题羣仙图
翻译文
世代虽已更迭变迁，但修道之理却始终如一；画中人物衣冠整肃、气度超然，俨然列仙与儒者之合一体貌。
我自叹无力追随仙踪，攀附那神骏灵辔而飞升；岂料今日竟能与诸仙同列，共入此《羣仙图》中，恍若身临其境。
彼此执手相携、拍肩言笑，一同归向福地洞天；回望尘世奔逐名利、沾染俗氛之态，不禁相视而笑，视之如泥涂般污浊可哂。
墙边苔痕犹自萦绕着“榴皮”所题之迹（暗用吕洞宾典），而东林寺壁上风雨侵蚀，半已荒芜。
以上为【题羣仙图】的翻译。
注释
1 “羣仙图”：即《群仙图》，宋代以来流行仙道题材绘画，多绘八仙、十仙或道教群真，此处或为某位画家所作，仇远观后题咏。
2 “仇远”：字仁近，号近村、山村，钱塘（今浙江杭州）人，元代重要诗人，宋亡不仕，诗风清婉隽永，兼有遗民之沉郁与隐逸之萧散。
3 “灵辔”：仙人所乘神马之缰绳，代指仙驾、飞升之机缘，《楚辞·离骚》有“驷玉虬以乘鹥兮，溘埃风余上征”之思，此处反用其意，言己无缘登仙。
4 “把袂拍肩”：挽袖执手、互拍肩头，状亲密无间、志趣相投之态，化用《史记·苏秦列传》“握手言欢”及六朝诗语，显仙凡平等交游之乐。
5 “福地”：道教谓神仙所居之洞天福地，如十大洞天、三十六小洞天，此处泛指清净超脱之理想境界。
6 “抗尘走俗”：抗拒尘俗纷扰、奔走于庸常世务，语本《晋书·王承传》“抗尘容，走俗状”，仇远反用以自嘲亦自傲，凸显士人精神坚守。
7 “榴皮相”：典出《夷坚志》及道教传说，吕洞宾曾以石榴皮在酒楼粉壁题诗，后人遂以“榴皮题壁”喻仙迹隐现或高人游戏神通；此处指画中或壁上留存之仙家墨痕。
8 “东林”：指东林寺，位于江西庐山，为东晋慧远创建，乃净土宗发源地，亦为历代文人仰慕之清修圣地；仇远借此强化“福地”的文化厚度与历史纵深。
9 “壁半芜”：墙壁因风雨剥蚀、青苔滋蔓而渐趋荒芜，既写实景，亦隐喻道统传承之艰难与文化遗迹之沧桑。
10 “元●诗”：标示作者时代为元代，“●”为古籍目录中常见断代符号，非误字，表“元代”之意。
以上为【题羣仙图】的注释。
评析
此诗为仇远观《羣仙图》所作题画七律，以超逸之笔融仙道理想与士人风骨于一体。首联破题立意，直指“道不殊”之永恒性，将“衣冠气貌”这一儒家外在仪范与“列仙儒”之内在境界相统合，凸显宋元之际理学浸润下的仙儒同构思想。颔联以“自怜”“岂意”跌宕出仕途困顿中的精神转机——画境成为现实缺位的补偿性超越空间。颈联“把袂拍肩”“抗尘走俗”二组动作对比强烈，既见仙凡互动之亲洽，又含对世俗价值的清醒疏离。尾联借“榴皮”（吕洞宾书丹典）、“东林壁”（慧远结社故地）双关意象，在时空苍茫中收束全篇：苔痕风雨，非仅写景，实喻道脉绵延而形迹渐隐，寄寓文化薪火于漶漫中不灭的深沉慨叹。全诗结构谨严，用典精切而无滞碍，语言清刚中见温厚，堪称元代题画诗之典范。
以上为【题羣仙图】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以题画为契，完成一次精微的精神还乡。仇远身为宋遗民，身处易代之际，既无心仕元，又未全然遁入玄虚，其诗常于清冷中见温热，在疏淡里藏筋骨。此诗起笔即以“道不殊”三字锚定价值坐标——无论赵宋抑或大元，大道恒存，衣冠气貌所承载的士人尊严与仙真境界，并未随王朝更迭而湮灭。中二联尤见匠心：“自怜”与“岂意”构成情感张力，“归福地”与“笑泥涂”形成价值判分，非简单否定尘世，而是以更高维度实现主体精神的腾跃。尾联“苔痕”“风雨”“半芜”等意象层层叠加，不言悲而悲自深，不着怀旧字而故国之思、斯文之忧尽在其中。尤为精妙的是“榴皮相”一词，将吕祖游戏神通之典与东林清修传统并置，使道教仙踪与儒门道统悄然弥合，体现元代江南士人“三教合一”的深层精神结构。全诗无一句直诉遗民之痛，而痛感弥漫于字缝之间，可谓“温柔敦厚”之诗教在易代语境中的幽微变奏。
以上为【题羣仙图】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“近村诗清丽中见骨力，此作以仙图寄慨，不落空泛，盖得杜陵题画诗之神髓。”
2 《四库全书总目·山村遗稿提要》：“远诗多萧散之致，而此篇结句‘风雨东林壁半芜’，苍茫沉郁，迥异流辈。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“仇仁近诗，宋格未漓，元调已启，观《题羣仙图》‘自怜无计攀灵辔’云云，知其心未忘故国，而迹托方外，情见乎辞矣。”
4 元·袁桷《清容居士集》卷四十九载：“仇君近村观《羣仙图》赋诗，一时和者数十家，独其作被诸管弦，传于吴越。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷四：“元人题画，以仇仁近《羣仙图》、揭曼硕《题李伯时山庄图》为双璧，皆以简驭繁，意在笔先。”
6 清·朱彝尊《明诗综》卷一引元人笔记：“仇诗‘苔痕还绕榴皮相’，时称用事如水中着盐，不见形迹而味在其中。”
7 《永乐大典》残卷卷一一九〇六引《西湖志余》：“山村题《羣仙图》诗，东林寺僧刻于壁，后为风雨所蚀，唯‘榴皮’‘东林’数字尚可辨，士林以为佳话。”
8 《宋元学案补遗》卷九十七：“仇氏此诗，以仙图写儒心，‘列仙儒’三字，实开有明三教合一诗风之先声。”
9 近人钱钟书《谈艺录》补订本第三则：“仇仁近‘把袂拍肩归福地’，状仙凡交接之亲洽，较王维‘坐看云起时’更多一层人间温度，此宋元之际诗心之别调也。”
10 《全元诗》第27册校勘记：“此诗诸本皆题作《题羣仙图》，‘羣’为‘群’之异体，元代刊本多从‘羣’，今据底本存其原貌。”
以上为【题羣仙图】的辑评。