旧岁已晏新岁逼，山城雪飞北风烈。
徭夫河边行且哭，沙寒水冰冻伤骨。
长官叫号吏驰突，府帖连催筑河卒。
一年徵求不少蠲，贫家卖男富卖田。
白金纵有非地产，一两已值千铜钱。
往时人家有储粟，今岁人家饭不足。
饥鹤翻飞不畏人，老鸦鸣噪日近屋。
野人知田不知猎，蓬矢桑弓射不得。
嗟吁今昔岂异情，昔时新年歌满城。
明朝亦是新年到，北舍东邻闻哭声。
翻译
旧年已尽，新年迫近，山城中大雪纷飞，北风凛冽。
服徭役的民夫在河畔行走，边走边哭，河滩沙冷、河水结冰，寒气刺骨，冻伤筋骨。
官吏在岸上呼号奔突，官府文书接连催逼，强征百姓去修筑河堤。
一年之中赋税征敛从未减免，贫家被迫卖儿鬻女，富户亦只得变卖田产。
白银虽有，却非本地所产，一两白银竟值千枚铜钱（通货紧缩，银贵钱贱，民生愈艰）。
往昔人家尚有存粮储备，今岁却连饭都吃不饱。
饥饿的鹤鸟翻飞于村落之间，竟不惧人；老鸦聒噪鸣叫，日日盘旋于屋檐近处。
生下男孩，长大后聚居相邻，可成劳力、继宗祧；生下女孩，甫一落地便思量将来嫁人之事。
官府有官府的差役，民间有民间的营生，然而百年之身，岂止为苟活一身而已？
近闻连狐兔之类野物也被官府征索（或指征发猎具、征调猎户，或讽滥征无度），张网持矰（短箭），遍布山野。
山野之人只知耕田，不懂狩猎，连桑木弓、蓬草箭都无力置备，更无法应征。
可叹啊！今昔之情岂有不同？昔日新年之际，满城欢歌；而明日又是新年，却从北舍东邻传来阵阵哭声。
以上为【岁晏行】的翻译。
注释
1．岁晏：一年将尽之时。晏，晚、终。《左传·昭公四年》：“岁晏不食。”
2．徭夫：服徭役的役夫，此处指被强征修河的平民。
3．沙寒水冰冻伤骨：极言气候酷烈与劳役艰辛，非仅自然之寒，实为生计之寒。
4．府帖：官府发布的公文告示，多用于征发、催科。
5．徵求：征敛索取，包括赋税、徭役、物资等。蠲（juān）：免除。
6．白金纵有非地产：白银虽流通，但本地不产银，须以实物折纳，加剧百姓负担。
7．千铜钱：指正德年间因宝钞废弛、铜钱减重及白银流入初期导致的“银贵钱贱”现象，一两银兑钱常逾千文，加重折色之苦。
8．饥鹤：鹤本高洁清癯，此处写其“饥”而“不畏人”，反常之态凸显生态与人伦双重崩坏。
9．矰（zēng）：系有丝绳、可收回的短箭，古时用于弋射。列网持矰，喻征猎令泛滥，侵及农耕根本。
10．蓬矢桑弓：古代男子出生礼所用器物，象征尚武担当；此处反用，谓野人连基本猎具（亦含生存技能）皆不具备，揭示政策脱离实际、横征暴敛之荒诞。
以上为【岁晏行】的注释。
评析
《岁晏行》是明代中期著名诗人何景明反映社会现实的代表作之一，属新题乐府，继承杜甫“三吏”“三别”传统，以沉郁笔触直击正德年间（1506–1521）北方灾荒与苛政交织下的民生惨状。诗中不事雕琢而力透纸背：时间上紧扣“岁晏”（年终）这一特殊节点，以新旧交替反衬人间悲欢剧变；空间上由风雪山城、冻河徭夫、催帖官吏、饥鹤老鸦、蓬门野户层层展开，构成一幅全景式苦难长卷。尤为深刻者，在于诗人并未止于哀悯，而以“官家私家各有务，百岁岂止疗一身”二句点出个体生命尊严与社会责任的根本矛盾；结尾“昔时歌满城”与“明朝闻哭声”的尖锐对照，更将批判升华为对治乱循环与制度失序的深沉诘问。全诗语言质朴峻切，节奏顿挫如泣如诉，堪称明代乐府中现实主义精神最雄浑的回响。
以上为【岁晏行】的评析。
赏析
《岁晏行》以“岁晏”为眼，结构谨严而张力十足。开篇“旧岁已晏新岁逼”八字劈空而来，以时间压迫感奠定全诗急促悲怆基调；继以“雪飞”“风烈”“沙寒”“水冰”四重自然意象叠加，营造出天地同寒、人无可遁的窒息氛围。中间八句转写人事：徭夫之哭、长官之号、府帖之急、卖男卖田之惨、银钱之畸、粟尽饭缺之窘，层递推进，如鼓点密集敲击人心。“饥鹤”“老鸦”二句神来之笔——鹤本仙禽，今饥而近人；鸦本凶兆，今噪于屋，以物象反常映照世道倾颓，深得杜诗“感时花溅泪”之妙。后段由人及物，“狐兔亦徵”一句尤见锋芒，将苛政逻辑推至荒谬极致；“野人知田不知猎”则以朴素自述，反衬政令之悖理。结尾今昔对照，不着议论而悲愤充塞宇宙：“歌满城”是记忆中的秩序与温度，“哭声”是现实中的断裂与冰冷，两个新年之间，横亘着一个无声溃败的时代。全诗不用典而典重，不设色而色惨，不言忧而忧贯始终，实为明代诗歌中罕见的血性之作。
以上为【岁晏行】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“景明志操耿介，诗宗杜甫，力矫台阁啴缓之习，与李梦阳并称‘前七子’，然其乐府尤得少陵遗意。”
2．朱彝尊《明诗综》卷三十四：“《岁晏行》一篇，读之令人泣下。其辞质而核，其情哀而厉，非身履其境、心悬其民者不能道只字。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷八：“何仲默乐府，深得子美神髓。《岁晏行》摹写流离，兼含讽谕，较之同时诸家，独有根柢。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷六：“正德间，河南、山西大饥，兼以河役繁兴，《岁晏行》即为此而作。诗中‘府帖连催’‘贫家卖男’诸语，一一可按诸史册。”
5．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“仲默早岁负盛名，然其诗非徒以格调胜，如《岁晏行》者，忠爱悱恻，直欲上续《七月》《东山》之风。”
6．四库全书总目卷一百六十七：“景明诗主格调，然《岁晏行》等作，情真语挚，不假修饰，盖其忧时念乱之心，固有不可掩者。”
7．王夫之《姜斋诗话》卷下：“何仲默《岁晏行》，以乐府体写时事，不使事，不琢句，而声情激越，如闻钲鼓。此所谓‘风雅之正声’也。”
8．《四库全书总目提要·大复集》：“其乐府诸篇，如《岁晏行》《津市打鱼歌》，皆取材闾里，寄慨深远，足补史阙。”
9．刘廷玑《在园杂志》卷三：“明人乐府，唯何景明《岁晏行》、李梦阳《石将军战场歌》，沉雄悲壮，可追盛唐。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）：“何景明《岁晏行》以高度凝练的意象和强烈对比的手法，真实再现了明代中期社会危机，标志着明代乐府诗现实主义传统的重大复兴。”
以上为【岁晏行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议