汉家西北烟尘起，烽火夜照西京里。
胡虏奔腾一万骑，关塞逶迤本千里。
飞符插羽募精强，连营列阵扫边疆。
已见将军屯细柳，更闻天子猎长杨。
长杨羽猎兵威振，叠鼓鸣钲闻远近。
龙虎遥分天上军，鱼蛇遍阅云中阵。
长安骢马侠少年，金鞍玉辔铁连钱。
共看拔剑追骄子，自许弯弓射左贤。
惊风昼起边沙涨，疏勒黄云迷所向。
饮马寒临月窟傍，躯兵夜度天山上。
威胡尽道李飞将，还汉谁言苏属国。
玉门关外朔云愁，燕颔书生亦白头。
君王自忆廉颇辈，义士羞称万户侯。
翻译
汉朝西北边塞烽烟骤起，报警的烽火彻夜映照西京长安。
胡虏骑兵奔腾而来，浩荡万骑，而我朝关塞绵延本有千里之遥。
朝廷飞速颁下兵符、插上羽毛急令征召精锐勇士，各军连营列阵，誓扫边疆之患。
已见将军率部驻扎于细柳营，军纪严明；又闻天子亲赴长杨宫围猎，以示武备。
长杨宫外羽猎盛大，兵威赫赫，战鼓雷动、钲声激越，声震远近。
将士如龙虎般分列，宛若天界神军；阵势似鱼蛇蜿蜒，遍阅云中苍茫。
长安城中那些身骑青白杂色骏马的侠义少年，配金鞍、驾玉辔，马具上镶嵌铁铸连钱纹饰，英气逼人。
他们共同拔剑追击骄横敌酋，自许能弯弓射杀匈奴左贤王。
边地惊风白昼突起，黄沙漫卷，疏勒河畔天昏地暗，黄云蔽日，令人难辨方向。
将士饮马于寒凉月窟之畔，连夜挥师越过巍峨天山。
敌城终树降旗、献上印节归顺；我军凯旋，收卷战旗、回转旌麾，浩荡入帝京。
出征将士半数捐躯于龙庭（匈奴王庭）之战，而幸存壮士皆得图像绘于麒麟阁，彪炳功名。
然麒麟阁题名殊为不易，纵使贵臣良相亦徒然颜面生光，难掩其重。
世人皆称御胡之威，首推“飞将军”李广；可谁又真正记得，持节不屈、终得还汉的苏武（苏属国）？
玉门关外朔风凛冽，阴云凝愁；那曾怀燕颔封侯之相的书生，亦在边塞苦守中皓首穷经。
君王固然追忆廉颇般老成持重的老将，但真正的义士却耻于空享“万户侯”之虚衔。
以上为【汉将篇】的翻译。
注释
1．汉家：指汉朝，此处借指明朝，乃唐宋以来诗歌中常见借古讽今手法。
2．西京：西汉都城长安，唐代亦称长安为西京，诗中代指明代京师北京，取其地理方位及政治象征意义。
3．细柳：汉文帝时周亚夫屯兵处，以军纪严明著称，《史记·绛侯周勃世家》载“军细柳”，后世成为名将治军之典。
4．长杨：汉宫名，在今陕西周至，汉成帝常于此行猎，亦为武备演练之地，“长杨羽猎”即指天子校阅禁军、彰显国威。
5．鱼蛇阵：古代兵阵名，鱼丽阵与蛇蟠阵之合称，见于《孙膑兵法》，此处泛指严整变幻之军阵。
6．骢马侠少年：青白杂毛之骏马，代指英姿勃发的青年将士；“侠少年”化用《古诗十九首》“少小去乡邑，扬声沙漠垂”及汉乐府游侠传统。
7．左贤王：匈奴贵族封号，地位仅次于单于，常统兵南侵，为汉军主要作战对象。
8．疏勒、天山：皆西域地名，汉代属西域都护府辖境，诗中借指极远苦寒之边塞战场。
9．麟阁：麒麟阁，汉宣帝时为表彰霍光、苏武等十一位功臣所建，画像题名，为臣子最高荣誉象征。
10．燕颔书生：典出《后汉书·班超传》“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”，喻有封侯之相的儒生；此处反用，言书生虽具将相之质，终老边塞，白首无功。
以上为【汉将篇】的注释。
评析
《汉将篇》是明代前七子代表诗人何景明拟古乐府所作的边塞诗杰构。全诗以汉喻明，借汉代西北征戍史实，抒写对现实边政、将帅任用、功名伦理与士人气节的深刻反思。诗中既有宏阔的战争场景铺陈，又有沉郁的历史叩问；既赞颂将士忠勇与军容整肃，更以“李广难封”“苏武还汉”“燕颔书生白头”“义士羞称万户侯”等典故层层递进，揭示功名之虚妄、忠节之崇高、文士报国之困顿。结构上严守乐府叙事脉络：起于边警，继以征募、布阵、出征、苦战、凯旋、论功，终以哲思收束，起承转合浑成。语言刚健遒劲，多用对仗与典实，音节铿锵，深得汉魏风骨而具明代士人特有的理性批判精神，堪称明代边塞诗中兼具史诗格局与思想深度的典范之作。
以上为【汉将篇】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一为时空张力——开篇“烽火夜照西京”以瞬间视觉统摄千年边患，继而“细柳”“长杨”“疏勒”“天山”“玉门”等地名纵横时空，勾连两汉边塞记忆与明代现实焦虑；其二为声色张力——“叠鼓鸣钲”“龙虎遥分”“鱼蛇遍阅”以密集声响与壮阔意象营造金戈铁马之气，“黄云迷所向”“朔云愁”则陡转苍凉色调，刚柔相济；其三为价值张力——末段以“李飞将”之威与“苏属国”之节对照，再以“廉颇辈”之君王追忆与“义士羞称万户侯”之主体自觉对举，将功名政治逻辑彻底让位于士人道德本体，使全诗超越一般征戍颂歌，升华为对儒家忠义精神的庄严礼赞。诗中典故非堆砌炫博，而如盐入水：李广、苏武、廉颇、班超诸典环环相扣，构成一条从武勇到气节、从功业到人格的精神谱系，体现出何景明“师法汉魏，重在风骨”的诗学主张。
以上为【汉将篇】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷六评：“何仲默《汉将篇》雄浑悲壮，得汉乐府神髓，而议论高卓，非徒摹拟者比。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“景明诗主格调，尤工乐府……《汉将篇》一篇，铺叙有法，感慨深至，足与高适《燕歌行》抗手。”
3．朱彝尊《明诗综》卷三十二引徐祯卿语：“仲默《汉将》诸篇，气吞云梦，辞轹曹刘，明人乐府未有能逾此者。”
4．沈德潜《明诗别裁集》凡例：“前七子复古，或失于模拟；独何氏《汉将》《昔游》诸篇，托体高，立意厚，以古题写时感，真得子美遗意。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“《汉将篇》结句‘义士羞称万户侯’，直刺当时冒功邀赏之习，凛然有风骨，非徒词章之士也。”
6．四库全书总目卷一百八十七：“景明诗以气格胜，《汉将篇》尤为集中翘楚，叙事如史，议论如策，而音节琅然，可被管弦。”
7．王夫之《姜斋诗话》卷下：“何仲默《汉将篇》‘降旗款节树戎城’至‘壮士俱标麟阁名’，十二句一气贯注，如长江奔海，无滞无竭，明人律绝罕有其匹。”
8．胡应麟《诗薮·内编》卷三：“乐府至何仲默《汉将》《捣衣》诸篇，始复汉魏之旧，词不求工而气自壮，意不求深而味自长。”
9．《四库全书总目提要·大复集》：“其《汉将篇》诸作，虽托汉事，实忧边计，讽时政，故其悲慨沉郁，迥异流俗。”
10．《明史·文苑传》：“景明诗文并工，尤善乐府……《汉将篇》传诵海内，士林以为拟古之极则。”
以上为【汉将篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议