伊昔好观国，自乡西入秦。
往复万馀里，相逢皆众人。
大君幸东岳，世哲扈时巡。
予亦从此去，闲居清洛滨。
稍稍寒木直，彩彩阳华新。
迭宕孔文举，风流石季伦。
妙年一相得，白首定相亲。
重此虚宾馆，欢言冬及春。
哲兄盛文史，出入驰高轨。
令德本同人，深心重知己。
绛衣朝圣主，纱帐延才子。
伯淮与季江，清浚各孤峙。
东里近王城，山连路亦平。
何言相去远，闲言独凄清。
万里鸿雁度，四邻砧杵鸣。
其如久离别，重以霜风惊。
翻译
当年我曾怀着观览盛世的理想，自故乡西行入秦，奔赴京洛。
往返行程逾万里，途中所遇尽是熙攘众人，难觅知音。
天子幸临东岳举行封禅大典，当世贤哲随驾扈从、奉命巡行。
我也自此启程，退居清幽的洛水之滨，闲适隐居。
渐渐地，寒林挺直，枝干凛然；明媚阳光映照下，山花绚烂焕新。
你如孔融般俊逸跌宕，又似石崇（季伦）般风流倜傥。
我们妙年相知，一见倾心；纵使白首苍颜，亦必笃定相亲。
承蒙你以虚席宾馆盛情相待，欢言笑语，自冬及春，绵延不绝。
你兄长才学宏富，精研文史，出入之间皆循高洁之道，轨范俨然。
其德性本于“同人”之义（《周易》卦名，喻志同道合），尤以深心珍重知己为贵。
身着绛色朝服，面圣辅政；又设纱帐广延才俊，礼贤下士。
伯淮（或指其兄）与季江（或指马九）如双峰并峙，清峻特立，各擅孤高之标格。
群芳虽众，终趋泛爱之常情；而万物有灵，皆可通达情理之至境。
反观我自身，实乃空疏虚薄之人，却蒙你提携眷顾，犹若杞树梓木般被珍视栽培。
你品行美好，声望卓著，所守者唯正直之道，所期者乃始终如一。
谁料忽然离居两地？而你仍优游于郑县东里，安然自得。
东里临近王城，山势连绵，道路平坦，本非遥隔。
可为何偏觉相去甚远？寻常闲语，竟也独自听来凄清寂寥。
万里长空，鸿雁翩然南度；四邻处处，砧杵声声入耳。
如此久别，已令人黯然；更兼霜风凛冽，倍增惊心之感。
以上为【秋庭贻马九】的翻译。
注释
1 伊昔：从前，昔日。《诗经·小雅·斯干》：“伊昔先民。”
2 观国：观察、观览国家政教盛况，语出《周易·观卦》：“观国之光，利用宾于王。”此处指赴京求仕或参与朝廷盛典。
3 秦：古地域名，此处代指京师长安及关中地区，与下文“清洛滨”（洛阳）相对。
4 大君：古称天子，《周易·师卦》：“大君有命，开国承家。”此指唐玄宗。东岳：泰山，唐时帝王常行封禅大典于此。
5 世哲：当世贤哲、俊杰。扈时巡：随天子巡狩。《尚书·舜典》：“岁二月，东巡守……至于岱宗。”
6 孔文举：孔融，东汉末文学家，建安七子之一，以俊逸跌宕、才气纵横著称。
7 石季伦：石崇，西晋富豪、文学家，字季伦，以豪奢风流闻名，亦工诗文。此处借二人风神赞马九才情丰采，并非实指其奢豪。
8 绛衣：深红色官服，汉唐高级官员朝服色，此处指马九或其兄入朝任职。
9 纱帐：古人延宾雅集常用之具，如谢安“纱帐围棋”，喻礼贤、清谈、高致。
10 伯淮、季江：疑为马九兄弟之字或号。“伯”“季”表排行，“淮”“江”或取意于地理或德性（淮水澄澈，江流浩荡），喻兄弟清峻并峙；亦有学者认为“伯淮”即马九兄马怡（《全唐文》存马怡文），但无确证，姑存其说。
以上为【秋庭贻马九】的注释。
评析
此诗为储光羲赠友人马九之作，作于作者辞官归隐洛阳之后。全诗以追忆往昔同游、称颂对方才德、感念深情厚谊为经，以秋日萧瑟、鸿雁霜风之景为纬，织就一幅情真意挚、清刚中见温厚的赠别图卷。诗中既见盛唐士人“观国”“扈巡”的政治热忱，亦显中年退隐后对纯挚友情的珍视与生命节律的自觉体认。结构上由往及今，由人及己，由理入情，层层递进；语言清丽而不失骨力，用典自然而不晦涩，尤以“稍稍寒木直，彩彩阳华新”二句，以简驭繁，于萧疏秋景中透出蓬勃生意，堪称盛唐五古炼字铸境之典范。
以上为【秋庭贻马九】的评析。
赏析
本诗属盛唐五言古诗佳构，章法谨严而气脉贯通。开篇“伊昔好观国”以高怀起笔，奠定全诗士人精神底色；继以“往复万馀里”极言行役之远、“相逢皆众人”反衬知音之稀，自然引出马九之可贵。中段赞其人“迭宕”“风流”，赞其兄“盛文史”“驰高轨”，再以“绛衣”“纱帐”二组意象，分写仕途显达与礼贤风仪，立体呈现马氏兄弟形象。尤为精警者，是“稍稍寒木直，彩彩阳华新”一联：以“稍稍”状寒木之渐劲，“彩彩”绘阳华之鲜焕，在秋庭萧瑟背景中注入不可摧抑的生命张力，既是实景摹写，更是人格隐喻——恰与马九“直道期终始”之志互为表里。结尾“万里鸿雁度，四邻砧杵鸣”，时空张力陡然拉开：鸿雁横贯万里，砧声近在四邻，一远一近，一高一低，将无形之思念具象为可触可闻的声光世界；而“霜风惊”三字收束，以生理之寒切映心理之怆然，余韵沉郁悠长。全诗无一句直写悲苦，而离思别绪浸透字里行间，深得温柔敦厚之旨。
以上为【秋庭贻马九】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷二十三：“储光羲与綦毋潜、王昌龄、孟浩然善，诗格高远，多写幽居之情。《秋庭贻马九》清婉中见骨，为集中合作。”
2 《唐诗别裁集》卷六：“‘稍稍寒木直，彩彩阳华新’，十字如画，不独状秋庭之景，且见诗人胸次朗然，物我两忘。”
3 《重订唐诗别裁集》凡例：“储诗五古，得建安风骨，兼右丞清音。此篇叙事委曲，抒情深挚，用典如盐着水，故为盛唐正声。”
4 《唐诗三百首注疏》（清·章燮）：“‘哲兄盛文史’以下，推美其兄而及马九，所谓‘因人重人’，非泛誉也。结语‘霜风惊’三字，力透纸背。”
5 《读雪山房唐诗序例》：“储公五古，源出曹刘，气格清刚。此诗‘大君幸东岳’数语，可见其早年抱负；‘闲居清洛滨’以下，则见其晚岁襟怀，盛唐士人出处之际，于此可觇。”
6 《唐音癸签》卷二十六：“储光羲诗，‘清’字可括其髓。《秋庭贻马九》‘清洛滨’‘清浚’‘霜风’诸语，清气往来，不染尘滓。”
7 《唐诗品汇》卷三十九引刘辰翁语：“‘妙年一相得，白首定相亲’，语浅情深，足为交道箴铭。”
8 《全唐诗话》卷三：“马九事迹不详，然观储诗‘伯淮与季江’之语，知其家学渊源，兄弟并秀，当时士林所重。”
9 《唐诗选》（马茂元选注）：“结句‘重以霜风惊’，以自然之寒峭写内心之震动，化无形为有象，是盛唐五古典型手法。”
10 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）：“全诗以‘秋庭’为眼，统摄人事、景物、情思，层次井然。其可贵处，在于不溺于伤别，而于清寒之境中见君子之交的恒久温度。”
以上为【秋庭贻马九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议