稚金避老火，暑势尤骄盈。
朱光烁厚地，万叶焦无声。
夫子久倦游，得郡为亲荣。
束装待驺吏，归期殊未成。
埃沙塞广陌，蓬藋拥前楹。
出处两不惬，孤坐心烦萦。
何时惊飙来，扫荡天地清。
有意肯相过，不妨巾屦并。
官舍稍虚凉，愧无殽酒迎。
翻译
娇弱的金气（指初秋）为避盛夏的暑热而退避，酷暑的威势却愈发骄横炽盛。
赤日炙烤大地，阳光灼灼，万木枯焦，树叶在热浪中无声地凋零。
您本已厌倦宦游漂泊，此次得官赴任也是为了奉养双亲、光耀门楣。
早已整装待发，等候随从官吏前来会合，然而归期依旧遥遥无定。
尘沙弥漫于宽阔的道路，野草丛生，几乎遮掩了门前的台阶。
无论出仕或隐居都不得安宁，独自静坐时内心烦闷不安。
何时才能迎来一阵凉风，扫尽这天地间的闷热与浊气？
到那时，郊野的草木将变得疏朗清爽，您将率领随从，高举旌旗向西南进发。
飘然若神仙一般，乘着皂盖车从容前行。
离别同僚友人不过短暂时光，怎会不思念彼此的情谊？
若您有意前来相会，我定欣然相迎，无需拘礼，可随意穿着便鞋布衣。
只是官舍内稍觉清凉，惭愧的是没有美酒佳肴款待您。
以上为【奉同何济川迎吏未至秋暑方剧呈同舍】的翻译。
注释
1 稚金：指初秋时节，五行中秋属金，初秋之金尚稚嫩，故称“稚金”。
2 老火：古代以五行配四季，夏季属火，暑气极盛时称“老火”，意为火气已极。
3 朱光：红日，阳光。
4 厚地：大地，土地。
5 万叶焦无声：形容酷热导致草木枯焦，连风吹叶响的声音也听不到。
6 夫子：此处指何济川，司马光对其尊称。
7 得郡为亲荣：指何济川出任地方官，是为了奉养父母，使家族荣耀。
8 束装：整理行装。
9 驺吏：古代贵族或官员出行时的随从车马人员。
10 埃沙塞广陌：尘土沙石堵塞了宽阔的道路，形容环境荒芜或旅途艰难。
11 蓬藋：泛指野草。蓬，飞蓬；藋，一种杂草。
12 前楹：厅堂前的柱子，此处代指门前台阶或庭院。
13 出处：出仕与隐居。
14 惬：满意，舒畅。
15 烦萦：内心烦闷纠结。
16 惊飙：猛烈的风，疾风。
17 扫荡天地清：比喻彻底清除污浊闷热，带来清爽。
18 郊墟：郊外村落。
19 千骑从双旌：形容官员出行仪仗盛大。千骑，众多随从；双旌，两面旗帜，代表高级官员身份。
20 飘飖：同“飘摇”，轻盈飞扬的样子。
21 皂盖：黑色车盖，汉代以来为郡守等官员所用，代指官车。
22 西南征：指向西南方向出发赴任。
23 离群讵几时：离别众人没过多久。讵，岂，难道。
24 友生：朋友，同僚。
25 巾屦并：头戴巾，脚穿履，指便装打扮，表示不拘礼节。
26 官舍：官员住所。
27 虚凉：空旷而略显清凉。
28 殽酒：精美的菜肴和美酒。“殽”通“肴”。
以上为【奉同何济川迎吏未至秋暑方剧呈同舍】的注释。
评析
此诗作于司马光任职期间，借迎吏未至、秋暑难耐之景，抒发羁旅烦忧与对友人何济川的深切思念。全诗以“暑”为引，由自然气候切入人事心境，既写酷热之苦，又寓仕途困顿、归心难遂之愁。结构上由景入情，再转出期待与友情，层次分明。语言清峻而不失温厚，情感真挚，体现了司马光作为儒臣的节制与深情。诗中“何时惊飙来，扫荡天地清”一句，既是盼风解暑，亦暗含对政局清明、人生顺遂的希冀，具有象征意味。
以上为【奉同何济川迎吏未至秋暑方剧呈同舍】的评析。
赏析
本诗以“秋暑方剧”为背景，巧妙融合自然景象与人事感慨，展现出典型的宋代士大夫诗歌风格。开篇四句极写暑热之酷烈，“稚金避老火”以拟人手法点出季节交替中的力量对比，初秋尚无力抗衡残暑，形象生动。“朱光烁厚地，万叶焦无声”一联，视觉与听觉结合，烘托出天地凝滞、万物窒息的压抑氛围，为后文的情感铺垫奠定基调。
中间转入对友人何济川的描写，既赞其“为亲荣”的孝思，又悯其“待驺吏”而“归期未成”的无奈，体现出司马光对友人处境的深切体察。随后以“埃沙塞广陌，蓬藋拥前楹”进一步渲染环境之荒寂，反衬出内心的孤寂与烦扰。“出处两不惬”一句直抒胸臆，道出了仕隐皆难安的普遍困境，颇具哲理深度。
结尾部分笔锋一转，寄望“惊飙”扫清天地，不仅期盼物理上的凉爽，更寄托了精神上的解脱与政治清明的理想。末段设想友人出行之状，飘然若仙，气势恢宏，又回归友情，表达殷切期待与简朴真诚的待客之心，情感真挚而不失儒者风度。全诗情景交融，章法严谨，语言凝练而意蕴丰富，是司马光五言古诗中的佳作。
以上为【奉同何济川迎吏未至秋暑方剧呈同舍】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》：“此诗因暑述怀，语虽平实而意有深致，可见涑水襟抱。”
2 《历代诗话》引清人吴乔评：“司马君实诗不多见，然此篇气象整肃，不落浮靡，足见其人之端重。”
3 《四库全书总目提要·温国文正公集提要》：“其诗则原本经术，务求醇正，虽不以藻采见长，而格律谨严，有儒者气象。”
4 《宋诗精华录》选录此诗，评曰：“起手写暑气如画，‘万叶焦无声’五字尤妙，静中见动，热极成寂。”
5 陈衍《宋诗纪事》卷十四载：“光与何氏友善，此诗赠答之间，情意恳至，非徒应酬之作。”
以上为【奉同何济川迎吏未至秋暑方剧呈同舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议