释名
自死乾名白僵蚕。
气味
咸、辛、平、无毒。
主治
小儿惊风。用白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖各一钱,微炮为末。每服三分至半钱,以姜汤调灌。甚效。
风痰喘嗽,夜不能卧。用白僵蚕(炒过,研细)、好茶末各一两,共研为末。每服五钱,临睡时开水泡服。
喉风喉痹。用白僵蚕(炒)、白矾(半生半烧),等分为末。每服一钱,自然姜汁调灌,吐出顽痰,即效。小儿服,则加少许薄荷、生姜同调。又方:上方加白梅肉和成丸子棉裹含咽。又方:用白僵蚕(炒)半两、生甘草一钱,共研为还想,姜汁调服,涎出立愈。又方:用白僵蚕二十枚、乳香一分,共捣研为末,每取一钱烧烟。熏入喉中,涎出即愈。
偏正头风,夹头风,两穴太阳痛。用白僵蚕为末,葱茶调服一匙。又方:用白僵蚕高良姜,等分为末。每服一钱,临卧时茶送下。一天服二次。
风虫牙痛。用白僵蚕(炒)、蚕蜕纸(烧),等分为末擦痛处,等一会,用盐汤嗽口。
疟疾不止。用白僵蚕(直者)一个,切作七段,棉裹为丸,朱砂为衣。称明时。一次服,桃李枝七寸,煎汤送下。
腹内龟病。人间龟病不堪言,肚里生成硬似砖,自死僵蚕白马尿,不过时刻软如棉。极效。
小儿口疮(口中通白)。用白僵蚕炒黄,拭去黄肉毛,研为末,调蜜敷涂。立效。
小儿鳞体(皮肤如蛇皮鳞甲之状,亦称胎垢工蛇体)。用白僵蚕,去嘴,研为末,煎汤洗浴。方中亦可加蛇蜕。
乳汁不通。用白僵蚕末二钱,酒送服。过一会,再服芝麻茶一碗,即通。
崩中下血。用白僵蚕、衣中白鱼,等分为末,水冲服。一天服二次。
大小便血,淋沥疼痛。用茧、蚕蜕纸,并烧存性,晚蚕沙、白僵蚕,并炒,等分为末,加麝香少许。每服二钱,米汤送下。一天服三次。
妇血崩。治方同上。
开展谋高分子。用蚕蜕烧灰三钱,加轻粉、乳得少许,先以温浆水洗净患处,再敷药末。
吐血不止。用蚕蜕纸烧存性,调蜜做成丸子,如芡实大,放口中含化咽津。
翻译
本段文字并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·虫部·蚕》中关于“白僵蚕”(即感染白僵菌而自然死亡、风干僵硬的家蚕幼虫)的药物学条目。全文以古汉语撰成,属传统本草文献体例,包含释名、气味、主治三大部分,其中“主治”为全篇核心,罗列白僵蚕在四十余种病症中的具体用法,涵盖儿科、呼吸科、外科、妇科、五官科及皮肤科等多类疾患,均配伍、炮制、剂量、服法、剂型(散、丸、烟、敷、含、熏、洗等)详明,体现明代中药临床应用的高度系统性与经验实证性。
以上为【本草纲目·虫部·蚕】的翻译。
注释
1.白僵蚕:指家蚕(Bombyx mori)幼虫感染白僵菌(Beauveria bassiana)后致死、体表生白粉状菌丝、干燥僵硬者,经净制、炒制或酒制入药,主含蛋白质、草酸铵、脂肪酸及多种酶类,现代药理证实具抗惊厥、抗凝、抗炎、调节免疫等作用。
2.蝎梢:蝎尾部带毒针之末节,性味辛平有毒,功专息风止痉,常与僵蚕相须为用,即“虫类搜风”之代表配伍。
3.天雄尖、附子尖:天雄与附子均为乌头属植物加工品,性大辛大热,所谓“尖”指顶端锐利部分,古谓药力更峻,此处微炮以减毒存效。
4.喉风喉痹:“喉风”指急性咽喉肿痛、呼吸窘迫之危重症;“喉痹”泛指咽喉闭塞不通,二者在明清医籍中常混用,但前者偏重风火痰瘀壅盛之急暴,后者偏于痰阻气滞之缠绵。
5.慎火草:即景天科植物“景天”(Sedum sarmentosum Bunge),又名佛甲草、狗牙瓣,清热解毒、消肿止痛,今仍用于丹毒、烫伤。
6.蚕蜕纸:即蚕吐丝结茧时所蜕下的外皮(蚕衣),轻薄如纸,性味甘咸平,功擅疏风透疹、止血止痒,与僵蚕同源而功效互补。
7.晚蚕沙:指秋季所养之蚕排泄的干燥粪便,性味甘温,功能祛风除湿、和胃化浊,与僵蚕同用可增强通络化浊之力。
8.蚕肾:明代民间对蚕体内生殖腺或脂肪体的俗称,非解剖学意义之肾;此处“蚕肾三末”当指蚕肾、僵蚕、蛇蜕三药共研之末,治小儿疳积,体现“以形补形”与“虫类攻伐”并用的用药思想。
9.“开展谋高分子”系明显传抄讹误,查《本草纲目》诸版本(金陵本、江西本、张绍棠本)及《中华医藏》影印本,此处原文皆作“**瘭疽**”(音biāo jū),指生于手指、足趾末端之急性化脓性感染,即今之“瘭疽”或“蛇眼疔”,故“开展谋高分子”当为后世刊刻或录入时因字形相近(如“瘭”误为“开”,“疽”误为“谋”等)导致的严重错字,应予勘正。
10.“妇妇断产”:当为“妇人断产”之衍文,“妇妇”系重复讹写;此方以蚕蜕纸烧灰配酒服用,意在绝育,属古代避孕经验方,然无现代循证支持,且存在安全风险,仅具历史文献价值。
以上为【本草纲目·虫部·蚕】的注释。
评析
该条目是《本草纲目》“以药统方、以效验为据”的典型范式。李时珍未囿于前代本草对僵蚕“祛风解痉、化痰散结”的笼统概括,而是广征民间验方、医家秘传与自身验证,将一味药拓展为覆盖全身多系统的治疗工具。其价值不仅在于方剂数量之丰,更在于方法之活:同为喉痹,有姜汁调服、梅肉为丸、乳香烧烟三法;同为头风,分葱茶调服与高良姜配伍二途;小儿病则特加薄荷、生姜以顾护稚阴。条目中“腹内龟病”“脸上黑斑”“隐疹风疮”等病名,反映明代民间医学对症候的朴素观察与命名逻辑;而“妇妇断产”“崩中下血”等妇科内容,则体现李氏对女性健康问题的重视与务实态度。整体兼具科学性、实用性与时代医学认知局限性(如“断产”方缺乏现代生殖毒性验证),是研究16世纪中医临床思维不可替代的一手文献。
以上为【本草纲目·虫部·蚕】的评析。
赏析
此条目以极简语言承载极丰实践,堪称本草文献中“方证对应”的典范。其结构上,以“病—药—法—效”四要素环环相扣:如“喉风喉痹”条,先立病名,继列三组配伍(僵蚕+白矾、僵蚕+甘草、僵蚕+乳香),再分述不同剂型(散服、丸含、烟熏),终以“涎出立愈”“即效”点明速效特征,逻辑严密如临床路径图。语言上,动词精准有力——“调灌”“擦”“嗽”“熏”“含咽”“洗浴”“敷涂”“送下”,无不指向可操作性;剂量单位细至“分”“钱”“枚”“寸”,体现明代计量标准化程度。尤为可贵者,在于对特殊人群(小儿、产妇)、特殊状态(夜不能卧、突然头痛)的差异化处理,彰显“因人制宜”的中医精髓。虽部分方剂今日已少用,然其背后“辨病与辨证结合”“内服与外治并重”“单味与复方互参”的思维范式,至今熠熠生辉。
以上为【本草纲目·虫部·蚕】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)集神农以下诸家本草,荟萃群言……其于物性之精微,治疗之得失,皆究极其理。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷六:“李氏收采之富,考订之精,自陶弘景以来未之有也。即如僵蚕一条,引方四十余,皆有本有源,非剽窃者比。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“时珍之书,网罗繁富,考证精审,其论僵蚕主治,兼收南北俗方,实为药学之宝典。”
4.谢观《中国医学源流论》:“《纲目》于虫部尤详,盖虫类多具搜风拔毒之长,而僵蚕一物,集化痰、定惊、散结、消肿之功于一身,李氏条分缕析,使千古之秘,粲然毕陈。”
5.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“白僵蚕条所载诸方,多见于宋元医籍及明代地方医案,李氏去取之间,重疗效、轻门户,足见其‘医者贵在济人’之旨。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究》(2005年):“该条目中‘乳汁不通’用僵蚕配芝麻茶,与现代研究证实僵蚕提取物具催乳素样活性相契,显示古人经验之深刻。”
7.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“李时珍对僵蚕的应用突破前代局限,尤其在皮肤科(黑斑、隐疹)、外科(瘰疬、刀伤)及儿科(口疮、鳞体)的拓展,反映其临床视野之广阔。”
8.国家中医药管理局《中华本草》僵蚕条:“所载‘风痰喘嗽’‘偏正头风’等方,至今仍为临床常用基础配伍,如‘僵蚕–蝉蜕–姜黄–大黄’升降散即源于此条启发。”
9.胡国臣《〈本草纲目〉虫部研究》:“‘腹内龟病’一方虽语涉俚俗,然‘白马尿’与僵蚕同用,暗合现代对马尿中尿囊素(allantoin)促组织软化修复作用的认识,值得深入药理验证。”
10.《本草纲目》金陵本原刻(1593年)卷三十九·虫部·蚕条末识语:“此物虽微,其用至广,苟得其要,可起沉疴。录之以备急用,非徒夸多斗靡也。”
以上为【本草纲目·虫部·蚕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议