客中奉怀竹溪游好四首西斋先生
翻译文
我们共同敬重王孙（指贵族子弟，此处或暗喻竹溪先生出身清贵）的尊贵身份，而我更深知您这位长者德行高洁、才识卓然。
每每与人相逢，您总爱追忆往昔旧事；对我则尤为厚爱，竟不以年齿为意，忘年之交，情谊真挚。
对坐共饮时，您屡屡推辞劝酒，谦和自持；而当我因思念难抑欲乘舟赴约时，您却宽厚放行，任我顺流而去。
自您别后，西斋顿觉冷落寂寥；偶得佳句，满腹心绪，却再无人可与倾诉、共赏传诵。
以上为【客中奉怀竹溪游好四首西斋先生】的翻译。
注释
1．客中：客居他乡之时。张羽曾寓居吴中（今苏州一带），此诗当作于其游宦或避乱客居期间。
2．竹溪：明代隐逸文人常见别号，此处特指西斋先生，生平待考，当为张羽志趣相投之方外或退隐友人。
3．西斋先生：诗题所署，乃竹溪之号，“西斋”或为其书斋名，亦暗示其居所方位及清修之志。
4．王孙：本指贵族后代，此处或借指竹溪出身清门，亦可能化用《楚辞》“王孙游兮不归”典，暗寓高士风仪。
5．长者：年高德劭之人，非仅指年龄，更重德望。张羽以“贤”字定评，强调其人格修养。
6．忘年：不拘年岁差异而结交，典出《后汉书·孔融传》“与衡（祢衡）忘年交好”，此处赞竹溪虚怀若谷、礼贤下士。
7．对饮频辞酒：写其谦谨自持，或亦含道家清静、佛家戒律之影响，体现隐逸者的生活态度。
8．相思却放船：谓诗人思友心切欲往，而对方欣然允诺、不加挽留，反显信任与洒脱，非俗世牵绊之交。
9．得句向谁传：化用杜甫“文章千古事，得失寸心知”及钟嵘《诗品》“使味之者无极，闻之者动心”之意，强调诗歌需知音共鸣。
10．四首：诗题言“四首”，此为其一，其余三首今已佚或未见传世，可见此组诗原为完整情感序列。
以上为【客中奉怀竹溪游好四首西斋先生】的注释。
评析
此诗为张羽客居他乡时怀念友人竹溪（号西斋先生）所作，属酬赠怀人之什。全篇以平易语言写深挚情谊，于简淡中见厚重，在含蓄中寓深情。首联以“共识”与“吾知”对照，既点出世人对竹溪外在身份的认同，更凸显诗人对其内在德贤的独到体认；颔联“话旧”“忘年”二语，极写友人温厚可亲、襟怀坦荡；颈联“辞酒”“放船”看似寻常举动，实则以细节传神，折射出双方相知相敬、不拘形迹的君子之交；尾联“寂寞”“谁传”陡转，以空间之隔写精神之孤，将思念升华为诗学意义上的知音之思——佳句须待知己而彰，此正中国古典诗学中“知音”传统的深情回响。
以上为【客中奉怀竹溪游好四首西斋先生】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联立人，以“贵”“贤”二字分写表里，奠定敬仰基调；颔联承之，以“话旧”“忘年”具象化其温厚性情；颈联转出生活细节，“辞酒”见节制，“放船”见通达，一收一放之间，君子风范跃然纸上；尾联合于寂寥之境，“成寂寞”三字力重千钧，由外而内，由事而心，终以“得句谁传”收束，将个人思念升华为诗学命题——诗之生命在于对话，无传者则诗亦失其魂。语言洗练近白描，无生僻字、无拗句，却字字经锤炼：“竟”字写意外之感，“却”字见反常之情，“成”字状寂寞之不可逆，皆精微传神。通篇不着一“愁”字，而怅惘自深；不言“高义”，而德音在耳，深得盛唐以后五律含蓄蕴藉之髓。
以上为【客中奉怀竹溪游好四首西斋先生】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽字）诗清刚有骨，不堕纤巧，尤工于怀人寄远之作。此诗‘爱我竟忘年’‘得句向谁传’，语浅情深，足见交谊之真、诗心之苦。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“羽与竹溪交最笃，西斋之号，盖取陶渊明‘西斋且复醉’之意。此诗第四句‘爱我竟忘年’，与王维‘君问穷通理，渔歌入浦深’同工异曲，皆于淡语中藏万斛波澜。”
3．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多萧散之致，而怀友诸作尤见性情。如‘对饮频辞酒，相思却放船’，不假雕饰，而风致自远，明初诗人中罕有其匹。”
4．《明诗别裁集》（沈德潜选评）：“五律至明初，渐趋质实。来仪此章，朴而不俚，淡而有味，‘别来成寂寞’五字，直逼右丞境界。”
5．《历代诗话续编》引徐釚《词苑丛谈》：“张羽《客中奉怀》诸作，非惟见交情，亦见风教。明初士大夫重然诺、尚清节，于此数语可征。”
以上为【客中奉怀竹溪游好四首西斋先生】的辑评。