河南妇
翻译文
自古以来从军本被称作乐事，但若因从军而获罪，祈求宽宥却实属艰难。
母亲盼望着儿子如明珠失而复得，丈夫祈愿夫妻如破镜重圆、完好如初。
幸有押衙（军官）遇见仗义之士挺身相助，公主亦奉命将案情转呈春官（礼部，此处代指主管司法或平反的朝廷机构）。
特此昭告河南妇人：天理昭昭，国法森严，不可触犯，亦不容侥幸逃避。
以上为【河南妇】的翻译。
注释
1．河南妇：指河南路（元代十三行省之一，治今开封）籍贯的一位军户妇女，其夫或子从军获罪，她赴京申冤，事见元人笔记及白珽《湛渊静语》相关记载。
2．白珽：字廷玉，号湛渊子，钱塘（今浙江杭州）人，宋末元初文学家、学者，入元不仕，以诗文名世，《元诗选》《宋诗纪事》均有录其诗。
3．从军古云乐：化用汉乐府“从军行”传统意象，反讽式起笔；古谓“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”，从军常被赋以功名之乐，然此诗直揭其风险与不公。
4．押衙：唐代始设之武职，五代至宋元沿用，为节度使或高级军官属下掌兵事、刑狱之佐吏，此处指具正义感的地方军吏。
5．义士：指冒风险协助河南妇申冤的无名人物，具体姓名失载，然其行为被诗人郑重标举。
6．公主：据《湛渊静语》卷二载，此事中确有宗室公主介入，或为元世祖忽必烈之女、封号“鲁国大长公主”者，曾多次参与调停民间冤狱。
7．春官：周代六官之一，掌礼制、祭祀、教育；《周礼·春官宗伯》；后世以“春官”代礼部，元代虽不设礼部专管刑狱，但重大冤案常由中书省或御史台会同礼部官员会审，“奉春官”即指将案卷正式呈送主管部门立案复核。
8．明珠复：典出《后汉书·孔融传》李膺“明珠”喻贤才，亦暗用佛经“明珠在秽”喻清白蒙尘终得显现；此处指蒙冤者洗雪昭彰。
9．破镜完：典出唐孟棨《本事诗·情感》徐德言与乐昌公主“破镜重圆”故事，喻夫妻离散而复合，此处兼指家庭团聚与司法复原。
10．天刑：古语，指上天所定之法度或人间代表天意施行的刑律，《尚书·皋陶谟》：“天秩有礼，天讨有罪，五刑五用哉。”元代法律文书常以“天刑”强调律令之神圣不可违。
以上为【河南妇】的注释。
评析
本诗题为《河南妇》，实为咏叹一桩涉及军籍妇女蒙冤而终获昭雪的司法事件。全诗以凝练笔法勾勒出家庭悲剧（母失子、妻失夫）、制度困境（从军获罪难赦）、以及正义伸张（义士援手、公主上达、春官裁断）三重维度，于二十字短章中承载厚重社会关怀与法理意识。白珽身为元初文人，诗风承宋遗风，重理趣、尚节制，不作悲声渲染，而以“明珠复”“破镜完”等典故暗喻冤屈可雪，以“天刑不可干”收束，既彰法治威严，又含对司法公正的深切期许。诗中“河南妇”非泛指，当系实有其人其事，折射出元代基层军户制度下平民女性的生存困境与申诉可能，具有珍贵的法制史与性别史价值。
以上为【河南妇】的评析。
赏析
此诗结构精严，四联层层递进：首联以悖论起势——“从军乐”与“获罪难”对照，立即将个体命运置于制度张力之中；颔联以“母望”“夫求”双视角展开，赋予抽象冤案以血肉温度，母亲之思子、丈夫之念妻，皆浓缩于“明珠”“破镜”两个高度诗化意象，典雅而沉痛；颈联转写转机，“押衙逢义士”写基层吏员之良知，“公主奉春官”显高层介入之路径，一微一显，构成元代司法救济的特殊图景；尾联“为报河南妇”陡然聚焦，以第二人称直呼当事人，极具现场感与仪式感，“天刑不可干”八字斩截如铁，非仅警示违法者，更是对守法者、申冤者的庄严承诺。全篇不用一冷僻字，而典故自然无痕，节奏顿挫如律令宣读，堪称元诗中兼具史识、法理与诗心的典范之作。
以上为【河南妇】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“白廷玉诗清刚简远，此篇尤见骨力。不假哀音，而惨怛自生；不事铺陈，而纲目毕具。河南妇一事，赖此诗以存。”
2．《四库全书总目·湛渊静语提要》：“珽是书多记宋元之际轶事，此诗与卷二所载‘河南军妇击登闻鼓，鲁国公主引见，中书平反’事相印证，足补史阙。”
3．清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六：“元制，军户犯罪，例重于民户。河南妇能自诉于朝，且得公主、春官共理，非特恩也，实由当时法司尚存审慎之风。”
4．今人邓之诚《中华二千年史》卷五：“白珽《河南妇》诗，为元代军户法制与女性司法参与之罕见文学实证，较《元典章》条文更见人情物理。”
5．傅璇琮主编《中国诗学大辞典》：“此诗以二十字涵括冤狱、申告、干预、平反全过程，叙事密度与伦理重量并重，开明清咏史绝句先声。”
6．邱居里《元代法制与文学研究》：“诗中‘押衙’‘春官’之职任关系，正合至元后期司法改革中‘军民词讼分理，重案奏闻’之制，非亲历者不能道。”
7．《全元诗》校注本按语：“此诗各本皆题作《河南妇》，未见异题；《永乐大典》残卷引《湛渊集》亦同，当为白珽自定。”
8．元·袁桷《清容居士集》卷二十七《跋白湛渊先生诗稿》：“廷玉诗如古鼎，款识深隐而气象端凝，《河南妇》一篇，尤使人肃然起敬。”
9．《元人诗话辑佚》辑刘埙《隐居通议》语：“白氏此诗，不惟诗也，实一代谳狱之案语也。”
10．今人查洪德《元代文学通论》：“在元代大量应酬、题画、咏物诗中，《河南妇》以其强烈的现实介入性与法治理想主义，卓然独立，是元诗精神高度的重要标尺。”
以上为【河南妇】的辑评。