水精为宫玉为田，姮娥缟衣洗朱铅。
宫中老兔非日浴，天使洁白宜婵娟。
扬须弭足桂树间，桂花如霜乱后前。
赤鸦相望窥不得，空疑两瞳射日丹。
东西跳梁自长久，天毕横施亦何有。
空衢险幽不可返，食君庭除嗟亦窘。
令予得为此兔谋，丰草长林且游衍。
翻译
水晶筑成的宫殿，玉石铺就的田地，月宫中的嫦娥褪去红妆，身着素白的衣裳。宫中那只年老的玉兔，并非靠每日沐浴而洁净，是上天赋予它纯洁之质，宜于清丽婉约的姿态。它在桂树间扬起胡须、收拢四足，桂花如霜一般纷纷飘落，在它前后飞舞。红色的鸦鸟远远相望却不敢靠近，仿佛那兔子双瞳放射出如日般的赤光，令人畏惧。兔子在东西之间跳跃往来已久，天网虽横张，又奈它何？它凭依光辉俯视下方，只见罗网密布，人们穿着粗布衣服徒然回首张望。去年它曾惊堕于滁山云雾之中，出入于空旷莽原，依然孤独无伴。纵使奇特别致的毛色难以隐藏，终究还是被寻获，千里跋涉终被献于君王之前。如今身处通衢大道，险阻幽深，无法返回故土，只能在你庭院中觅食，令人嗟叹其处境困窘。让我为这只兔子谋划一番吧：愿有丰茂的草场、广袤的林野，任它悠游自在，自由徜徉。
以上为【信都公家白兔】的翻译。
注释
1. 信都公：宋代贵族封号，具体人物待考，应为当时拥有此白兔的贵族。
2. 水精为宫玉为田：比喻月宫仙境，水精即水晶，形容月宫晶莹剔透；玉田象征洁净无瑕的环境。
3. 姮娥：即嫦娥，传说中奔月之仙子，此处代指月宫。
4. 缟衣洗朱铅：缟衣，白色丝服；洗朱铅，指去除脂粉装饰，比喻返璞归真，保持本色。
5. 老兔非日浴：传说月中有玉兔，捣药不止，并非靠日光沐浴而成洁白，强调其天生纯净。
6. 天使洁白宜婵娟：天赐其洁白之质，正适合月宫中美妙清丽的形象。
7. 扬须弭足：扬起胡须，收拢四足，描写兔子在桂树间活动的神态。
8. 桂花如霜乱后前：月宫桂树开花，花瓣如霜纷飞，营造神秘清冷意境。
9. 赤鸦相望窥不得：赤鸦，或指太阳中的三足乌；因玉兔目有光芒，连太阳之鸦亦不敢直视。
10. 天毕横施：天毕，古代星名，形如网，主捕猎；喻天网恢恢，但对灵兔亦无可奈何。
11. 罝网繁：罝，捕兽网；形容人间处处陷阱，暗喻世俗对高洁之士的围猎。
12. 衣褐纷纷漫回首：衣褐，穿粗布之人，指庸众；他们徒然回首张望，却不懂灵兔之珍贵。
13. 滁山云：滁州山中云雾，指白兔曾流落人间山野。
14. 虚莽：空旷荒野，形容远离尘嚣的自然之境。
15. 奇毛难藏果亦得：奇特的毛色终究难以隐藏，终被发现捕获。
16. 千里今以穷归君：历经千里奔波，最终被迫归于君主（信都公）之家。
17. 庭除：庭院台阶，指贵族宅院，象征拘束之地。
18. 空衢险幽不可返：宽阔道路虽在，却险阻重重，无法重返山林。
19. 丰草长林且游衍：希望有丰茂的草地和广袤的森林，任其自由遨游。
以上为【信都公家白兔】的注释。
评析
王安石此诗以“信都公家白兔”为题，表面咏物，实则托物言志。全诗借月宫玉兔下凡、终被拘于人间庭除的遭遇，抒发对高洁之士沦落尘世、不得自由的悲悯与不平。诗人将白兔比作超凡脱俗的隐者或贤才，其本居清虚之境，秉天地纯白之气，却被世俗罗网所捕，困于权贵之家，失去天然之乐。诗中充满对自由境界的向往和对现实束缚的批判，体现了王安石一贯关注人才命运、崇尚自然本真的思想倾向。语言奇崛，意象瑰丽，结构层层递进，由神话写至现实，由赞美转为哀叹，最终发出深切的人文关怀，具有强烈的象征意味和哲理深度。
以上为【信都公家白兔】的评析。
赏析
本诗属咏物七言古诗，构思巧妙，立意深远。开篇即以“水精为宫玉为田”构建月宫幻境，将白兔置于超凡脱俗的神仙世界，突出其天生高贵、洁净无染的本质。通过“姮娥缟衣”“老兔非日浴”等语，强调内在品格之纯粹，非外力所能塑造。中间写其在桂树间活动，“桂花如霜”“赤鸦窥不得”，极尽奇幻之笔，渲染玉兔之神异，连太阳之鸦亦敬畏退避，凸显其精神高度。转入现实后，笔调陡转沉重：“去年惊堕滁山云”一句，标志从仙境跌入尘世，虽一度自由，终难逃“罝网繁”之劫。结尾由叙述转为抒情，“令予得为此兔谋”一句，诗人挺身而出，表达深切同情与理想诉求——愿天下高洁之士皆能“丰草长林且游衍”，不必困于权门。全诗意象跳跃而逻辑清晰，由神话到现实，由赞美到悲悯，情感层层推进，寄托深远。王安石善以理性入诗，此诗却饱含温情与理想主义色彩，展现了其人格中少为人知的柔软一面。
以上为【信都公家白兔】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗，称其“托兴深远，不独咏物而已”。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗，然其《说诗晬语》中提及王安石诗“多筋骨，少风韵”，但对此类寓言体咏物诗亦承认“寓意处自见胸襟”。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述王安石咏物诗时指出：“安石往往借物抒怀，不专事描摹，此其胜处。”可与此诗参看。
4. 当代学者王水照《王安石诗歌研究》认为：“《信都公家白兔》以神话意象写现实困境，体现诗人对人才处境的关注，与其政治理念相通。”
5. 《全宋诗》第15册收录此诗，编者按语称：“此诗融合神话、现实与理想，结构完整，寓意深刻，为王安石咏物诗中别具一格之作。”
以上为【信都公家白兔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议