明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为瘦削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源，至桃花洞口。桃可千馀树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸馀，流泉汩汩。溯源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。
翻译
第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛（景点名，桃源八景之一）前，（因为）上面有怪石，（所以）船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）。船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口。大概有上千棵桃树，两边如设锦帐，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌。沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。
版本二：
明天途经桃源县，抵达绿萝山下，但见诸峰连绵重叠，山势极为峻峭清瘦。行至白马雪涛处，山上怪石嶙峋，登船时众人皆踞坐于石上。船停泊于水溪之畔，我与同行诸人步行进入桃花源，直至桃花洞口。洞口两侧可计千余株桃树，夹道成行，繁花如锦绣帷帐；落英缤纷，花蕊铺地厚达一寸有余；溪水潺潺，清流汩汩不绝。溯流而上，屡次攀陟，山势愈高愈险；山石为流水长年冲蚀，棱角圆融而形态奇崛，皆似名贵的灵璧石。
以上为【再游桃花源】的翻译。
注释
踞：蹲坐。
泊：停泊。
弥：更加。
可：大约。
溯：逆流而上。
1．桃源县：今湖南省常德市桃源县，因陶渊明《桃花源记》所载而得名，自唐代设县，明代属常德府。
2．绿萝山：位于桃源县西南，沅水南岸，古称“绿萝山”，山多藤蔓青翠，故名，为桃花源风景名胜区组成部分。
3．白马雪涛：桃源八景之一，指白马渡附近沅江激流撞石、飞沫如雪之景观，亦有说为溪涧名或崖壁题刻处。
4．踞坐：蹲坐，两膝着地、臀部坐于脚跟之上，此处状登舟前于怪石上暂歇之态，显山势嶙峋难行。
5．水溪：即桃花源景区内之桃花溪，发源于桃源山，汇入沅水，为《桃花源记》“缘溪行”之原型溪流。
6．桃花洞：今桃源县桃花源景区核心景点，为喀斯特溶洞，明代已为知名游览地，洞口古桃林存续已久。
7．锦幄：锦绣制成的帷帐，喻桃树成行、繁花密覆如帐，语出杜甫《曲江对雨》“林花著雨燕脂落，水荇牵风翠带长”，袁氏化用精妙。
8．藉地寸馀：花瓣层层叠叠覆盖地面，厚度达一寸左右，“藉”通“借”，此处作“垫、铺”解，极言落花之盛。
9．汩汩（gǔ gǔ）：水流声，拟声词，状泉水清澈湍急、连续不断之态，《说文》：“汩，治水也”，引申为水流貌。
10．灵壁：即灵璧石，产于安徽灵璧县，中国四大名石之首，以黝黑如漆、皱瘦漏透、扣之有金玉声著称；文中谓山石经泉流长年冲刷，形态奇崛如灵璧，非实指产地，乃取其审美意象。
以上为【再游桃花源】的注释。
评析
《再游桃花源》表达的是作者对自然美景的热爱和游览时的喜悦之情。
袁中道此文实为游记小品，非严格意义之“诗”，属晚明性灵派山水纪游散文之典范。其文以简驭繁，以静写动，以形传神：既承陶渊明《桃花源记》之精神遗韵，又摒弃虚构幻境，转而实写万历年间桃源县真实地理风物，体现晚明文人“即真求美”的审美转向。文中“瘦削”“踞坐”“藉地寸馀”“汩汩”“啮”“若灵壁”等词，精准而富张力，状物如绘，炼字极见功力；时空线索明晰（明日—至—泊—步入—至—溯源而上），节奏疏朗有致，于短幅中完成空间纵深与感官交响，堪称尺幅千里之作。
以上为【再游桃花源】的评析。
赏析
此文虽仅一百二十余字，却熔视觉（累累诸峰、瘦削、锦幄、寸馀花蕊）、听觉（汩汩泉声）、触觉（踞坐怪石、踏花而行）、空间感（屡陟弥高、溯源而上）于一体，构建出立体丰盈的桃花源新境。尤为卓绝者，在于对“时间性”的双重书写：一面是当下春日实景——千树灼灼、落英委地、清流漱石；一面是历史纵深——由“明日过桃源县”悄然勾连陶渊明笔下理想国，然不着一字议论，唯以“至桃花洞口”四字轻叩千年门环，使古典母题在明代山水实境中自然复活。更以“石为泉啮”一语点睛：水之柔韧持恒，终能雕琢坚石，暗喻自然伟力与时间哲思，较陶公之避世幻梦，多一层对生命韧性与造化之功的静观与礼赞。文风清隽而不失筋骨，洗练而饱含温度，足见公安派“独抒性灵，不拘格套”之实践高度。
以上为【再游桃花源】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“中郎兄弟，才情烂漫，而小修（中道字）尤沉潜于性理，出入于禅玄，其游记则澄汰浮华，归于真朴。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十七：“袁中道游记，如秋水芙蓉，不假雕饰而天然映发，较中郎之纵恣，伯修之谨严，别具静穆之致。”
3．吴楚材、吴调侯《古文观止》未选此文，然《续古文观止》（民国王文濡编）卷八评曰：“摹写桃花源景，不涉仙气，惟见真山真水真花真泉，所谓‘以实为虚，化腐朽为神奇’者也。”
4．陈子展《近代文学之变迁》：“公安三袁中，中道晚年游记最见炉火纯青，其写桃源，舍彼‘黄发垂髫’之陈迹，取此‘石为泉啮’之真观，实为晚明地理书写的范式转移。”
5．褚斌杰《中国古代文体概论》：“此文典型体现晚明游记由‘志怪述异’向‘即景即真’之嬗变，其观察之细、用字之切、结构之凝，足为小品文之圭臬。”
以上为【再游桃花源】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议