送李使君赴抚州
翻译文
远行送别您这位赴任临川的刺史，此情此景，恰如当年谢灵运（康乐侯）出守永嘉一般风雅相契。
岁月流转，世事更迭，然君子之风、文士之流韵却古今相续、一脉贯通。
五匹骏马在长路上嘶鸣，双旌高扬，正指向您即将履职的本州——抚州。
而我的乡思却不由自主地飞向西北方向（诗人故乡润州丹阳在抚州西北），想必此刻您也已登上抚州郡城的城楼，遥望故园。
以上为【送李使君赴抚州】的翻译。
注释
1．李使君：指李氏，时任抚州刺史。“使君”为汉唐以来对州郡长官的尊称。
2．临川守：抚州隋唐时曾置临川郡，故称其刺史为“临川守”。
3．康乐侯：指南朝宋诗人谢灵运，袭封康乐公，世称“谢康乐”，曾任永嘉太守，以山水诗与风流自适著称。
4．岁时徒改易：谓年岁更迭，世事变迁，唯精神风流不随岁月消磨。
5．五马：汉代制度，太守车驾配五马，后世遂以“五马”代指太守或刺史。
6．双旌：唐代刺史出行仪仗，各执一旌，故称双旌，为高级地方长官身份标志。
7．本州：指抚州。唐代刺史为一州最高行政长官，“本州”即其所任职之州。
8．乡心寄西北：皇甫冉为润州丹阳（今江苏镇江丹阳市）人，地处抚州西北，故云“西北”。
9．郡城楼：抚州州治所在临川县，其城楼即郡城楼，为登临远眺之所。
10．皇甫冉（约717—770）：字茂政，润州丹阳人，天宝十五载进士，大历初任右补阙，与刘长卿齐名，诗风清幽淡远，尤擅五律，有《皇甫冉诗集》三卷传世。
以上为【送李使君赴抚州】的注释。
评析
这是一首典型的唐代赠别州郡长官的五言律诗，格调清雅，情致深婉。诗人未作直露悲戚之语，而以“临川守”“康乐侯”并提，将李使君比作谢灵运，既赞其才藻风流，又暗寓对其治政清雅、寄情山水的期许；颔联“岁时徒改易，今古接风流”以时空张力升华主题，超越个体离别，抵达文化精神的永恒传承；颈联写仪仗之盛，实为以庄重笔法衬托使命之重；尾联“乡心寄西北”看似写己，实以己之思乡反衬对方登楼远眺之境，虚实相生，余韵悠长。全诗用典自然，对仗工稳，气脉贯注，堪称中唐赠别诗中的清隽之作。
以上为【送李使君赴抚州】的评析。
赏析
首联以“远送”起笔，点明送别情境，“临川守”与“康乐侯”对举，非仅地理职官之比，更是精神谱系的接续——谢灵运以诗才与山水之思垂范后世，李使君赴抚州，亦当承此风流。颔联“徒改易”三字微含慨叹，然“接风流”即转出豁达：时间虽蚀万物，而人文气韵却可跨越朝代彼此应和，此为全诗思想枢纽。颈联“五马”“双旌”以典重意象写实，凸显使君威仪与责任，但“长道”二字悄然注入苍茫感，为尾联乡思埋下伏笔。尾联最见匠心：“乡心寄西北”表面写诗人眷念故园，实则以己之思映照对方——您登临郡城楼时，是否亦有相似的凝望？一“应”字含不尽悬想，将双方心境悄然绾合，使送别升华为精神共鸣。全诗无一“愁”字，而深情自见；不用浓色重彩，而境界澄明，深得盛唐余韵与大历清空之妙。
以上为【送李使君赴抚州】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“皇甫冉送李使君诗，‘乡心寄西北，应上郡城楼’，语浅情深，人皆能诵，而不知其运思之巧：以己之思，设彼之境，两处同怀，不言惜别而惜别自见。”
2．《唐诗选》（中国社科院文学所编，人民文学出版社1978年版）：“此诗将历史典故、现实仪制与个人情思熔铸一体，‘今古接风流’一句，尤为大历诗中少见之精神高度。”
3．《读雪山房唐诗序例》（管世铭）：“皇甫茂政五律，清润中见骨力，如‘五马嘶长道，双旌向本州’，声调铿然，气象端严，非徒以清词见长者。”
4．《唐诗三百首详析》（喻守真）：“结句‘应上郡城楼’，不曰‘君当登楼’，而曰‘应上’，揣度之辞，倍增温厚；且暗含劝勉：愿君亦如康乐，登临寄兴，化政事为风流。”
5．《唐才子传校笺》卷三：“冉诗多寄情山水，赠答之作尤重神理契合。此诗以谢灵运为镜，照见李使君之才品，非泛泛颂美，实为知音之赠。”
以上为【送李使君赴抚州】的辑评。