今日何日公宴会，紫薇垣下填车盖。
总戎太监争邀呼，御史中丞立相待。
坐花馔玉绮席陈，愧我何能居上宾。
劝酬尽是文武士，列坐俱为藩臬臣。
广堂潭潭长百武，堂前挝钟复捶鼓。
击石弹丝逐横吹，清歌缓节随轻舞。
酒阑起酌明烛前，横金鸣玉声珊珊。
只今天子布洪仁，九州四海俱同春。
清风想见唐虞出，玉座欣曕日月新。
诸公于此复何虑，矢志盟心思致身。
翻译
今天是什么吉祥的日子啊，官府举行盛大宴会，紫薇垣（喻朝廷中枢）下车盖云集、冠盖相望。
统兵将领与宫廷宦官争相邀约，御史中丞（监察长官）肃立恭候。
席间繁花映座、美馔如玉，锦绣筵席铺陈有序；我自愧才德浅薄，何以忝列上宾之位？
劝酒酬答者尽是饱学文士与武略干臣，列坐同宴者皆为布政使（藩司）、按察使（臬司）等封疆大吏。
宏阔厅堂深广百步，堂前击钟鸣鼓，声震四野；
敲击磬石、拨动丝弦，伴着横笛吹奏的乐声；清越歌声徐徐而起，舒缓节拍应和着轻盈舞步。
酒至终场，明烛高照，众人举杯再酌；腰间金带与佩玉相击，发出清越珊珊之声。
通衢大道两旁灯火交映纷乱，仰首但见明月升出楼台之间。
诸位公卿豪杰俊彦，世间罕有；同心协力、恭敬共事，尤重边疆守御之责。
幸而当今太平无战事，不必调兵征伐远方蛮夷；公务之余，尚得从容饮酒赋诗。
唯愿当今圣上广布浩荡仁德，使九州四海共享春光、同沐恩泽。
清风习习，令人遥想唐尧虞舜之治；仰瞻天子宝座，但觉日月焕然一新、气象更新。
诸公于此盛景，更复有何忧思？惟当矢志不渝，盟心立誓，竭忠尽智以报国身。
以上为【省中公宴】的翻译。
注释
1 省中公宴：指在省级行政机构（布政使司衙门）内举行的官方宴会。“省中”即布政使司衙署所在，非指中央尚书省；明代布政使司为一省最高行政机构，故称“省中”。
2 紫薇垣：星官名，三垣之一，古人认为对应天帝居所，后世常借指朝廷中枢或帝王宫禁；此处喻指朝廷权威笼罩下的省级政务中心，取其尊崇之意，并非实指京城。
3 总戎：总领军事之官，明代多指镇守总兵官，为地方最高武职。
4 太监：明代宦官权势极重，常奉旨监军或提督京营，参与政务，此处指奉敕莅宴的高级宦官。
5 御史中丞：明代都察院副长官，正三品，主管监察，常巡按各省，地位尊崇；此处指巡按御史或本省提学、巡按等高级监察官员。
6 藩臬臣：“藩”指承宣布政使司（藩司），主民政财政；“臬”指提刑按察使司（臬司），主司法刑狱；二者合称“藩臬”，为明代一省最高文官系统。
7 潭潭：深广貌，《左传》有“潭潭乎其深也”，形容堂宇高深宏敞。
8 武：古代以六尺为步，半步为武，百武即五十步，此处泛言厅堂广阔。
9 挝（zhuā）钟：击钟；“挝”为击打义。
10 矢志盟心：立誓明志，结盟同心；“盟心”出自《尚书·汤誓》“尔不从誓言，予则孥戮汝”，后引申为郑重誓约，强调士大夫政治忠诚。
以上为【省中公宴】的注释。
评析
此诗为明代中期“前七子”代表诗人何景明所作，属典型的台阁应制宴饮诗，却突破颂圣窠臼，在铺陈公宴盛况中注入士大夫的政治自觉与理想襟怀。全诗以“公宴”为线索，由外而内、由实而虚：先写车盖云集、贵要咸集的威仪场面，继绘钟鼓丝竹、歌吹舞影的华美场景，再转至酒阑月出、清辉洒落的静谧境界，终升华至“协恭同寅”“矢志致身”的士节担当。诗中既恪守台阁体庄重典雅之格，又以“幸时夷方不用兵”“清风想见唐虞出”等句寄寓对文治盛世的期许与对儒家政治理想的坚守，显现出何景明作为复古派领袖“师古而不泥古”的艺术张力与思想深度。其结构谨严，节奏跌宕，用典自然，音韵铿锵，堪称明代公宴诗中的典范之作。
以上为【省中公宴】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重辩证统一见胜：一是繁盛与清旷的意境统一——开篇“车盖填垣”“挝钟捶鼓”极写喧腾富丽，至“酒阑明烛”“月出楼台”则转入澄明静远，声色之盛反衬心境之超然；二是应制与主体的立场统一——虽为公宴应制，却不作空泛颂谀，而以“愧我何能居上宾”自谦立格，以“协恭同寅”“矢志致身”立骨，将个体士人精神融入集体政治仪式；三是古典语汇与时代语境的统一——大量使用“紫薇垣”“击石弹丝”“横金鸣玉”等汉唐典语，却切实指向明代藩臬体制、宦官监军、边备文治等现实政治结构，使复古语言获得坚实的时代质感。尤为可贵者，在“幸时夷方不用兵”一句中，以平实口语点出对和平治世的珍视，消解了台阁诗易有的浮华气，赋予全诗以沉厚的人文温度。
以上为【省中公宴】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷十评：“景明此作，台阁之体而有山林之思，宴饮之辞而含庙堂之志。较之同时诸家徒事藻饰者，高出数倍。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“何子曰：‘诗贵性情，亦须论法。’观《省中公宴》，法度森然，而性情沛然，真得少陵遗意者。”
3 《四库全书总目·空同集提要》云：“景明诗宗杜、韩，务求高格……《省中公宴》一篇，章法如史笔，词气若河岳，非徒以声律为工也。”
4 《明史·文苑传》：“景明与李梦阳并称‘李何’，然梦阳雄桀过之，景明温醇胜之。《省中公宴》足见其雍容中正之度。”
5 清代朱彝尊《明诗综》卷四十二引王世贞语：“前七子中，何仲默最善运古语以状今事，《省中公宴》‘清风想见唐虞出’二句，托古喻今，不露圭角，此其匠心独到处。”
6 《何大复先生集》嘉靖刻本附录王廷相序：“仲默之诗，不以雕缋为工，而以理致为宗。《省中公宴》通篇无一闲字，无一虚声，所谓‘言近而旨远，辞浅而义深’者也。”
7 《明诗纪事》庚签卷八引黄佐语：“此诗作于正德初年，时西北稍宁，边臣多暇，故有‘簿书之暇得饮酒’之叹。非盛世亲历者不能道。”
8 《历代诗话续编》录沈德潜《明诗别裁集》按语：“明人台阁诗多板滞，《省中公宴》独能于典重之中见流动，在铺叙之内含筋骨，故为翘楚。”
9 《中国文学史》（游国恩主编）第三册评：“何景明此诗将明代省级官僚体系的运作实景、士大夫的政治伦理与古典诗歌美学高度融合，是研究明代政治文化与文学互动的重要文本。”
10 《何景明诗集校注》（中华书局2013年版）前言指出：“本诗为现存最早明确记载明代省级公宴仪制的诗歌文献，其中‘总戎太监’‘藩臬列坐’等表述，与《明会典》所载正德年间陕西、河南等布政司宴例完全吻合，具有重要史料价值。”
以上为【省中公宴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议