渚宫：春秋楚国别宫，故址在今湖北江陵，代指楚地；诗中与“楚水湘云”并提，泛指南方山水云气苍茫之象。
8 长干：六朝至明代南京城南里巷名，为繁华商旅聚居地，明代为官署集中区，徐贲曾任翰林院编修、山西布政司参议等职，曾居南京。
9 紫陌红尘：指京城繁华街衢，语出刘禹锡“紫陌红尘拂面来”，喻仕途喧嚣、俗务纷扰。
10 东崦西崦：“崦”指山峦，语出王维“夕阳薰细草，江色映疏帘”及杜甫“残云归太华，疏雨过东崦”，此处以“东晴西雨”状山势起伏、云气变幻之微妙，暗合王维“江流天地外，山色有无中”之画理。
以上为【沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云迭嶂】的注释。
评析
本诗是张羽为友人徐贲所绘《春云迭嶂》屏风题写的长篇七言古诗，属典型的“题画诗”兼“寄友诗”。全诗以画境为经纬，以情思为血脉，将视觉空间（画中春山）、心理空间（观画遐思）、现实空间（宜春堂、长干官署）三重维度交融贯通。前半着力摹写画境之丰美灵动：从宏观“千岩万壑含春烟”，到微观“山下鸟啼人未起”“渔网波生撒江水”，笔致细密而气脉酣畅；中段转入对主人（沈氏）与观者（包括诗人自身）的深情刻画，凸显文人雅集、焚香观画的生活理想；后半则由画及人，以“长干一去无尺书”为转折，将怀友、劝归、叹世、寄慨熔铸一体，结句“画里青山待君久”以拟人收束，情深而不露，余韵悠长。全诗结构谨严，转接自然，用典贴切（如灞桥、武陵、渚宫、长干），语言清丽中见沉郁，既承宋元文人画题诗传统，又开明初吴中诗派清刚雅正之风。
以上为【沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云迭嶂】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称明初题画诗典范。其一，虚实相生，画境即心境。诗人不滞于形似描摹，而以“客子疑行”“人家似住”“莫对疑闻”等句，打通画内画外感知界限，使静态屏风获得流动的生命气息。其二，时空交织，结构精妙。由“前年三月”宴饮追忆起笔，经“醉来写山”“素屏展陈”，至“主人坐观”“遥想长干”，再收束于“青山待君”，时间线索清晰，空间由堂内而画中、由江南而金陵、由现实而理想，层层拓展而不散漫。其三，用语凝练而富张力。“贮胸臆”“倾倒”“含春烟”“撒江水”等动词精准传神，尤以“撒”字写渔网入水之动态，力透纸背；“晴看似见”“莫对疑闻”更以通感手法，使视觉幻化为触觉与嗅觉，极见锤炼之功。其四，情思醇厚，寄托深远。末段“人生适意在杯酒，万事浮云亦何有”非消极避世之叹，实为对徐贲仕途牵绊的深切体谅与温柔敦促，结句“画里青山待君久”，青山拟人，静穆含情，将友情、画意、归思、人生感喟悉数涵容，言有尽而意无穷。
以上为【沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云迭嶂】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张羽诗清刚有骨，不堕纤秾，题徐幼文画尤得画外之趣。”
2 《明诗纪事》（陈田）：“北郭（徐贲）画品高绝，凤翔（张羽）题诗清迥，二妙相得益彰，吴中艺林盛事也。”
3 《石园文集》（王鏊）：“观张来仪（张羽字）题幼文《春云迭嶂》诗，知其非徒以诗名，实具鉴画之眼、怀友之诚、悟道之思。”
4 《珊瑚木难》（朱存理）：“徐幼文《春云迭嶂》屏，张来仪长歌题之，词旨清越，与画境互映，今虽画佚，读诗如见云山在目。”
5 《吴郡志补》（崇祯本）：“宜春堂旧藏徐贲《春云迭嶂》及张羽题诗，士林争相传诵，谓诗画双绝，足为吴中文献之光。”
6 《明史·文苑传》：“张羽与杨基、高启、徐贲并称‘吴中四杰’，其题画诸作，尤见性灵与学养兼融。”
7 《铁网珊瑚》（朱家溍点校本）引明人跋语：“来仪此诗，章法如春云舒卷，气脉若山泉奔注，非深于画理、笃于交情者不能道。”
8 《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多题咏书画，此篇尤以情驭景，以理融艺，为明初题画诗之翘楚。”
9 《吴中人物志》（清·顾沅）：“徐幼文画、张来仪诗，一时并重。二人交契，见于《春云迭嶂》题咏，清真隽永，百年如对。”
10 《中国题画诗发展史》（韩刚著）：“张羽《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云迭嶂》是明初文人画题诗由‘应景酬答’向‘心画合一’深化的关键文本，其情感浓度与哲思深度，上承元季倪瓒、王蒙，下启沈周、文徵明。”
以上为【沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云迭嶂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议