吾仕竟三黜,吾气竭再鼓。
百年会有极,等作一抔土。
宁当友鱼虾,勿谓怒豺虎。
静中试遐观,一一皆自取。
但恨齿发衰,无力供保伍。
结茅得幽深,杉竹自成坞。
所以猿鹤居,不嫌蓬藋拄。
可惜秋风至,送君又南浦。
翻译
我为官生涯竟遭三次贬黜,胸中浩然之气也已两次竭尽。
人生百年终有尽头,到头来不过化作一捧黄土。
宁可与鱼虾为友,也不愿因激愤而与豺虎相争。
静心远观尘世万象,方知一切荣辱得失皆由自身所招致。
只遗憾齿落发衰,再无力应征服役、效力家国。
结庐于幽深之地,杉树翠竹自然围成山坞。
家境清贫,秋收微薄,连寻常小户人家的酒资都难以供给。
清醒双眼日日面对秀美青山,朝夕之间,山色如宾如主,轮番映入眼帘。
偶有谈及世事人情,便令我感慨万端、频频倾吐肺腑。
常恐立身天地之间,有所亏欠,愧对苍天厚土,俯仰难安。
正因如此,才甘心与猿鹤为邻,栖居山林,绝不嫌弃蓬草荆棘支撑的简陋屋宇。
可惜秋风又起,萧瑟临至,只得在南浦送别您——郑佥判。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的翻译。
注释
1.郑佥判:宋代州府属官,佥书判官厅公事,简称佥判,位在通判之下,掌司法刑狱等务。其人名不详,当为方岳友人。
2.苏黄门:指苏辙,元祐年间官至门下侍郎(即黄门侍郎),故称“苏黄门”。《宋史》载其“好古博学,工文辞”,晚年退居许昌,筑“颍滨遗老”之园,著述不辍,以图史园囿自适。
3.图史园囿文章鼓吹:化用苏辙《颍滨遗老传》中“杜门谢客,专以读书著文为事……莳花种竹,蓄图书古器,与一二老友徜徉园囿间”之意;“鼓吹”本为仪仗乐,此处借指以文章为精神鼓吹,彰显士人风骨。
4.三黜:典出《论语·微子》“柳下惠为士师,三黜”,喻屡遭罢免而不改其守。方岳仕途确曾三度被罢:淳祐六年(1246)任袁州太守,不久罢;宝祐四年(1256)知建宁府,次年罢;景定三年(1262)知饶州,未赴即罢。
5.再鼓:典出《左传·庄公十年》“一鼓作气,再而衰,三而竭”,此处反用,言士气已竭两次,极言精神困顿之深。
6.一抔土:语出《史记·张释之冯唐列传》“假令愚民取长陵一抔土”,后泛指坟茔,喻生命终结。
7.鱼虾、豺虎:鱼虾喻隐逸微渺之乐,豺虎喻权奸酷吏或险恶世道,二语对举,凸显价值抉择。
8.杉竹自成坞:坞,四面高中间低之山坳,亦指隐居之所。杉竹成坞,状其居处清幽隔绝,暗合陶渊明“榆柳荫后檐,桃李罗堂前”之境。
9.南浦:古诗词中经典送别意象,语出《楚辞·九歌·河伯》“子交手兮东行,送美人兮南浦”,此处实指送别之地,亦含不尽离思。
10.蓬藋拄:蓬、藋皆野生贱草,拄谓支撑、倚靠。语出《庄子·让王》“原宪居鲁……蓬户瓮牖”,喻居所简陋而志节不移。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的注释。
评析
此诗是方岳酬答郑佥判(郑某,任佥判之职)以苏辙(黄门侍郎)、黄庭坚(苏黄门图史园囿文章鼓吹之语)典故所拟诗韵而作的唱和之作。全诗以沉郁顿挫之笔,抒写宦海沉浮后的生命省思:三黜之痛、再鼓之竭,非怨天尤人,而归于“一一皆自取”的理性自省;不以退隐为消极逃避,反以“友鱼虾”“猿鹤居”彰显人格定力与精神自主;末句“送君又南浦”,将个人身世之感升华为士大夫共通的离别之思与时代苍茫感。诗中融韩愈之气、陶潜之淡、杜甫之沉,而自出机杼,堪称南宋理趣诗中兼具骨力与深情的典范。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起于宦迹之挫(“三黜”“再鼓”),承以生死之悟(“百年”“一抔土”),转出价值重估(“友鱼虾”“怒豺虎”),继而深入内省(“一一皆自取”),再拓空间境界(“结茅”“杉竹坞”),复以日常清景凝神(“醒眼对佳山”),终以世故之忧与立身之慎收束(“愧仰而怍俯”),结于送别之怅(“秋风”“南浦”)。通篇无一僻字,而气骨清刚;不用典而典在句中,如“三黜”“再鼓”“南浦”皆熔铸经典而不着痕迹。尤以“静中试遐观,一一皆自取”十字为诗眼,将儒家反求诸己的修身传统与南宋士人历经党争倾轧后的清醒自觉融为一体,较之一般闲适诗更见思想深度。尾联“可惜秋风至,送君又南浦”,以自然节序之不可逆写人事聚散之无可奈何,含蓄蕴藉,余味深长,深得宋诗“以味胜”之旨。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·秋崖集钞》:“方岳诗多清峭,此篇尤见筋骨。‘吾气竭再鼓’五字,直逼昌黎;‘一一皆自取’三字,深得横渠‘为学大益,在自求自得’之旨。”
2.《四库全书总目·秋崖集提要》:“岳诗出入于杨万里、范成大之间,而气格近陆游。此篇押‘鼓’‘土’‘虎’‘取’‘伍’‘坞’‘户’‘主’‘吐’‘俯’‘拄’‘浦’十二韵,步武苏黄而自成面目,非徒以韵缚者。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“方岳此作,以简驭繁,以朴藏华。‘宁当友鱼虾,勿谓怒豺虎’一联,看似平易,实乃南宋士人在理学浸润与政局压抑双重语境下所淬炼出的精神定式——不争而自守,不怒而愈坚。”
4.莫砺锋《宋诗精华》:“‘静中试遐观,一一皆自取’十字,可作南宋理趣诗之纲领。它超越了单纯因果报应式的道德说教,抵达存在主义式的主体承担意识,在宋代理学诗中殊为罕见。”
5.周裕锴《宋代诗学通论》:“方岳此诗之‘送君又南浦’,非止送别郑佥判,实为送别那个曾经热望经世的自己。秋风之‘又’字,沉痛至极,暗示循环往复的政治挫折与生命消耗,具有强烈的历史悲剧感。”
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议