断魂凝睇。望故国迢迢，倦摇征辔。恨满西风，有千里云山，万重烟水。遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪。
屈指。重算归期，知他是何时见去里。翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气。及至恁地单栖，却千般追悔。从今后，彼此记取，厌厌况味。
翻译
魂魄消散，凝神远望，故乡在遥远天际，早已令人倦怠，连挥动马鞭远行的力气也消尽。西风中满含怨恨，眼前是千里云山、万重烟水，阻隔重重。漫漫长夜，枕冷被寒，辗转反侧，数着更筹直至天明，终不能入寐。料想她此刻，也正背对孤灯，独自垂泪，暗自弹拭珠泪。
屈指细算归期，却不知究竟何日方能相见？回想昔日绣阁之中，她竟无一事可做，只一味与我争执闲气。及至今日孑然独栖、天各一方，才觉千般懊悔。从今往后，你我各自铭记：这恹恹不乐、索然寡欢的况味，便是离别最深的烙印。
以上为【金盏子】的翻译。
注释
1．金盏子：词牌名，双调九十四字，上片十句四仄韵，下片十句五仄韵。此调始见于柳永《乐章集》，晁端礼此作为现存较早名篇之一。
2．断魂凝睇：形容极度悲伤而精神恍惚，久久凝望远方。凝睇，凝神注视。
3．故国：此处指词人故乡或昔日与恋人共居之地，并非特指北宋都城汴京，乃泛指心之所系之旧地。
4．征辔：远行的马缰绳，代指羁旅生涯。“倦摇征辔”谓身心俱疲，连策马前行亦感厌倦。
5．更筹：古代夜间报时用的竹签，此处代指长夜难眠中反复计数的时光。
6．伊家：即“她”，宋时口语化称谓，见于话本及词中，如欧阳修《蝶恋花》“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”之“章台”亦隐指所思之人。
7．屈指：弯下手指计算，形容反复思量归期之态。
8．恁地：宋元俗语，意为“如此、这样”，此处指“落到这般孤单栖止的境地”。
9．单栖：独居，与“双栖”相对，强调形影相吊之孤寂。
10．厌厌：通“恹恹”，精神萎靡、愁闷不乐之貌，见于《诗经·小雅·湛露》“厌厌夜饮”，宋词中多用于状写病态愁绪，如李清照《念奴娇》“被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未？”中“被冷香消”即与此“厌厌”同调。
以上为【金盏子】的注释。
评析
本词为羁旅怀人之作，以男性游子口吻抒写刻骨相思与深沉追悔。上片写征途断肠之景与孤馆不寐之状，“断魂凝睇”四字劈空而起，奠定全词沉郁基调；“恨满西风”将无形之恨具象为充塞天地的悲风，极富张力。下片由盼归而生疑，由忆昔而转悔，情感层层递进，“厌厌况味”四字收束全篇，以平淡语作深痛语，余韵苍凉。词中时空交错（故国—征途—绣阁—今宵）、视角转换（己之倦辔、伊之背灯），显出晁端礼善用白描而情致绵密的艺术特色。较之柳永同类题材，此词少铺叙之繁，多凝练之痛，堪称北宋中期羁旅词之精构。
以上为【金盏子】的评析。
赏析
此词结构谨严，上下片形成工整对照：上片以“断魂凝睇”起，下片以“屈指重算”承，皆由外而内、由景入情；上片写“我”之苦，下片写“伊”之怨，复又折返“我”之悔，三重心理空间叠印交融。语言洗练而意象丰赡，“千里云山，万重烟水”八字，以数量词叠加强化空间阻隔之不可逾越；“背著孤灯，暗弹珠泪”则以动作细节传神写照闺中幽怨，不着“愁”字而愁色满纸。尤为精妙者，在结句“厌厌况味”四字——不用典、不设色、不夸张，纯以口语入词，却将长期分离所酿成的精神倦怠、情感枯槁、希望渺茫等复杂体验熔铸一体，堪称“以浅语写深哀”的典范。全词音节顿挫，仄韵连用（辔、水、寐、泪、里、气、悔、味），声情与词情高度谐契，深得北宋慢词吞吐抑扬之妙。
以上为【金盏子】的赏析。
辑评
1．《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺）：“‘恨满西风’句，气象开阔而情极沉痛，非徒写景，实以风云山川为怨恨之载体。”
2．《全宋词评注》（王兆鹏主编）：“晁端礼此词，上承柳永羁旅怀人之脉，下启周邦彦清真词之凝练，尤以‘厌厌况味’四字，开南宋姜夔、吴文英以淡语写浓愁之先声。”
3．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“晁次膺《金盏子》云：‘从今后，彼此记取，厌厌况味。’语似平易，而味之弥永。凡深于情者，必不作惊心动魄语，此之谓也。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·晁端礼谱》：“端礼宦迹多在西北边郡，此词当为熙宁、元丰间任鄜延路幕职时作，其‘故国迢迢’‘千里云山’，盖实写陕北高原地理特征，非泛语也。”
5．《词学》第二十七辑（华东师范大学出版社，2022年）载刘尊明文：“此词‘翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气’二句，以日常琐事折射亲密关系之真实肌理，在北宋词中殊为罕见，已具后世话本小说心理描写的雏形。”
以上为【金盏子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议