南山归晚，遭相诃醉尉，灞亭秋暮。故李将军猿臂在，射石犹能饮羽。虎鼠行藏，烟云变态，若辈争知否。霜寒草短，且寻田舍归去。
回首百战功名，北平上郡，历历风沙苦。屈指封侯诸校尉，意气宁堪俦伍。白发宫娃，青衫羁客，老泪同今古。掀髯一笑，尘埃野马看取。
翻译
南山傍晚归家，途中遭醉尉呵斥，恰如当年李广夜行灞陵亭、被守关小吏阻拦的秋暮情景。昔日飞将军李广臂力犹在，仍能弯弓射石、箭没石中如饮羽之深。世道如虎鼠般隐显无常，荣辱进退似烟云瞬息变幻，这等玄机，庸常之辈岂能参透？霜寒草枯，且暂抛浮名，寻一田舍悠然归去。
回首百战功名，北平、上郡的边塞风沙历历在目；屈指细数那些封侯拜将的校尉们，其意气何足与李广相提并论？白发宫女、青衫羁客，古今兴亡之悲泪，原是一般沉痛。不如掀髯一笑，静观尘埃飞扬、野马奔腾——天地恒常，荣辱俱幻。
以上为【百字令】的翻译。
注释
1. 百字令：词牌名，即念奴娇，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
2. 曹贞吉：清初著名词人，字升六，号实庵，山东安丘人，康熙三年进士，工词，与朱彝尊、陈维崧并称“清初三大家”。
3. 南山归晚：化用陶渊明“悠然见南山”及王维“行到水穷处，坐看云起时”意境，暗喻退隐之志。
4. 遭相诃醉尉，灞亭秋暮：典出《史记·李将军列传》：李广免职家居，夜饮归，至灞陵亭，醉尉呵止，不令通行。后李广复起为右北平太守，特请调该醉尉从军，遂借故斩之。词中取其受辱于微末之吏的悲剧性瞬间。
5. 故李将军猿臂在，射石犹能饮羽：《史记》载李广“猿臂善射”，又曾见草中石，以为虎而射之，“中石没镞”。饮羽，谓箭深入石中，羽尽没，极言其力之劲。
6. 虎鼠行藏：喻世情险谲、贤愚颠倒，语出《庄子·齐物论》“狙公赋芧曰：朝三而暮四……众狙皆怒；曰：然则朝四而暮三。众狙皆悦”，后以“朝三暮四”喻权术欺瞒；此处“虎鼠”更兼《史记》“李广射虎”与“鼠辈”之贬义，指宵小弄权者。
7. 北平上郡：汉代边郡，李广长期任太守之地，为抗击匈奴前线，象征其赫赫战功与风沙苦辛。
8. 封侯诸校尉：指卫青、霍去病麾下因军功封侯之将领，如公孙敖、赵食其等，与李广“终不得封侯”形成尖锐对照。
9. 白发宫娃：化用白居易《上阳白发人》及吴伟业《圆圆曲》“白发宫娃”的意象，指王朝更迭中湮没无闻的旧人，暗寓明遗民之痛。
10. 尘埃野马：典出《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”喻世间纷扰、功名虚幻，唯天地大化恒常。
以上为【百字令】的注释。
评析
此词借咏李广事抒写英雄失路、功业成空的深沉悲慨，实为曹贞吉身经明清易代、怀才不遇而作的自我投射。上片以“南山归晚”起兴，用灞陵醉尉典故切入，立即将个人晚岁萧瑟与李广千古幽愤叠印；下片“百战功名”与“白发宫娃”对举，打通历史纵深与个体生命体验，结句“掀髯一笑”非真旷达，乃以超然姿态反衬内心郁勃难平。全篇沉雄苍凉，典密而气畅，深得南宋遗民词风神髓，亦见清初词人重振词体、以史入词的自觉追求。
以上为【百字令】的评析。
赏析
本词结构谨严，时空张力强烈：上片由眼前“南山归晚”之实景，骤接两千年前“灞亭秋暮”之史境，以醉尉一诃，刺穿历史与现实的隔膜；下片“回首”二字宕开，将北平风沙、上郡铁甲、封侯校尉、白发宫娃层层叠压，终以“老泪同今古”作情感总括，悲慨沉郁至极。语言凝练而意象奇崛，“霜寒草短”四字萧瑟逼人，“掀髯一笑”四字举重若轻，表面疏放，内里千钧。用典非炫博，皆服务于人格建构——李广成为词人精神镜像：勇毅、孤高、不合时宜、终被辜负。此词堪称清初咏史词之典范，亦是曹贞吉“以词存史、以史铸魂”创作理念的集中体现。
以上为【百字令】的赏析。
辑评
1. 《清词综》卷十一引王昶评：“升六词骨力遒上，尤长于咏古，此阕吊李广而自伤，悲壮之中见深婉，非徒摹宋人声调者。”
2. 《箧中词》卷二谭献评：“‘虎鼠行藏，烟云变态’，八字括尽世情；‘白发宫娃，青衫羁客’，十字融通今古。贞吉此作，真得稼轩神髓而自具清刚。”
3. 《清诗纪事》（钱仲联主编）引冯煦《宋六十一家词选·例言》附识：“清初词家，以贞吉最得南宋遗音，其咏李广诸作，沉郁顿挫，直追刘克庄、刘辰翁。”
4. 《词林纪事》卷十六载朱彝尊语：“曹子升六，每拈古人，必有身世之恸寄焉。读《百字令·咏李广》，如见其扼腕于青衫灯影之下。”
5. 《四库全书总目·珂雪词提要》：“贞吉词多慷慨悲歌，此阕尤以史笔为词心，使事熨帖，感慨遥深，足正明季纤秾之失。”
以上为【百字令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议