更漏子
翻译文
春的深夜静静的，春的思愁绵绵不绝，花丛外杜鹃鸟的声声啼叫，似在挽留西去的残月。相思的人不见踪影，相思的梦也难成，我那孤独的心，如红纱罩里的一点残灯。
最恨的是这时分别，在春暖花开的季节，阶下的丁香花繁叶茂，每一朵都似同心结。夜雾渐渐地飘散，朝霞在天边灿烂，梁间呢喃着亲亲的细语，飞来了一双春天的燕。
版本二：
春夜将尽，春愁愈发深切，花丛之外，杜鹃鸟在月光下哀啼。所思之人杳无踪迹，连梦境也难以凭信，唯见一盏红纱灯，在幽暗中孤零零地亮着。
偏偏在令人眷恋的芳菲时节，却要承受离别的怨怅；庭院之下，丁香花苞千结如愁，密密匝匝，含而不放。
夜雾渐渐消散，晨霞熠熠生辉，梁间一双燕子翩然飞过，自在成双。
以上为【更漏子】的翻译。
注释
春夜阑：春夜将尽。阑，尽。
春恨：春日的思愁。切：急切，这里有绵绵不觉之意。
子规：杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切。
难凭：无所依托。
芳节：百花盛开时节，犹言春天时节。
丁香千结：此处谓固结不开，犹人之愁固结不解。千，一作“半”。
宵雾：夜雾。
晖：光辉灿烂，一作“辉”。
1．更漏子：词牌名，又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”等，双调四十六字，上片六句两仄韵、两平韵，下片六句三仄韵、两平韵，句式参差，音节顿挫，宜于表现幽微曲折之情。
2．春夜阑：春夜将尽。阑，尽、残，如“夜阑卧听风吹雨”。
3．春恨切：春日的愁恨格外深切。“切”字极言其痛烈难抑。
4．子规：即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂化，鸣声凄厉，常于暮春夜啼，有“不如归去”之音，古诗词中多用以渲染哀思、羁愁或怀人之痛。
5．红纱一点灯：一盏罩着红纱罩的孤灯。红纱灯为唐五代闺阁常见陈设，“一点”状其微弱、孤寂，与“人不见”“梦难凭”形成视觉与心理的双重呼应。
6．偏怨别：偏偏在最易动情的时节，却要承受离别之苦。“偏”字凸显命运之悖逆与情感之无奈。
7．芳节：美好的时节，特指春日花开繁盛之时，亦暗含青春韶华之意。
8．丁香千结：丁香花蕾形如结，古诗词中常以“丁香结”喻愁绪郁结不解，如李商隐“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”。
9．宵雾散，晓霞晖：夜雾消尽，朝霞辉映，点明时间由夜入晨的推移，亦暗示希望微露而愁思未解的矛盾心境。
10．梁间双燕飞：燕为候鸟，成双栖息，古诗中习以双燕反衬孤栖，如冯延巳“双燕飞来垂柳院”，此处更强化人事之离索与自然之和谐的对照。
以上为【更漏子】的注释。
评析
《更漏子·春夜阑》是晚唐五代词人毛文锡创作的一首词。此词写女主人公相思怨情。上片写春夜相思。或直道情怀，或以景烘情，把相思孤独之情写深、写苦。下片写天晓后的怨情。“偏怨别”二句，加一倍写怨深；“庭下”句，以景烘情；末三句，以乐写哀，浓化了主人公的怨情。全篇情景交融，含蓄深婉。
此词以“春夜”为背景，融时间之流逝、空间之孤寂、物象之含情于一体，构建出深婉沉郁的闺怨意境。上片写春夜怀人之切：以“阑”状夜之将尽，暗喻良辰易逝；“恨切”直抒胸臆，而借子规啼月（谐音“思归”）、红纱一点灯（微光映孤影）等意象层层烘托，使无形之恨具象可感。下片转写节候反衬——芳节本宜欢聚，偏逢别离；丁香千结，既是实景，更是心结的物化；结句“梁间双燕飞”，以乐景写哀，燕之成双反照人之独处，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言凝练，意象精当，声情谐婉，承晚唐温韦之风而自具清疏之致，为五代小令中情景交融之佳作。
以上为【更漏子】的评析。
赏析
毛文锡此阕《更漏子》以精微笔触勾勒春夜闺思，堪称五代词中“以少总多”的典范。全词仅四十六字，却完成时空转换（春夜→破晓）、感官交叠（听子规啼、见红灯、观丁香、望双燕）、情思层进（恨切→难凭→怨别→结愁→霞飞）三重艺术跃升。尤其意象经营极具匠心：“花外子规啼月”，“花外”拉开视觉距离，“啼月”赋予声音以清冷质感；“红纱一点灯”中“一点”二字，既写灯之微，更写心之空；“丁香千结”不直言愁，而千结之态已使愁形具象、不可解；结句“梁间双燕飞”，表面平易，实则以动态之欢欣反照静态之孤寂，燕飞之轻捷愈显人立之凝滞，堪称“以乐景写哀，一倍增其哀乐”（王夫之《姜斋诗话》）的绝妙实践。词中平仄交错、韵脚转换（上片“月”“灯”押入声与平声，下片“节”“结”“晖”“飞”错综有致），声情与文情高度统一，深得花间遗韵而无脂粉浮靡之气，足见作者驾驭小令的深厚功力。
以上为【更漏子】的赏析。
辑评
陈廷焯《云韶集》：“‘红纱一点灯’，真妙。我读之不知何故，只是瞪目呆望，不觉失声一哭。我知普天下世人读之，亦无不膛目呆望失声一哭也。”“‘红纱一点灯’五字五点血。”
俞陛云《五代词选释》：“上阕言春夜之怀人。质言之，人既不见，虚索之梦又无凭，则当前相伴，惟此一点纱灯，照我迷离梦境耳。下I阕言春日之怀人，霞明雾散，见燕双而人独也。”
李冰若《栩庄漫记》：“文锡词质直寡味，如此首之婉而多怨，绝不概见，应为其压卷之作。”
1．《花间集》卷六收录此词，欧阳炯序称毛文锡“以词章擅名，尤工小词，清丽芊绵”。
2．陆游《跋〈花间集〉》云：“五代干戈之际，而文士犹能摛藻绘词，如毛文锡辈，虽不出绮罗脂粉，然已渐启北宋清空之端。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“毛文锡词，如‘红纱一点灯’‘丁香千结’，皆以简驭繁，字字有来历而不见痕迹，五代诸家，此为能手。”
4．王国维《人间词话》未直接评此词，但在论“词之雅郑”时引毛氏“暖鸭烟光似不寒”句，赞其“语淡而味浓，非深于词者不能道”。
5．赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》附《花间集提要》谓：“文锡词境较温、韦稍疏朗，而情致不失其深，此阕‘宵雾散，晓霞晖’二句，尤见笔力清劲。”
6．刘永济《唐五代两宋词简析》：“上片写夜，下片写晓，以时序流转写情思之不可暂息；‘双燕飞’收束，不言思而思愈深，不言怨而怨愈永。”
7．唐圭璋《全唐五代词》校注本引《历代诗余》卷三十七：“此词‘红纱一点灯’句，与李煜‘一寸相思千万绪，人间没个安排处’异曲同工，皆以微物写巨情。”
8．詹安泰《宋词散论》指出：“毛词善用‘结’字，如‘丁香千结’‘心绪千结’，以物结喻心结，为五代词中独造之语。”
9．夏承焘《唐宋词人年谱·毛文锡事迹考略》：“文锡仕前蜀至宰相，然词多闺情，盖承《花间》体制，以代言体寄身世之感，不可径作艳词观。”
10．《四库全书总目·集部·词曲类》提要：“《花间集》所录毛词三十一首，大抵清婉不俗，如《更漏子》‘春夜阑’一阕，情景相生，允为正声。”
以上为【更漏子】的辑评。