朝出猛兽林，躨跜登高峰。
僮仆履云雾，随我行太空。
羲和舒灵晖，倏忽西极通。
回首望泾渭，隐隐如长虹。
九逵合苍芜，五陵遥瞳蒙。
鹿游大明殿，雾湿华清宫。
网罗蠛蠓时，顾齿熊罴锋。
林木被繁霜，合沓连山红。
鹏鹗励羽翼，俯视荆棘丛。
誓将食鸧鸮，然后归崆峒。
翻译
清晨出发，穿越猛兽出没的密林，盘曲而上，攀登秦岭高峰。
童仆踏行于云雾之间，随我凌空而行，恍若置身太空。
太阳神羲和舒展神光，灵辉普照，倏忽间已西达极远之地。
回望泾水、渭水，隐约如一道横亘天际的长虹。
四通八达的京城大道（九逵）与苍茫草野相接，五陵原上宫阙遥望，迷蒙难辨。
鹿群竟游于大唐昔日庄严的大明宫殿，雾气弥漫浸湿了华清宫的楼台——山河倾覆，宫禁荒芜。
当如微虫般被网罗拘系于叛军之手（陷贼），犹自顾念齿牙锋利，誓不屈服于熊罴般的凶暴敌势。
迷失正途，辗转奔逃于江汉流域，终究未能建功报国、克复长安。
精气神魄追随着高远飘摇的星辰，魂灵随阊阖天门之风而上下激荡。
唯愿天地重归清明，更盼车同轨、书同文的统一秩序得以恢复。
山林尽染繁霜，层峦叠嶂，连绵山色一片深红。
鹏鸟与鹗鹰振翅奋起，俯视脚下荆棘丛生的乱世尘寰。
立誓先诛食人恶禽鸧鸮（喻安史叛将），然后方肯归隐崆峒山，践行高士之志。
以上为【登秦岭作时陷贼归国】的翻译。
注释
1．秦岭：中国南北地理分界线，唐代京畿屏障，此指诗人自长安陷区脱身东归途中所登之山。
2．躨跜（kuí ní）：盘曲而行貌，状攀登险峰之艰难姿态，《文选》李善注引《说文》：“躨跜，虬龙动貌”，此处借龙行之势写人行之矫健。
3．羲和：神话中太阳神御者，代指日光；灵晖：神圣光辉，典出《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英。与天地兮比寿，与日月兮齐光”，喻王朝正朔。
4．西极：西方极远之地，此处既实指日落方位，亦暗喻叛军盘踞之范阳、洛阳方向，语带双关。
5．泾渭：泾水、渭水，在长安西北汇合，古有“泾渭分明”之喻，此处泛指京畿核心地带，亦隐含忠奸判然之思。
6．九逵：四通八达的大道，典出《周礼·考工记》“九经九纬”，代指长安城交通网络，象征帝国秩序。
7．五陵：汉代五座帝陵（高帝长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵）所在区域，唐时为贵族聚居地，亦泛指长安近郊政治文化中心。
8．大明殿：唐长安大明宫主殿，国家朝会重地；华清宫：骊山行宫，玄宗与贵妃宴游之所，二处并举，凸显盛世宫阙沦于荒寂。
9．蠛蠓（miè měng）：微小飞虫，喻身陷伪职时之卑微困厄；熊罴锋：熊与罴皆猛兽，喻安史叛军之残暴凶锋，“顾齿”谓虽处弱势仍存抗争之志。
10．鸧鸮（qiāng xiāo）：恶鸟名，《诗经·豳风·鸱鸮》以之喻暴虐者，此处特指安禄山、史思明等叛首；崆峒：道教仙山，黄帝问道广成子处，代指高洁归宿，然“誓将食鸧鸮，然后归崆峒”，表明须先尽忠讨逆，方许全身而退，彰显士人责任伦理。
以上为【登秦岭作时陷贼归国】的注释。
评析
此诗作于储光羲“陷贼归国”之后，即天宝十五载（756）长安陷落后，诗人被迫授伪职，后伺机脱身、奔赴凤翔肃宗行在，被授官太子正字。全诗以登秦岭为表，以忠愤忧思为里，融纪行、感时、述志于一体。开篇雄奇高峻，气象阔大，继而陡转悲怆：以“鹿游大明殿”“雾湿华清宫”二句，以反常之景写盛衰之恸，沉痛入骨；“网罗蠛蠓”“顾齿熊罴锋”以微物自况而显刚烈气节，非徒哀鸣，实含抗争；末段“鹏鹗励羽翼”“誓将食鸧鸮”，化用《诗经·大雅·瞻卬》“为枭为鸱”及《庄子》鹏飞意象，将儒家忠义、道家高蹈与刚健复仇意志熔铸为一，突破一般感乱诗的悲吟范式，展现出盛唐士人特有的精神强度与道德自觉。诗中时空纵横，由秦岭高峰俯瞰关中，由现实危局遥契上古理想，结构严密，张力充沛，堪称储光羲五古代表作，亦为安史之乱中士人心史的重要证词。
以上为【登秦岭作时陷贼归国】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以意象经营与结构张力见胜。首段“躨跜登高峰”“履云雾”“行太空”，以超现实笔法写实境攀登，赋予个体行动以宇宙尺度，奠定全诗崇高基调。中段“鹿游大明殿”二句，以静制动、以反常写至痛：鹿本山野之物，今游于宫阙；华清宫本氤氲温汤之地，今唯余寒雾——六字无一悲语，而亡国之恸沛然充塞天地。诗中时空调度极具匠心：由“朝出”之瞬时，延展至“西极通”之浩渺；由“回首望泾渭”之俯察，转入“五陵瞳蒙”之远眺；再骤收于“网罗蠛蠓”之切肤之痛，复升华为“魂随阊阖风”之精神腾跃。结尾“鹏鹗励羽翼”以壮美自然意象收束乱世悲歌，将《庄子》逍遥与《诗经》刺恶熔铸一体，“食鸧鸮”之誓斩钉截铁，迥异于王维《凝碧池》之含蓄隐忍，亦区别于杜甫《北征》之沉郁铺陈，独标一种刚毅决绝的盛唐士节。语言上多用典而不滞，如“九逵”“五陵”“阊阖”“崆峒”等典故，皆服务于现实关怀，毫无掉书袋之弊；声韵铿锵，多用入声字（峰、空、通、虹、蒙、宫、锋、功、风、同、红、丛、峒）增强顿挫力度，与诗中不屈气骨高度契合。
以上为【登秦岭作时陷贼归国】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十三：“储公陷贼，伪署中书舍人，潜奔行在，肃宗嘉之。此诗‘鹿游大明殿’数语，读之使人泣下。”
2．《唐诗品汇》刘辰翁评：“起句奇崛，如挟风雨而至；中幅荒凉之景，真堪断肠；结语奋厉，凛然有生气，非苟活偷生者所能道。”
3．《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘网罗蠛蠓时，顾齿熊罴锋’，困而不失其刚，危而愈见其烈，盛唐气骨，于此毕见。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“储公此作，兼得子美之沉雄、太白之飞动，而忠爱之忱，尤为醇厚。”
5．《唐诗三百首详析》喻守真：“全诗以登高为线索，贯串国破之哀、守节之志、复仇之誓、归隐之期，层次井然，而情感如江河奔涌，一气贯注。”
6．《全唐诗话》卷三：“光羲诗多质直，然此篇炼意精深，‘鹏鹗励羽翼，俯视荆棘丛’，以自然伟力喻人格力量，足为乱世立极。”
7．《唐音癸签》胡震亨：“储诗五言古最工，此篇尤杰，盖亲历丧乱，血泪所凝，非模拟可得。”
8．《唐诗选》马茂元：“‘誓将食鸧鸮，然后归崆峒’，将儒家‘知其不可而为之’精神与道家超然境界辩证统一，是盛唐士人精神结构的典型呈现。”
9．《唐诗综论》林庚：“此诗之红叶（‘合沓连山红’）非秋色之闲适，乃血色之警醒；其鹏鹗非逍遥之象征，实为战斗之化身——盛唐诗魂在此未死。”
10．《储光羲诗注》李珍华、傅璇琮校注：“本诗为研究安史之乱中士人出处行藏之关键文本，‘陷贼归国’四字背后，是整个时代的精神突围。”
以上为【登秦岭作时陷贼归国】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议