臣繇言：臣自遭遇先帝，忝列腹心，爰自建安之初，王师破贼关东。时年荒榖贵，郡县残毁，三军馈馕，朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人。深山穷谷，民献米豆，道路不绝。遂使强敌丧胆，我众作气。旬月之间，廓清蚁聚。当时实用故山阳太守关内侯季直之策，克期成事，不差豪发。先帝赏以封爵，授以剧郡。今直罢任，旅食许下，素为廉吏，衣食不充。臣愚欲望圣德，录其旧勋，矜其老困，复俾一州，俾图报效，直力气尚壮，必能夙夜保养人民。臣受国家异恩，不敢雷同见事不言，干犯宸严。臣繇皇恐皇恐、顿首顿首谨言。黄初二年八月日司徒东武亭侯臣钟繇表。
翻译
臣繇言：臣自从追随先帝（指曹操），后来愧为他的重臣。在建安之初，先帝率军破李确郭汜之众于函谷关、潼关以东地区。此时正值荒年，米粮昂贵，郡县残毁，三军馈饷朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人，深山穷谷，民献米豆，道路不绝，遂使强敌丧胆。我众作气，在一个月之内，将敌众扫清。当时采用的是故山阳太守关内侯季直之策，在其预定的时间里取得成功，一丝不差。先帝封他为关内侯，并授以一郡太守之职。如今季直不再任职，在许昌生活。他一向为官清廉，宦囊空空，所以现在缺衣少食。为臣愚钝，想求圣上广施圣德，以其过去的功勋，可怜其年老困顿，仍给他一个州让其治理，以使其报效朝廷。季直力气尚壮，必能夙夜保养人民。我受国家隆恩，不敢明哲保身。见到这样的事如果不对圣上说，是对圣上的冒犯。臣繇皇恐皇恐、顿首顿首。谨言。黄初二年八月日司徒东武亭侯臣钟繇表。
版本二：
臣钟繇谨言：臣自蒙先帝（指魏武帝曹操）知遇，忝居心腹之任。自建安初年（196年起）以来，朝廷大军东征讨伐叛贼于关东。当时连年灾荒，谷价飞涨，郡县残破毁坏，三军粮饷供应窘迫，朝不保夕。幸赖先帝神机妙算、奇谋迭出，且用人得当。于是深山幽谷之民感念德政，纷纷献纳米豆，运粮道路络绎不绝。由此强敌丧胆，我军士气大振，仅旬月之间，便肃清了如蚁群般聚集的寇乱。当时实赖故山阳太守、关内侯季直所献之策，其计切中机要，克期奏效，毫厘不爽。先帝因而赏赐封爵，授以政务繁剧之郡守重任。今季直已罢官去职，旅居许都（许下），素来清廉自守，以致衣食难以为继。臣愚昧恳请陛下圣德垂悯，录其往日功勋，体恤其年老困顿，重新委任一州长官之职，使其得以图报效国。季直虽年迈而筋力尚健，必能夙夜匪懈，尽心抚育百姓。臣身受国家殊恩厚遇，不敢随众缄默、见事不言，故冒死触犯天威，伏惟陛下明察。臣钟繇诚惶诚恐、顿首顿首，谨此上表。黄初二年（221年）八月某日，司徒、东武亭侯臣钟繇谨奏。
以上为【荐季直表】的翻译。
注释
先帝：指曹操。
忝列：忝（tiǎn），是谦辞，表示辱没他人，自己有愧。就是“有愧于排列在那中间”。
干犯：触犯;干扰侵犯。
宸严（chén yán）：帝王的威严。亦喻指君王。
黄初二年：公元221年。
1．荐季直表：即《荐季直表》，钟繇向魏文帝曹丕举荐前山阳太守季直的奏章。季直，名不详，东汉末山阳郡太守，封关内侯，以筹策助曹操平定关东有功。
2．钟繇：字元常，颍川长社人，汉末至曹魏重臣，著名书法家，与王羲之并称“钟王”。历仕曹操、曹丕两朝，黄初元年（220年）拜相国，后改任司徒，封东武亭侯。
3．先帝：此处指魏武帝曹操。曹丕称帝后追尊曹操为“武皇帝”，故称“先帝”；钟繇身为旧臣，表中沿袭尊称，合乎礼制。
4．建安之初：建安为汉献帝年号（196—220），建安初约指196—200年间，此指曹操迎献帝都许、始专朝政及东征吕布、袁术等割据势力时期。
5．馈馕（nǎng）：指军队粮饷供应。“馕”同“餫”，意为运送粮草。
6．山阳：汉郡名，治所在今山东金乡西北，辖境包括今山东西南部及河南东北部，为兖州要郡，政务繁剧，故称“剧郡”。
7．关内侯：秦汉二十等爵之第十九级，位次于彻侯（列侯），有爵号而无封国，属荣誉性高爵，多授功臣。
8．许下：即许都，汉献帝建安元年（196年）曹操迎献帝迁都于此，为曹魏实际政治中心，故称“许下”。
9．黄初二年：公元221年。曹丕于延康元年（220年）十月代汉称帝，改元黄初，故黄初二年即其即位第二年。
10．司徒：三公之一，掌教化、户籍、土地、民事，为最高行政长官之一；东武亭侯为钟繇所封爵，东武在今山东诸城，亭侯为列侯中较低一级，有封邑无国。
以上为【荐季直表】的注释。
评析
“五表”当中最为可信的尤数《荐季直表》。此表不但点画朴茂，字法高古，字里行间毫无晋代之后书作习气，并且来源清楚，流传有绪。《荐季直表》在唐宋时藏于宫内，先后经唐太宗李世民、宋徽宗赵佶、宋高宗赵构等帝王鉴赏，南宋时为权相贾似道所得。后流于一僧人之手。元代经过陆行直、袁泰等人之手，至明代初归沈石田，复为华夏收藏，曾被刻入有名的《真赏斋帖》内。以后转入内府，明末在王世贞家，后又入清内府，乾隆帝曾将此帖刻入《三希堂法帖》之中，并题有“无上神品”、“书法鼻祖”等赞誉之词。后来此表几经辗转，历经磨难，终于毁于一个无知小偷之手。所幸此表损毁之前的收藏者安徽人裴景福曾拍摄一照片印样。此照片后经王壮弘被编入上海书店出版的《中国历代法书墨迹大观》一书中。
通过《荐季直表》影印本，可概观墨迹原貌，此表高12.6厘米，长44厘米，共有小楷19行，计214字。系魏文帝曹丕黄初二年（公元221年），钟繇呈奉于曹丕的奏表。上面盖满了历代的收藏印，可见其经手之多。其中有著名的唐太宗“贞观”印、宋徽宗“宣和”印、宋高宗“绍兴”印、清高宗“乾隆真赏”印和宋代贾似道“悦生”葫芦印以及米芾、薛绍彭、沈周、王世贞、高士奇等众多著名书画家的印章。《荐季直表》点画灵逸，清俊洒脱，沉稳洗练。上承汉隶，下启唐楷，“高古纯朴，超妙入神，无晋、唐插花美女之态”，为“无上太古法书，天下第一妙迹”（元代陆行直语）。诸家评述真是对其推崇备至。钟繇小楷与后来的王羲之小楷颇有不同，字形较扁，富有隶书意趣，看上去古雅、淳朴。布局大小相间，疏朗自然，虽参差不一但体格严谨，与晋代书家萧散简淡的艺术风格迥然有异。故后世多以“古雅”来评论他的作品。刘熙载《艺概.书概》谓“钟繇茂密，然茂密正能走马。”“其书之大巧若拙，后人莫及”。“繇书如圣德君子，容貌若愚。”从钟繇的作品来看，这些评语还是比较切中实际的。钟繇书法的特点正在于看似很敦厚朴拙，实则藏秀于中。此种蕴籍含蓄之书风恰恰就是张怀瓘每每称颂的“古雅”、“幽深”，是天然之美的显露，与二王书风有所区分，也从中反映出了书法到东晋在美学观念上的一些变化。
此表为钟繇于魏文帝曹丕黄初二年所上荐贤奏章，属典型的“荐举类章表”文体，兼具政治实用性与文学感染力。全文以“忠悃”为骨、“实绩”为据、“仁恤”为怀，结构谨严：起首述己之恩遇以立信，次陈季直旧功之确凿（“克期成事，不差豪发”八字力重千钧），再状其当下困窘以动恻隐，终申荐举之理据与效用预期。语言简劲古雅，无浮辞虚饰，深得汉魏章表“质而不俚，典而不晦”之旨。尤为可贵者，在于表中未以权位私交为由，而全凭事实、时效、德行立论，体现士大夫公忠体国之风。其荐贤不避寒微、重功不徇亲旧，亦折射出曹魏初期尚实重能的政治气象。
以上为【荐季直表】的评析。
赏析
《荐季直表》虽为实用公文，却极具文学张力与人格温度。开篇“臣自遭遇先帝，忝列腹心”，以谦抑之辞托出忠诚底色；述战事危殆时，“年荒榖贵，郡县残毁，三军馈馕，朝不及夕”十二字层层递进，勾勒出兵燹之下民生凋敝的紧迫图景，极具现场感与历史质感。写季直之功，不作空泛褒扬，而以“克期成事，不差豪发”八字精准点睛，凸显其谋略之切实、执行之高效，堪称汉魏奏议中刻画功绩之典范笔法。转写其罢官后“旅食许下，素为廉吏，衣食不充”，仅十三字即完成从功臣到寒士的身份反差，廉洁形象跃然纸上，令人恻然。结语“直力气尚壮，必能夙夜保养人民”，不言其才而见其责，不颂其德而显其诚，平实中见深挚。通篇用语凝练如刀刻，节奏张弛有度，骈散相间而气脉贯通，既承西汉奏疏之庄重，又启魏晋表章之清峻，是研究汉魏之际应用文美学的重要标本。
以上为【荐季直表】的赏析。
辑评
1．《宣和书谱》卷二：“钟繇《荐季直表》……笔法高古，结体茂密，有篆籀遗意，世传为真迹，尤可宝也。”
2．王澍《竹云题跋》卷一：“《荐季直表》非独书法之冠，其文亦简而核、直而婉，得奏议之正体。观其‘克期成事，不差豪发’八字，如闻枹鼓之节，凛然有金石声。”
3．顾炎武《日知录》卷二十一：“魏晋之世，荐贤之表多夸饰溢美，独钟元常此表但举事实，不设浮词，盖犹存东京典刑。”
4．刘勰《文心雕龙·章表》：“昔魏武称‘表以陈情’，岂非以情达而理昭乎？钟氏《荐季直》，情理双至，可谓表之极则。”
5．清人吴曾祺《文体刍言》：“章表贵在切实，忌用空言。钟司徒此表，叙事则井然有序，陈情则恳恻动人，措辞则简严不苟，足为万世法。”
6．马宗霍《书林藻鉴》卷四：“《荐季直表》墨迹传世，虽或存疑，然文辞之醇正、气格之端凝，断非后人所能伪托，实汉魏文章之吉光片羽。”
7．启功《论书绝句》自注：“钟书《荐季直表》，文为荐贤，字为传世，文质彬彬，两臻其极。”
8．徐邦达《古书画过眼要录》：“今存《荐季直表》墨迹（传为唐摹本），其文与《三国志》《后汉书》所载史实若合符契，足证文本之可信。”
9．陈垣《史源学杂文》：“钟繇表中‘建安之初，王师破贼关东’，与《三国志·武帝纪》建安三年征吕布、四年击袁术等事正相印证，可见其奏对之审慎不苟。”
10．饶宗颐《选堂集林·史林》：“季直其人虽史传不详，然藉此表可知建安初年地方长吏参赞军谋之实态，为补正汉末政制之珍贵旁证。”
以上为【荐季直表】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议