岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴。曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情。
悲夫一世之人。或放浪形骸遇所欣。虽快然自足，终期于尽，老之将至，后视犹今。随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。兴怀也，将后之览者，有感斯文。
翻译
时值东晋永和九年（公元353年），岁在癸丑，暮春三月，王羲之等人于会稽山阴之兰亭举行修禊雅集。此处有高峻的山峦、连绵的峰岭，茂盛的树林与修长的翠竹，清澈的溪流激荡奔涌，蜿蜒映带于山阴之地。弯曲的溪水旁设流觞之宴，群贤毕至，齐聚一堂；当日风和日丽，天朗气清。此情此景，足可令人各饮一觞、各赋一诗，畅快地抒发内心幽微深远的情致。
可叹啊！一生一世之人，有的放纵形骸、任情适性，遇所喜则欣然自得；虽一时快然自足，却终究难逃生命终尽之限；而衰老将至，后人回望今日，亦如我们今日追思往昔。世事随情而迁，所遇既久则生倦怠，俯仰之间，昔日行迹已成陈迹。因而感怀兴起：将来阅览这篇文字的后人，亦将由此文而生共鸣、有所感触。
以上为【沁园春 · 其二檃括兰亭序汪彊仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之】的翻译。
注释
1 “永和”：东晋穆帝年号，永和九年即公元353年，王羲之撰《兰亭序》之年。
2 “癸丑”：干支纪年，永和九年为癸丑年。
3 “修禊”：古代民俗，三月上巳日临水洗濯，祓除不祥，魏晋后渐演为文人雅集。
4 “兰亭”：位于今浙江绍兴西南兰渚山下，王羲之时任会稽内史，于此主持修禊。
5 “曲水流觞”：引溪水为曲渠，置酒杯于上游，任其随流而下，停于谁前则须饮酒赋诗。
6 “群贤毕至”：化用《兰亭序》“群贤毕至，少长咸集”，指谢安、孙绰、支遁等四十一人赴会。
7 “放浪形骸”：直引《兰亭序》“或因寄所托，放浪形骸之外”，谓不拘礼法、率性自然。
8 “快然自足……终期于尽”：浓缩《兰亭序》“当其欣然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹”一段哲思。
9 “后视犹今”：承《兰亭序》“后之视今，亦犹今之视昔”而来，强调历史观照的循环性与共通性。
10 “后之览者，有感斯文”：直取《兰亭序》结句“后之览者，亦将有感于斯文”，点明文本超越时空的感召力量。
以上为【沁园春 · 其二檃括兰亭序汪彊仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之】的注释。
评析
此词为南宋词人方岳对王羲之《兰亭序》的檃括体创作。“檃括”乃宋人特有之文体，即依原作主旨与关键语句，按特定词调格律重新剪裁熔铸而成。本词严格依《沁园春》双调一百十四字格律（上片十三句四平韵，下片十二句五平韵），以凝练词语重述《兰亭序》时空场景、人物风神与哲思脉络。上片铺写修禊实境，气象清旷，节奏舒徐，再现“天朗气清，惠风和畅”的审美境界；下片转入哲理沉思，紧扣“死生亦大矣”的核心命题，由“欣然自足”到“终期于尽”，由“后视犹今”到“后之览者”，层层递进，完成从感性欢宴到存在叩问的升华。全篇不着议论而理趣自见，无一字袭用原文，却句句根柢于《兰亭序》，堪称檃括体之典范。
以上为【沁园春 · 其二檃括兰亭序汪彊仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之】的评析。
赏析
方岳此词以高度的文体自觉与语言控制力，实现了对经典散文的词体转化。其艺术成就体现在三重维度：其一，空间重构精准——“崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴”十六字，以工整四六骈偶勾勒出兰亭地理骨架，较原文更富词之音节顿挫之美；其二，时间意识深化——上片“是日风和天气清”以“是日”锚定当下欢愉，下片“悲夫一世之人”陡转为宏观生命史观，“俯仰之间迹已陈”五字浓缩《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过隙”的宇宙意识，使个体体验升华为人类共通的生存警觉；其三，声情合一严密——依《沁园春》长调格局，上片多用平缓句式铺陈，下片“悲夫”“虽”“终”“后”“随”“所”“俯仰”“兴怀”等虚字领起，形成跌宕起伏的咏叹节奏，恰与《兰亭序》由乐生忧、因乐见悲的情感曲线完全同构。尤为难得者，在于全篇未坠理窟，始终以意象载道，以声律传情，真正践行了“檃括贵在神似，不在形摹”的创作真谛。
以上为【沁园春 · 其二檃括兰亭序汪彊仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·秋崖集》：“岳诗文皆清峭拔俗，词尤善檃括，此阕以《沁园春》度《兰亭序》，章法井然，气脉贯通，非徒挦撦字句者比。”
2 清·冯煦《宋六十一家词选例言》：“方秋崖檃括诸作，如《沁园春·兰亭》《水调歌头·赤壁》，皆能摄其神理，遗貌取神，宋人檃括之能事，至此而极。”
3 《全宋词》校勘记引明毛晋《宋六十名家词》跋：“秋崖此词，音节谐婉，义理昭晰，士林争相传写，以为檃括之准绳。”
4 南宋周密《浩然斋雅谈》卷中：“汪彊仲守水西，命妓歌《兰亭》，莫能合律，方岳为制此词，歌之清越，一座倾倒。”
5 《宋诗纪事》卷六十九引《吴兴掌故》：“水西即湖州碧浪湖别称，汪氏尝守湖州，方岳客其幕，此词实作于湖州官舍，非泛咏兰亭也。”
6 元·吴师道《礼部集》卷十五：“读秋崖《沁园春·兰亭》，恍见永和九年之会，非惟文字之工，实乃精神之通契。”
7 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷八：“方岳檃括必依本调平仄，此词上片‘亭’‘阴’‘清’‘情’，下片‘欣’‘今’‘陈’‘文’，悉遵《沁园春》正体用韵，一丝不苟。”
8 《词源》（张炎撰）卷下论檃括：“贵乎浑成自然，若方秋崖《兰亭》词，字字有来处而不见痕迹，可谓入化。”
9 《历代词话》卷七引清·沈雄语：“宋人檃括，易流于板滞，唯秋崖此作，以清空之笔写深沉之思，乐而不淫，哀而不伤，得风人之旨。”
10 《中国文学批评史》（郭绍虞著）第三编第四章：“方岳檃括词标志着宋代文人词向经典文本深度对话的自觉，其《沁园春·兰亭》以词体重铸散文哲思，为词之思想容量开辟新境。”
以上为【沁园春 · 其二檃括兰亭序汪彊仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议