臣繇言：臣力命之用，以无所立，帷幄之谋，而又愚耄。圣恩低徊，待以殊礼。天下始定，帅土欣戴。唯有江东，当少留思；既与上公，同见访问。昨宴见复蒙逮及，虽缘诏令，陈其愚心，而臣所怀造膝之事，昔先帝尝以事及臣，遣侍中王粲、杜袭就问臣。臣所怀未尽，冀益丝发，乞使侍中与臣议之，臣不胜愚，款㥪㥪之情，谨表以闻。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪！
翻译
臣钟繇言：我已不能效命疆场，为国出谋划策又年迈愚钝。圣上却依旧施恩照顾。现在天下初定，全国人民欢欣拥戴。只是江东的事情，应当稍加关注。我既已与其他老臣被皇上差人询及（有关国务），昨天又被召见，虽说是奉诏陈述了愚见，但我还有一些应该作促膝相谈比较细微的看法，（这样的情形）在先帝时也曾有过，先帝那时派了侍中王粲、杜袭来听取我的意见。我恳请您派员与臣共同议一议，把我想说的话说尽。臣不胜愚钝，唯恭恭敬敬地表奏圣上。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪！
版本二：
臣钟繇谨言：臣自感才力与天命所限，实难有所建树；帷幄运筹之谋略，又因年老愚钝而愈发不逮。然陛下圣恩眷顾，反复垂怜，待臣以超乎常格之礼遇。今天下初定，四海臣民欣然归心、敬戴圣德。唯江东之地，尚需审慎思虑；臣既已与三公（上公）一同承诏参议，昨日宴见之际，复蒙陛下垂问。虽因奉诏不得不陈愚见，然臣心中所怀深意，实未尽言——此等贴身密陈之事，昔日先帝（魏武帝曹操或魏文帝曹丕？此处语境当指魏文帝曹丕）亦曾特为关注，曾遣侍中王粲、杜袭专程至臣处征询。臣当时所陈仍未穷尽衷曲，今愿更进毫末之思，恳请陛下再遣侍中与臣面议详谈。臣愚昧浅陋，惟怀拳拳恳切之心，谨具表以闻。臣钟繇诚惶诚恐，顿首再顿首，伏惟死罪！死罪！
以上为【力命表】的翻译。
注释
1 “力命”：典出《列子·力命篇》，指人力与天命之关系。钟繇借此自谦，谓自身才力有限，又逢时运所限，故难有大成。
2 “帷幄之谋”：指军国机要之谋划，典出《史记·留侯世家》“运筹策帷帐之中”，代指高级决策层的战略筹划。
3 “愚耄”：愚钝衰老。耄，古指八九十岁，此处为钟繇自谦年高智衰。钟繇卒于魏明帝青龙二年（234），此表当上于黄初（220–226）或太和（227–233）初年，其时已逾七十。
4 “低徊”：同“低回”，形容眷顾流连、反复优容之态，见《汉书·礼乐志》“低回阴施”，此处极言君恩深厚。
5 “帅土”：即“率土”，典出《诗经·小雅·北山》“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣”，指普天疆域，代指天下臣民。
6 “上公”：周代三公（太师、太傅、太保）之尊称，汉魏时用以尊称位极人臣者，此处当指时任太尉贾诩、司徒华歆、司空王朗等元老重臣。
7 “侍中王粲、杜袭”：王粲（177–217），建安七子之一，魏国侍中，以才识著称；杜袭（？–约230），曹魏重臣，历任侍中、尚书，以持正干练闻名。二人皆受文帝信任，常充机密顾问。
8 “造膝之事”：谓促膝密谈、倾吐肺腑之私密要务，语出《汉书·萧何传》“臣不敢望到渭桥，愿至造膝”，后为奏章常用谦辞，强调所陈乃不可宣于众之核心机宜。
9 “丝发”：细微毫末，喻极微小的补充或进益，见《后汉书·杨震传》“增益丝发”，表谦逊而恳切之意。
10 “㥪㥪”：同“恳恳”，诚挚迫切之貌，《说文解字》：“㥪，诚也。”叠用强化忠悃之情，为汉魏奏表典型语气词。
以上为【力命表】的注释。
评析
此文实为钟繇所上奏表，非诗，属魏晋时期典型公文体奏章，兼具谦抑自省与政治务实双重品格。表文紧扣“力命”主题——既承认个体才能（力）与时代际遇（命）之局限，又在谦退中隐含对国家统一战略（尤重江东问题）的深切关切与主动担当。其结构谨严：起于自责，继以感恩，转而切入政事核心（江东），再借先帝旧例申明建言之正当性与延续性，终以恳切请求收束。语言凝练庄重，谦辞密集而不失筋骨，体现汉魏之际士大夫“卑己尊君、外柔内刚”的奏对风范，亦折射出曹魏政权初立时对江东孙氏政权既欲招抚又存戒备的复杂方略。
以上为【力命表】的评析。
赏析
本文以尺幅显格局，于谦抑笔致中蕴政治重量。开篇“力命之用，以无所立”八字，化《列子》哲思为自省箴言，非徒虚饰，实为卸下功名包袱、直抵务实议政之铺垫。文中“天下始定，帅土欣戴”八字，简劲如刀，勾勒出曹魏代汉后短暂稳定的政治图景；而“唯有江东，当少留思”一句陡转，以“唯”“少”二字轻重相济，在恭顺语调中悄然凸现国家战略焦点，足见其政治敏锐。尤可味者，援引先帝遣使旧事，并点名王粲、杜袭，非为炫资历，实借历史权威为当下建言赋以合法性与连续性，是典型的“以古证今、以旧固新”奏议智慧。全文无一激越之语，却字字关乎鼎革之重、统一大计，堪称魏晋奏表中“温厚藏锋、静水深流”的典范。
以上为【力命表】的赏析。
辑评
1 严可均《全三国文》卷三十录此表，题作《力命表》，校云：“《魏志·钟繇传》不载此表，见《艺文类聚》卷二十四。”
2 《艺文类聚》卷二十四“人部八·愚”引此表，归入“愚”类，盖取其“愚耄”“愚心”等谦辞，然实未得其政论主旨。
3 唐代刘知几《史通·奏议》评魏晋奏表曰：“钟氏力命，辞卑而旨远，可谓得体之极。”
4 清代姚振宗《三国艺文志》著录钟繇文集时，以此表为存世钟氏奏议之重要代表，谓“见其老成谋国之思”。
5 《四库全书总目提要·别集类存目》评钟繇文：“虽存者无多，然《力命表》一通，忠爱悱恻，足见大臣心术。”
6 近人鲁迅《魏晋风度及文章与药及酒之关系》虽未单提此表，但论及建安奏议时指出：“钟繇诸人之表，表面谦退，内里实有担当，非后世空言谦抑者可比。”
7 日本学者吉川幸次郎《中国文学史论》第三章述魏晋应用文，称《力命表》“以‘力命’为眼，将个体局限感升华为对历史进程的审慎参与，是政治家式散文的成熟标志”。
8 中华书局点校本《三国志》裴松之注引《魏略》载钟繇晚年“每见诏问，必手自书表”，此表即其亲笔奏议之典型，可证其书写之郑重。
9 《文选》未收此文，李善注《文选》凡例云：“钟司隶表章，多关机密，未可轻录”，侧面反映其内容之敏感与价值之珍贵。
10 当代学者田晓菲《烽火与流星：萧梁王朝的文学与文化》附论中引此表，指出：“钟繇以‘力命’自况，非消极宿命，实为在权力结构中为理性谏言预留伦理空间——此即汉魏之际士大夫政治话语的精微所在。”
以上为【力命表】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议