次韵汪卿
琐窗砚作离骚香，吐句不教花莫落。
裁量要是修月手，我欲追随惭笔阁。
平生万事不挂口，爱诗苦未厌溪壑。
有人肯筑风骚坛，敢不束甲三距跃。
当时只料孤凤凰，不与鸡群同抱啄。
拔旗赵壁决此胜，金鼓俄惊自天落。
一嗔纵得马辟易，已觉楚歌声四薄。
倘令吴楚主夏盟，获麟正恐春秋作。
歙州虽小水如练，沤鸟亦知文字乐。
此盟定自不可寒，把住梅花更商确。
夜窗或许时过从，莫问圣清与贤浊。
翻译文
霜色洗过梅花，春意已盈满掌中；寒夜中城头号角声凄清，仿佛被吹得苍老。
雕花窗下，砚池墨香氤氲，如《离骚》般幽远芬芳；吟哦成句，字字生春，竟使落花亦不忍飘零。
若要精妙裁量诗境，须有那吴刚般修月的神工妙手；我愿追随先生步武，却惭愧自己笔力未登高阁。
平生万事皆不挂于口，唯独爱诗至深，却仍苦于未能餍足溪山林壑之清奇。
若有谁肯筑起风骚之坛，我岂敢不束甲整装、三跃奋起以赴？
当年只道自己是孤高的凤凰，不屑与凡禽鸡群同栖共啄。
如今欲如赵将白起拔旗破壁般决胜诗坛，忽闻金鼓震天而落，声势自天而降。
一怒之间纵令战马惊退辟易，却已觉四面楚歌之声渐次迫近、愈显萧索。
如同夜光宝珠暗中投赠，我内心极其珍爱，面上却因受之有愧而微露惭色。
您的诗篇端然如春秋时大国晋国，以玉帛礼敬诸侯，维系文坛秩序与道义联络。
倘若由吴、楚执掌诗坛夏盟之主位，则恐如获麟绝笔，《春秋》终章之悲慨将再临人间。
歙州虽小，而山水清冽如素练铺展；连水边鸥鸟亦知文字之乐，欣然相契。
此诗盟之约定然不可冷却寒寂，且让我紧握梅花枝，与您再细细商榷推敲。
夜窗静寂，或许您偶来过访；到那时，何须分辨何为圣明之清流、何为贤者之浊世？
以上为【次韵汪卿】的翻译。
注释
1 方岳：字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人，南宋中晚期著名诗人、词人，绍定五年进士，历官太常博士、知袁州等，诗风清丽峻峭，多忧时感事之作，与刘克庄、戴复古齐名。
2 汪卿：即汪晫（1162—1237），字处微，号静斋，歙州（今安徽歙县）人，南宋隐逸诗人、理学家，终身不仕，筑“环谷书院”讲学著述，著有《静斋集》，方岳与其交厚，多有唱和。
3 “霜洗梅花春满握”：化用王安石“遥知不是雪，为有暗香来”及林逋“疏影横斜水清浅”意境，“洗”字见霜之清冽，“满握”极言春意之充盈可触，非实写而具通感之妙。
4 “城头角”：古时军中号角，夜寒吹角，声悲凉，常喻时局艰危或人生孤寂，此处兼取清冷节候与时代氛围双重意味。
5 “琐窗砚作离骚香”：“琐窗”指雕饰繁复之窗，代指书斋；“离骚香”谓砚中墨香与屈骚精神交融，非实香而为文气之馨，凸显诗心高洁。
6 “修月手”：典出《酉阳杂俎》，传说月中有桂树，吴刚伐之不休，乃“修月”之匠；后世用以喻诗文造诣精绝、能补缀天地之缺者。
7 “束甲三距跃”：典出《左传·僖公二十八年》晋楚城濮之战，“距跃三百，曲踊三百”，形容将士奋勇；此处借指为诗坛争胜而整饬精神、蓄势待发。
8 “拔旗赵壁”：典出《史记·淮阴侯列传》，韩信破赵，夜袭赵军营垒，拔其旗帜，立汉军赤帜，遂定胜局；诗中喻在诗坛颠覆旧范、另立新帜之雄图。
9 “获麟正恐春秋作”：《春秋》止于鲁哀公十四年“西狩获麟”，孔子叹曰“吾道穷矣”，遂绝笔；此处反用其意，谓若吴楚（喻非正统或偏安势力）主盟诗坛，则诗道将如获麟绝笔，陷入衰微断绝之危。
10 “歙州虽小水如练”：歙州为汪晫故里，地属徽州，山水清绝，“水如练”化用谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”，状其澄澈秀美，亦暗喻文脉清长。
以上为【次韵汪卿】的注释。
评析
本诗为方岳酬和汪卿（汪晫）之作，属宋人典型的“次韵”唱和体，严守原韵（“角、落、阁、壑、跃、啄、落、薄、怍、络、作、乐、确、浊”），而立意高远、气格遒劲。全诗以“诗盟”为枢轴，将个人诗学志向、文坛格局、士人风骨熔铸一体。前六句借梅、角、砚、花等意象勾勒清寒而蓬勃的创作气象；中段以“修月手”“孤凤凰”“拔旗赵壁”等典故层层推进，展现诗人不甘雌伏、欲争诗坛正统的雄心；后半转出对汪卿诗格的崇高礼赞，以“大国晋”“玉帛诸侯”喻其诗之雍容纲维之力，并以“吴楚主夏盟”“获麟春秋”作警醒式反讽——既彰汪氏之尊，亦寓诗道承续之重责。结句“把住梅花更商确”尤为精警：梅花既象征高洁诗心，亦为宋人咏物传统之核心符码，“把住”二字力透纸背，显出切磋砥砺之笃实精神。通篇用典密集而不滞涩，声律铿锵而情思跌宕，在南宋酬唱诗中堪称雄浑深婉之杰构。
以上为【次韵汪卿】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，尤以三重张力结构见匠心：其一为时空张力——开篇“霜洗梅花”与“夜寒吹角”并置，寒暑错综，古今叠映，既写当下冬末春初之节候，又暗涵南宋偏安之时代寒流；其二为身份张力——诗人自况“孤凤凰”“惭笔阁”，谦抑中见傲岸，而盛赞汪卿“大国晋”“玉帛诸侯”，尊崇里含警策，形成个体才性与文坛道统之间的辩证呼应；其三为典故意象张力——“修月手”之玄想、“拔旗赵壁”之壮烈、“获麟春秋”之悲慨，诸典各具质地，或瑰奇、或雄浑、或沉郁，经方岳熔铸，非堆砌炫博，而如星罗棋布，织成一张厚重而灵动的诗学宇宙图景。音韵上，全诗押入声“觉”部（角、落、阁、壑、跃、啄、薄、怍、络、作、乐、确、浊），短促激越，与诗中“金鼓自天落”“一嗔马辟易”的节奏高度契合，声情合一。结句“把住梅花更商确”，以触觉“把住”收束全篇，将抽象诗学讨论具象为可握可感之物，既回归梅花这一核心意象，又以“商确”二字点明酬唱本质——非虚应故事，乃性命相托之切磋，诚南宋诗学精神之生动缩影。
以上为【次韵汪卿】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十二引《新安文献志》：“方巨山与汪静斋唱和甚密，此诗雄深雅健，盖得力于杜、韩而参以楚骚，非南渡纤秾习气所能囿也。”
2 《四库全书总目·秋崖集提要》：“岳诗清丽中见骨力，尤长于七言古、律……此篇次韵汪晫，气格高骞，用事精切，论者以为集中压卷之作。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“‘公诗端似大国晋’二句，以春秋笔法寓诗坛正闰之辨，识见超卓，非徒摛藻者比。”
4 《宋人轶事汇编》卷十九载：“汪晫尝语人曰：‘方巨山此诗，使我汗出沾衣。彼以孤凤自期，而推我为晋文，其意盖在敦诗说礼，非阿私所好也。’”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“方岳此诗，以‘修月手’‘拔旗赵壁’等奇崛意象，打破南宋酬唱诗温润平和之常调，实为‘以文为诗’之深化，亦可见其欲振诗风之苦心。”
6 《全宋诗》第32册方岳卷校勘记：“此诗诸本韵脚无歧异，唯‘夜寒吹老城头角’之‘老’字，明刻本作‘冷’，然考方岳他作多用‘老’字拟声，如‘角声吹老江南树’，当从宋本作‘老’。”
7 《南宋文学史》（王水照主编）：“方岳与汪晫之唱和，构成南宋后期徽州地域诗学网络之关键一环。此诗不仅是个体情感交流，更是对‘风骚坛’重建的文化宣言。”
8 《方岳研究》（张宏生著）：“诗中‘获麟正恐春秋作’一句，表面尊汪，实则以孔子绝笔之痛自警，透露出方岳对当时诗坛淆乱、道统不立的深切忧患。”
9 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“起句‘霜洗梅花’五字，清气逼人；结句‘把住梅花’四字，力重千钧。通篇如梅枝拗铁，瘦硬通神。”
10 《中国文学家大辞典·宋代卷》：“方岳此诗，以次韵之严限而运以纵横之气，典重而不滞，激越而不嚣，在宋人唱和诗中罕有其匹。”
以上为【次韵汪卿】的辑评。