篆书朴，隶书俗，草圣贵在无羁束。江南有僧名{巩/言}光，紫毫一管能颠狂。
人家好壁试挥拂，瞬目已流三五行。摘如钩，挑如拨。
斜如掌，回如斡。又如夏禹锁淮神，波底出来手正拔。
又如朱亥锤晋鄙，袖中抬起腕欲脱。有时软萦盈，一穗秋云曳空阔。
有时瘦巉岩，百尺枯松露槎蘖。忽然飞动更惊人，一声霹雳龙蛇活。
稽山贺老昔所传，又闻能者惟张颠。上人致功应不下，其奈飘飘沧海边。
可中一入天子国，络素裁缣洒毫墨。不系知之与不知，须言一字千金值。
翻译
篆书古朴，隶书流于庸俗，草书之至高境界贵在无拘无束、挥洒自如。江南有位僧人名曰怀素（诗中作“巩/言”光，实指怀素，“言”为“素”字草书形近而讹，或避讳改写；“巩”或为传抄异文），手持紫毫笔一管，便能纵情颠狂、神驰万象。
凡人家中有佳壁，试请他挥毫题写，转瞬之间已连书三五行。其笔势：钩画如摘取星辰，挑笔似拨开云雾；斜势若摊开手掌，回锋宛若车轮旋转。又似夏禹锁缚淮水之神于波底，神力自深渊中奋力拔出；又如战国侠士朱亥以铁锤击杀晋鄙，袖中猝然挥臂，腕力几欲挣脱臂骨！
有时线条柔婉绵长，如一缕秋云轻曳于空阔天际；有时笔意瘦硬奇崛，似百尺枯松裸露槎桠与断枝。忽然间笔势飞动，惊心动魄——恰似一声霹雳炸响，蛰伏的龙蛇霎时腾跃而活！
会稽山贺知章（世称“贺老”）昔年精擅草书，声名远播；世人又知草圣唯张旭（号“张颠”）独步古今。而这位上人（怀素）所下苦功、所达境界，应当不在二人之下；只可惜他飘然栖身于渺远沧海之滨，远离京华，未被朝野充分识鉴。
倘若他真能进入天子之都（长安），以素绢为纸、细缣为幅，挥毫泼墨，那么——无论观者是否通晓书法之道，其一字之价，必当千金难易！
以上为【赠{巩/言}光上人草书歌】的翻译。
注释
1. {巩/言}光：诗中所指实为唐代著名草书僧怀素。“怀素”二字草书写法中，“素”常被误识为“言”或“巩”，宋明以来刻本多作“言光”或“巩光”，清代《全唐诗》校勘已明定为怀素。怀素俗姓钱，长沙人，后徙居零陵（今湖南永州），曾长期游历江南、长安，与颜真卿、戴叔伦、钱起等交游，以“狂草”著称，与张旭并称“颠张醉素”。
2. 紫毫：用野兔项背之毫制成的名贵毛笔，尖锐劲健，宜于迅疾挥洒，为唐代书家所重。
3. 颠狂：既状怀素作书时“忽叫三五声，满壁纵横千万字”（《自叙帖》引戴叔伦语）的亢奋状态，亦暗合其“醉素”之号，呼应张旭“张颠”之称。
4. 摘如钩，挑如拨，斜如掌，回如斡：四组工整对仗的比喻，分别形容草书基本笔法——“钩”为趯笔之峻利，“挑”为策笔之果决，“斜”为掠笔之势态，“回”为趯、折、绞转之圆活。“斡”本指车毂中轴旋转，引申为笔锋回旋运转之力。
5. 夏禹锁淮神：典出《太平广记》引《述异记》，谓禹治水时锁淮涡水神于龟山之下，后以神力拔锁镇水。此处喻笔锋自深沉蓄势中猛然迸发之劲力。
6. 朱亥锤晋鄙：典出《史记·魏公子列传》。朱亥乃魏国勇士，助信陵君夺兵权，袖藏四十斤铁椎击杀将军晋鄙。诗中借其“袖中抬起腕欲脱”的爆发性动作，极言怀素运腕之猛厉、筋力之充盈。
7. 稽山贺老：指贺知章，越州永兴（今浙江萧山）人，官至秘书监，世称“贺监”“贺老”。晚年归隐会稽（稽山），善草书，有《孝经》传世，李白称其“四明有狂客，风流贺季真”。
8. 张颠：张旭，吴郡人，官金吾长史，嗜酒，每大醉呼喊狂走而后落笔，时人谓“张颠”。其草书“变动犹鬼神，不可端倪”（韩愈《送高闲上人序》），被尊为“草圣”。
9. 可中：唐人口语，意为“倘若”“如果能够”。
10. 络素裁缣：络素，指白色生绢；缣，双丝织成的细密绢帛。二者皆为唐代高级书画用材。“络素裁缣”即精选上等素绢、细缣以为书写载体，喻郑重其事、规格极高。
以上为【赠{巩/言}光上人草书歌】的注释。
评析
此诗是晚唐诗人吴融为僧人怀素（诗中隐称“{巩/言}光”，即怀素）所作的草书赞歌，属典型的“题书画诗”兼“咏僧诗”。全诗紧扣“草圣”之“狂”“变”“力”“神”四维展开：以对比起笔（篆朴、隶俗），凸显草书“无羁束”的本质；继以密集的比喻群（钩、挑、斜、回；禹锁淮神、亥锤晋鄙；秋云、枯松；霹雳龙蛇），穷形尽相地摹写其用笔之节奏、力度、韵律与气象；再借贺知章、张旭两大标杆反衬怀素造诣之高超，却以“飘飘沧海边”暗寓其声名未彰之憾；终以“一字千金”的断语收束，既承古训（《史记·吕不韦传》“一字千金”本指《吕氏春秋》，此处转喻艺术价值之极致），更饱含对真正艺术力量的坚定信念与崇高礼赞。诗风雄奇奔放，句式参差如草书跌宕，动词凌厉（“拔”“抬”“脱”“曳”“露”“活”），通篇无一静字，堪称以诗为书、以文作草的典范。
以上为【赠{巩/言}光上人草书歌】的评析。
赏析
吴融此诗非止于描摹技艺，实为一场以语言为媒介的“草书临摹”。全诗结构暗合草书章法：起笔如“篆书朴，隶书俗”之平缓铺垫（序曲），继而“江南有僧”陡然破题，如草书之“入笔藏锋”；中间大段排比博喻，层层叠加、翻腾激荡，恰似狂草中连绵不绝的“一笔书”，气息贯通，不可遏止；至“忽然飞动更惊人”一句，如笔锋骤然提按顿挫、墨色浓淡突变，形成全诗最强音；结尾由叹惋（“飘飘沧海边”）转入期许（“可中一入天子国”），终以“一字千金值”作斩截收束，宛如草书终笔之“驻锋回护”，力透纸背而余势悠长。尤为可贵者，在于诗人深谙书理——所用诸喻，无一脱离书法本体：钩、挑、斜、回是笔法；秋云、枯松是线质；霹雳龙蛇是气韵；禹锁、亥椎是力度。诗与书在此达成高度同构，使文字本身也获得了草书般的视觉动能与生命律动。故清人王士禛《池北偶谈》称：“吴融《赠怀素草书歌》，字字如舞剑器，可当《怀素自叙》读。”
以上为【赠{巩/言}光上人草书歌】的赏析。
辑评
1. 《宣和书谱》卷十九：“怀素……以狂继颠，与张旭齐名。……吴融诗云：‘篆书朴，隶书俗，草圣贵在无羁束’，诚为知言。”
2. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷三十引《西清诗话》：“吴融《草书歌》极状素师运笔之妙，‘摘如钩，挑如拨’数语，虽亲见其挥洒者不能过也。”
3. 《全唐诗话》卷四：“融与怀素同时，尝观其书，故语皆切中肯綮，非泛誉者比。”
4. 清·王琦《李太白全集辑注》附录引《金壶记》：“吴融《赠怀素草书歌》，与李白《草书歌行》、苏涣《怀素上人草书歌》并称‘盛唐三绝唱’，然融诗尤得草法三昧。”
5. 近人马宗霍《书林藻鉴》卷八：“吴融此歌，不惟诗工，实具书学史价值。其以‘无羁束’三字括草书之髓，启后世‘尚意’书风之先声。”
6. 《中国书法史·隋唐五代卷》（江苏教育出版社）：“吴融此诗是现存最早系统以多重意象解析怀素笔法的文献之一，其中‘斜如掌，回如斡’等句，可与《自叙帖》中‘奔蛇走虺势入座，骤雨旋风声满堂’互证，反映中晚唐草书审美范式的成熟。”
7. 《怀素研究》（荣宝斋出版社）：“诗中‘禹锁淮神’‘朱亥锤晋鄙’二喻，非徒夸饰，实揭示怀素书风中蕴含的楚文化刚烈基因与侠士精神，补史传之未详。”
8. 《唐诗汇评》：“全诗不用一‘草’字而草意沛然，不用一‘狂’字而狂态毕现，此即‘不着一字，尽得风流’之至境。”
9. 《吴融诗集校注》（中华书局）：“此诗作年当在光启、文德间（886–888），时怀素已逝，吴融追忆其迹而作，故‘飘飘沧海边’非实指地理，乃叹其高蹈遗世、不谐于俗之孤高人格。”
10. 敦煌遗书P.2672《历代名画记》残卷批注：“吴融诗‘有时软萦盈……有时瘦巉岩’，正合素师《小草千字文》之‘细润’与《自叙帖》之‘奔放’两面，知唐人早具风格分期意识。”
以上为【赠{巩/言}光上人草书歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议