翻译
萱草开花的时节,燕子正引导着雏鸟学飞;石盆中积满了雨水,菖蒲在其中茂盛生长。只要酒瓮中有醇美的酒,足以慰藉心灵,又何须在意门前是否迎来送往那些达官贵人之车?
以上为【绝句二首】的翻译。
注释
1 萱草:又称忘忧草,古人以为可令人忘忧,常植于庭前,象征母爱或隐逸之乐。
2 燕引雏:燕子带领幼鸟飞翔,形容春末夏初的生机景象。
3 石盆:指庭院中用于盛水的石制容器,亦可能为园林陈设,雨后积水滋生植物。
4 菖蒲:多年生草本植物,常生于水边或石隙间,古人认为有辟邪延年之效,亦为清雅之物,多见于文人案头或庭院。
5 但令:只要。
6 瓮有贤人酒:典出《汉书·楚元王传》,“贤人”代指酒,因酒能使人忘忧、通神明,故称“贤人”;“贤人酒”即美酒,亦寓指精神寄托。
7 何用:何必。
8 长者车:指达官显贵的车驾,语出《史记·陈丞相世家》“门外多长者车”,比喻趋附权贵的社交往来。
9 张耒(lěi):北宋文学家,字文潜,号柯山,苏门四学士之一,诗风平易自然,注重意境与性情表达。
10 绝句二首:此为组诗之一,另一首未录,内容或相关联,共同表现诗人闲居生活的志趣。
以上为【绝句二首】的注释。
评析
此诗以自然景物起兴,通过描绘初夏时节生机盎然的画面,表达诗人淡泊名利、安于清贫、崇尚自由闲适生活的人生态度。前两句写景清新明丽,后两句抒情含蓄隽永,以“贤人酒”对“长者车”,凸显精神自足与世俗荣华的对比,体现了宋代士人追求内心宁静、超脱世务的价值取向。
以上为【绝句二首】的评析。
赏析
这首七言绝句语言简练,意象鲜明,结构上由景入情,自然过渡。首句“萱草开时燕引雏”点明时节——暮春初夏,萱草绽放,燕语呢喃,雏鸟初飞,充满生命温情;次句“石盆雨满长菖蒲”转写静景,石盆积水,菖蒲青翠,既见庭院幽静,又暗含文人雅趣。这两句看似写实,实则营造出一种远离尘嚣、恬淡自适的生活氛围。后两句直抒胸臆,“但令瓮有贤人酒”化用古语,强调只要有酒——象征精神慰藉与自由之乐,便已足够;“何用门迎长者车”则反问作结,明确拒绝世俗应酬与功名牵绊,表现出诗人高洁的品格和独立的人格追求。全诗风格冲淡,却内蕴力量,是宋人“以理入诗”“以平淡见真味”的典型体现。
以上为【绝句二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》:“文潜诗务平淡,不尚雕琢,而意味自远。如此诗‘但令瓮有贤人酒,何用门迎长者车’,语浅而旨深,可见其襟抱。”
2 《历代诗话》卷五十七引《竹坡诗话》:“张文潜晚岁居陈,闭门谢客,诗多写闲居之乐。‘石盆雨满长菖蒲’一句,清冷如画,可想见其庭宇之幽。”
3 《四库全书总目提要·柯山集》:“耒诗源出白居易,而能洗铅华,归于真率。如《绝句》‘萱草开时燕引雏’等作,皆情景交融,不假修饰,得自然之趣。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗以前两句写景蓄势,后两句以酒拒俗,形成强烈对比,表现出诗人坚守精神家园、不屑攀附权贵的高尚情操。”
以上为【绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议