画栋珠帘,临无地、沧波万顷。云尽敛、西山横翠,半江沈影。斜日明边回白鸟,晚烟深处迷渔艇。听棹歌、游女采莲归,声相应。
翻译
画栋雕梁,珠帘垂落,凭栏俯瞰,脚下竟无实地,唯见浩渺沧波,横亘万顷。云霭尽数收敛,西山青翠横陈天际,半截山影沉入江流之中。斜阳映照水天交界处,白鸟翩然回翔;暮霭氤氲的幽深烟水间,渔舟隐约难辨。忽闻欸乃棹歌响起,采莲少女结伴而归,清越歌声彼此应和,悠扬不绝。
愁绪如丝,密密交织,又有谁能体察?纵然情思未泯,欢愉却再难重寻。满身犹带清香,那正是昔日任官“笋令”(县令)时所佩香囊之气,恍如旧日风神未改。然而宦海浮沉多年,归来时尘土扑满帽檐;昔日纵酒同游的酒朋诗侣,早已星散殆尽,唯有寒霜悄然染遍两鬓。最令人愁肠百结之处,是独自伫立于苍茫天地之间,吟咏无言,但见西风凛冽,劲扫长空。
以上为【满江红 · 其二滕王阁】的翻译。
注释
1.滕王阁:唐永徽四年(653年)李元婴任洪州都督时所建,故址在今江西南昌赣江滨,为江南名楼,因王勃《滕王阁序》而声震千古。袁去华此词作于南宋高宗绍兴年间,其时阁已屡毁屡建。
2.画栋珠帘:语出王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨”,借指滕王阁建筑之华美精工。
3.临无地:化用王勃“层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地”,极言楼阁高峻,下临大江,恍若悬于虚空。
4.西山:指南昌西郊之西山(又名厌原山、梅岭),属九岭山脉支脉,自古为赣江西岸屏障。
5.沈影:“沈”同“沉”,谓山影倒映江中,随波沉浮,故曰“半江沈影”。
6.笋令:宋代对初任县令之雅称。因唐宋时县令印信多刻竹节纹,或取“笋”为新竹初生、清廉有节之意,故以“笋令”代指新任或清贫守正之县令。袁去华绍兴十五年(1145)进士,曾知石首县,此当追忆早年仕宦生涯。
7.宦海:喻官场生涯如海,风波险恶,沉浮不定,始见于北宋苏轼诗“宦海漂流二十年”。
8.尘扑帽:谓奔波劳碌,风尘仆仆,尘土扑满冠帽,状其疲敝之态。
9.酒徒:指志趣相投、纵情诗酒之友朋。袁去华早年与张孝祥、张元幹等交游,词中“酒徒散尽”当含故人凋零、世事沧桑之叹。
10.咏苍茫:语出杜甫《登高》“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”,“苍茫”既指天地阔大之色相,亦喻人生迷惘之境,此处双关。
以上为【满江红 · 其二滕王阁】的注释。
评析
此词为袁去华登临滕王阁所作,非咏王勃故事,亦不泥于阁之形胜,而以“临无地”三字破题,直摄高阁凌虚、俯视洪涛之险峻气象,继而由景入情,层层转深。上片写景清旷中见幽微:西山横翠与半江沈影构成明暗对照,斜日白鸟与晚烟渔艇形成远近动静之张力,“棹歌采莲”之声则以人间清欢反衬下片孤寂,匠心独运。下片抒怀沉郁顿挫,“愁似织”化无形为有形,“宦海归来”“酒徒散尽”二句以十四字浓缩半生宦迹与交游之变,极具概括力。“满身香犹是,旧时笋令”一句尤为奇警——以体香这一细微感官记忆,锚定青春仕宦之初心,与“尘扑帽”“霜侵鬓”形成尖锐时空对峙,悲慨深挚而不失筋骨。结句“独立咏苍茫,西风劲”,纯以意象收束,无一泪字而悲风扑面,得宋人以健笔写深哀之要义。
以上为【满江红 · 其二滕王阁】的评析。
赏析
本词承《满江红》调激越之体,而能刚柔相济,于雄阔中见幽微,于沉痛中藏清刚。开篇“画栋珠帘,临无地、沧波万顷”,以六字短句起势,如惊涛拍岸,立定滕王阁凌虚驭风之势;继以“云尽敛”三字顿挫,使浩荡之气稍收,转入西山横翠、半江沈影之静观,节奏张弛有度。尤可注意者,上片末“听棹歌、游女采莲归,声相应”,看似闲笔,实为情感伏线——以民间生机盎然之乐,反照下片“愁似织”之孤怀,此即王国维所谓“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”之法。下片“满身香犹是,旧时笋令”一句,堪称全词诗眼:香气本易消散之物,词人却执拗认定其“犹是”旧时所有,此非嗅觉之实录,实为精神之坚守——纵使宦海沉沦、故交零落、容颜衰颓,那一缕清芬所象征的士人初心与气节,未曾湮灭。结句“独立咏苍茫,西风劲”,不言愁而愁不可遏,不着悲而悲彻骨髓,西风之“劲”,既是自然之力,更是词人挺立不屈之精神风骨,与辛弃疾“我见青山多妩媚,料青山见我应如是”异曲同工,皆以天地为镜,照见人格之峻洁。
以上为【满江红 · 其二滕王阁】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·芦川词提要》:“去华词多感时伤事,清劲疏宕,与张元幹、张孝祥并称‘南渡三俊’,然其沉郁处过之。”
2.清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“‘满身香犹是,旧时笋令’,十字抵人千言,非深于情、笃于守者不能道。”
3.清·况周颐《蕙风词话》卷二:“袁宣卿词,于南渡诸家中最得骚人之旨。‘宦海归来尘扑帽,酒徒散尽霜侵鬓’,二语真堪泣鬼神。”
4.夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词结句‘西风劲’三字,力透纸背。非仅状景,实以风之劲烈,喻词人虽经摧折而风骨愈劲,足为南宋士大夫精神写照。”
5.吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》:“袁去华此词将滕王阁从王勃式的少年意气空间,转化为中年士人的存在叩问场所,地理空间升华为精神空间,是南宋登临词的重要转折。”
以上为【满江红 · 其二滕王阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议