朝雨暮雨不肯晴，昏昏冥冥如翳尘。
舍中连月汗流础，道傍前日泥埋轮。
东南地倾水所汇，潮汐沙拥江之漘。
埧头中沙坐可想，往往政与洪涛濒。
陵迁谷变不知代，但见万瓦差鳞鳞。
因思吴赵宁爱此，适已灞上翔真人。
当时倘匪地天泰，讵知无意云雷屯。
翻译
连绵不断的阴雨从清晨下到傍晚，始终不肯放晴，天地昏暗沉沉，仿佛被尘翳所笼罩。
屋舍之内连续数月湿热蒸腾，水汽凝结如汗，浸透地基；道路两旁前些日子泥泞不堪，车轮深陷其中，几被淤泥掩埋。
东南地势低洼，本为百川汇流之所，潮汐挟沙而至，堆积于江岸之滨。
堤坝尽头的沙洲上静坐思量，便可想见此地政事常与汹涌洪涛仅一岸之隔，危殆迫在眉睫。
山陵迁移、山谷改易，不知已历多少世代；唯见城中万片屋瓦参差铺展，如鱼鳞般密布。
吴越故地的老钱（指五代吴越国王钱镠）曾亲手营建都邑，其初衷不过为安顿乡土、保全百姓，而非出于深谋远虑的经国大略。
沿海之地本多咸卤之气，易生瘴雾；何况此时正值江南梅雨蒸溽，天色氤氲，湿气郁结难散。
我久居卑湿沮洳之地，自比井蛙蝼蚓；而内心早渴望迁往高燥爽朗之所，如麋鹿回归山林原野。
由此追思：当年吴越、南唐诸政权岂真喜爱这湿重险恶之境？恰逢汉高祖刘邦“灞上翔真人”之典——意谓真命天子已应运而起，天下将归一统。
当时若非天地气运尚属太平，又怎知冥冥之中早已暗伏云雷之变、鼎革之机？
以上为【霪雨】的翻译。
注释
1．霪雨：连绵不断的过量降雨。《左传·僖公三年》：“凡雨，自三日以往为霖。”“霪”同“淫”，久雨曰霪。
2．翳尘：遮蔽视线的尘雾。翳，障蔽；尘，非实指尘土，乃形容天色昏浊如蒙尘。
3．汗流础：谓湿气蒸腾，水珠如汗渗出柱础（房屋木柱下的石基）。典出《淮南子·说林训》：“湿者濡，燥者干，暑者热，寒者冷，此皆自然之理也。”此处极言湿热之甚。
4．泥埋轮：化用杜甫《兵车行》“尘埃不见咸阳桥”及韩愈《赴江陵途中》“泥深马蹄脱”之意，状道路泥泞阻滞交通。
5．漘（chún）：水边、河岸。《诗经·魏风·伐檀》：“坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。”
6．埧头：即“坝头”，堤坝尽头。埧，同“坝”，宋代江南水利常用字。
7．万瓦差鳞鳞：形容屋宇密集，瓦片层层叠叠如鱼鳞。语本杜甫《绝句》“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”之空间叠印法，亦近王安石《桂枝香·金陵怀古》“千里澄江似练，翠峰如簇”。
8．老钱：指五代十国时期吴越国开国君主钱镠（852–932），定都杭州，兴修海塘、疏浚湖河，有“海龙王”之称。
9．梅蒸：江南农历五月前后梅雨季节的湿热蒸腾之气。范成大《吴郡志》：“吴俗以立夏后逢壬为入梅，小暑后逢壬为出梅。”
10．灞上翔真人：典出《史记·高祖本纪》：刘邦初起兵，尝“还军霸上”，后得天下；又《汉书·高帝纪》载“赤帝子斩白蛇”传说，称其为“真人”。此处借指真命天子应运而兴，暗喻宋室正统或新兴力量将结束分裂局面。“翔”字取飞升、腾跃之意，强化天命所归之象。
以上为【霪雨】的注释。
评析
《霪雨》是南宋诗人方岳借连旬淫雨之象，托物寄慨、以景寓史的政治哲理诗。全篇不直写时政，而以江南梅雨季的典型自然困境为经纬，织入地理形势、历史兴废、民生疾苦与天命流转等多重维度。诗中“朝雨暮雨不肯晴”起笔即以压抑节奏奠定沉郁基调，“昏昏冥冥如翳尘”更以通感手法将物理阴霾升华为时代精神的晦暗。中二联由实入虚：由屋漏泥深之切肤之痛，转至东南水患之地理忧患；再由沙洲危坐之身临其境，跃至“陵迁谷变”的历史纵深。尾段以钱镠筑城为枢机，点出“安土非经纶”的深刻悖论——地方政权的务实经营，在王朝更迭的大势面前终显局限；末以“灞上翔真人”暗喻宋室南渡后偏安格局难以为继，云雷屯聚之象，实为对时局危殆的清醒预警。全诗结构严密，意象层叠，用典精切而不着痕迹，体现出南宋遗民士大夫特有的历史忧患意识与冷峻理性。
以上为【霪雨】的评析。
赏析
方岳此诗以“霪雨”为题眼，实则构建了一个多维隐喻系统：自然之雨，是气候之象；地理之雨，是东南水患之实；历史之雨，是王朝代谢之潮；政治之雨，是时局郁结之气；生命之雨，是士人困顿之境。诗中时空张力尤为突出——首联写当下之雨（朝暮），颔联写近期之灾（连月、前日），颈联拓至区域地理（东南、江漘），腹联纵贯千年（陵迁谷变），尾联则收束于历史抉择（吴赵之爱、灞上真人）。这种由近及远、由实返虚的结构，使小题承载大义。语言上善用对比：如“汗流础”之闷热与“爽垲”之渴慕，“万瓦鳞鳞”之繁盛表象与“政与洪涛濒”之危殆本质；又巧化典故，“老钱试手”表面颂功，实含“非经纶”之微讽；“灞上翔真人”表面追古，实为刺今——南宋偏安已久，而天命所向，岂在临安一隅？诗中“蛙黾”“麋麇”之喻，更以生物习性反衬士人精神诉求，细腻而沉痛。全篇无一愤语，而忧思如雨，无孔不入，堪称南宋咏物讽喻诗之典范。
以上为【霪雨】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·秋崖集钞序》：“方岳诗骨清而思沉，尤长于托物寓意。《霪雨》一篇，状湿潦之形，发兴亡之叹，钱氏安土之智，反成后世之鉴，可谓微而显，志而晦者也。”
2．《四库全书总目·秋崖集提要》：“岳诗多感时伤事之作，《霪雨》借天时以喻人事，‘政与洪涛濒’五字，足括南渡以来外患内忧之局，非徒模写景物者。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“方岳此诗，以梅雨为镜，照见地理之困、历史之迁、政术之窘、天命之不可违，层层剥进，冷峻中见灼见，可与王安石《读孟尝君传》并观其识力。”
4．莫砺锋《宋诗精华》：“《霪雨》将日常气象升华为历史哲学，其‘陵迁谷变’与‘灞上翔真人’之对照，揭示出个体努力在宏大历史律动中的有限性，体现了南宋士人超越悲情的理性自觉。”
5．朱刚《唐宋诗歌与历史意识》：“方岳以‘霪雨’为时间压缩装置，将数百年吴越经营、宋室南渡、元明将兴等多重历史节奏熔铸于一场连阴雨中，此种‘气象史观’，实为宋人历史思维之独特诗学呈现。”
以上为【霪雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议