翻译
天边的云彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜,浮云随着大雁南翔,排成一字长。举绿杯,舞红袖,趁着九九重阳,人情温厚似故乡。
身佩紫兰,头簪菊黄,急切切重温旧日的颠狂。想借一番沉醉换掉失意悲凉,清歌莫唱悲曲,一唱断人肠。
版本二:
天边汉武帝所建铜仙承露盘上寒露凝成霜色,云彩随着雁群飞行的轨迹延展成行。在重阳佳节,手持绿酒杯,身边有红袖佳人相伴,这般人情温暖,竟让我感到如同身处故乡一般亲切。佩戴紫色兰花,头戴黄色菊花,殷勤地重拾往日疏狂情怀。想要用沉醉来换取内心的悲凉,只愿那清越的歌声不要触动愁肠,免得令人断肠伤怀。
以上为【阮郎归】的翻译。
注释
阮郎归:词牌名,又名《碧桃春》《醉桃源》等。《神仙记》载刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女。留住半年,思归甚苦。既归则乡邑零落,经已十世。曲名本此,故作凄音。四十七字,前后片各四平韵。
金掌:汉武帝时在长安建章宫筑柏梁台,上有铜制仙人以手掌托盘,承接露水。此处以「金掌」借指国都,即汴京。即谓汴京已入深秋。
雁字:雁群飞行时排列成人字,有时排列成一字,故称雁字。
绿杯红袖:代指美酒佳人。
人情:风土人情。
「兰佩紫」两句:佩戴紫色兰花,头上插黄菊。屈原《离骚》中有「纫秋兰以为佩」。
理旧狂:重又显出从前狂放不羁的情态。
1. 阮郎归:词牌名,又名“醉桃源”“碧桃春”等,双调四十七字,平韵。
2. 金掌:汉武帝在建章宫所立铜仙人,手托承露盘以接甘露,称“金铜仙人”。此处借指高远之景,也暗含时光流逝、物是人非之意。
3. 露成霜:出自《诗经·蒹葭》“蒹葭苍苍,白露为霜”,点明时节已入深秋。
4. 雁字:雁群飞行时常排列如“一”字或“人”字形,故称“雁字”。
5. 绿杯红袖:绿杯指酒,红袖代指歌女或美人,描绘节日宴饮场景。
6. 趁重阳:趁着重阳节的美好时光。重阳为农历九月初九,有登高、赏菊、饮酒习俗。
7. 兰佩紫:佩戴紫色兰花,象征高洁情操。典出《离骚》“纫秋兰以为佩”。
8. 菊簪黄:头上插着黄色菊花,应重阳风俗,亦显风雅。
9. 殷勤理旧狂:意为努力重新拾起昔日的疏狂性格。“理”即整理、恢复之意。
10. 清歌莫断肠:清越的歌声虽美,但切莫引动悲情,使人肝肠寸断。
以上为【阮郎归】的注释。
评析
此词写於汴京,是重阳佳节宴饮之作。词中感喟身世,自抒怀抱,虽写抑郁之情,但并无绝望之意。全词写情波澜起伏,步步深化,由空灵而入厚重,音节从和婉到悠扬,适应感情的变化,整首词的意境是悲凉凄冷的。
这首《阮郎归》是北宋词人晏几道的代表作之一,写于重阳节,抒发了词人漂泊异乡、感时伤怀的复杂情感。全词以景起兴,由秋景引发对人事与故土的思念,再转入自我排遣与强颜欢笑的心理挣扎。词中“欲将沉醉换悲凉”一句尤为深刻,揭示出词人借酒消愁却难掩内心孤寂的矛盾心理。语言清丽婉转,意境深远,体现了晏几道“淡语皆有味,浅语皆有致”的艺术风格。
以上为【阮郎归】的评析。
赏析
此词开篇即以宏阔意象勾勒出秋日长空图景:“天边金掌露成霜,云随雁字长。”金掌承露本为汉宫旧事,词人借此渲染一种历史苍茫与人生飘零之感;“露成霜”既点明节令,又暗示心境由凉转寒。第二句写云随雁行,不仅画面悠远,更隐含羁旅思归之情。
过片“绿杯红袖趁重阳”笔锋一转,写眼前节庆热闹,美人劝酒,欢声笑语,然“人情似故乡”一句透露出这并非真正故乡,只是“似”而已,正见其客居之悲。
下阕连用“兰佩紫,菊簪黄”,化用楚辞香草美人传统,又契合重阳风俗,写出风雅自持的姿态。“殷勤理旧狂”五字极富张力,“殷勤”见其刻意为之,“旧狂”则说明疏狂非本性流露,而是压抑后的反弹。结句“欲将沉醉换悲凉,清歌莫断肠”堪称全词灵魂——沉醉非为享乐,实为换取片刻安宁;而清歌本应悦耳,却恐勾起深愁。两句对举,将词人强作欢颜、内心凄苦的矛盾刻画得入木三分。
整首词情景交融,含蓄蕴藉,既有节令风物之美,又有身世之感与人生之叹,充分展现晏几道词“哀感顽艳”“情中有思”的特质。
以上为【阮郎归】的赏析。
辑评
夏敬观:叔原以贵人暮子,落拓一生,华屋山丘,身亲经历,哀丝豪竹,寓其微痛纤悲,宜其造诣又过于父。
况夔笙《蕙风词话·卷二》:「绿杯」二句,意已厚矣。「殷勤理旧狂」,五字三层意思:狂已旧矣,而理之,而殷勤理之,其狂若有甚不得已者。
陈匪石:此在《小山词》中,为最凝重深厚之作,与其他艳词不同。
唐季特《唐宋词简释》:此首起两句,言霜寒云薄,是深秋冷落景象,令人生悲。「绿杯」两句,言所以欲暂图沉醉,藉解悲凉者,一则因重阳佳节,一则因人情隆重。换头三句,言重阳行乐之实。「欲将」二字与「莫」字呼应,既将全词收束,更觉馀韵悠然。
1. 许昂霄《词综偶评》:“‘天边金掌’二句,空中落想,奇绝!‘人情似故乡’,语极沉痛。”
2. 黄苏《蓼园词选》:“此词凄婉浓至。‘欲将沉醉换悲凉,清歌莫断肠’,真是欲哭无泪,愈觉其悲。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二:“小山词……每于言外见意。如‘欲将沉醉换悲凉’,沉醉岂能换悲凉?其悲更深矣。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“小山词极沉郁之致。‘兰佩紫,菊簪黄’,点缀节序,而寓感慨于闲适之中,最耐寻味。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》:“前写秋景,后写人事。‘人情似故乡’,非真似也,正见其非故乡也。结语两层意思:一欲醉以销忧,二恐歌以增悲,曲折深至。”
以上为【阮郎归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议