叶叶丛丛，自绿章奏罢，春娇馀恨。不挂翠帘，凉阶更无人问。秋千架底回思，记旧日匆匆撩鬓。秋阴，护南楼怕染，斜阳金粉。扶病睡难稳。
翻译
层层叠叠的秋叶，自青词（道教斋醮文书）奏罢之后，春日的娇艳已杳，唯余怅恨。翠帘不再垂挂，清冷的台阶更无人过问。忆起秋千架下往昔情景，那时匆匆抬手撩理鬓发，恍如昨日。秋日的阴云低垂，似有意护住南楼，生怕斜阳那抹金粉般的余晖染上楼台。我抱病而卧，心神不宁，难以安睡。
为何那檀心（指花心，亦喻人之心）仿佛醉了？双颊泛起如霞的红晕。阶前几只寒蛩（蟋蟀）在鸣叫，它们可知道这令人断肠的芳讯（春之消息或故人音信）已然杳然？伶仃瘦弱的蝴蝶翩然而至，纵使入梦，也只觉清冷，须重新辨认那疏淡的余香。西风骤紧，烛火摇曳，又烧残了一寸烛花。
以上为【惜秋华】的翻译。
注释
1. 惜秋华：词牌名，吴文英自度曲，双调九十三字，前片四仄韵，后片五仄韵，音节顿挫，宜抒幽咽之情。
2. 吴藻：字蘋香，浙江仁和（今杭州）人，清代著名女词人、戏曲家，著有《花帘词》《香南雪北词》等，工于倚声，才情卓绝，为乾嘉道间女性文学之高峰。
3. 绿章：道教斋醮仪式中上奏天帝的青词，用朱笔书于青藤纸上，故称绿章，亦作“青章”。此处“绿章奏罢”暗喻春事终结、仙缘已了，带神话色彩与时间仪式感。
4. 春娇馀恨：春日娇艳景象虽逝，然余留无限怅恨，非仅伤时，更含对生命盛衰不可挽之深慨。
5. 凉阶：清冷的台阶，既写秋日气候之凉，亦状心境之寂。
6. 秋千架底回思：秋千为春日游戏之具，秋日空架犹存，反衬人事代谢，是古典诗词中典型“物是人非”意象。
7. 檀心：原指浅红色花心，如牡丹、山茶等，此处双关，既状面颊红晕之色，亦喻内心如檀木般温厚而易感、易伤。
8. 候蛩：应时而鸣之蟋蟀，秋令虫声，常寓萧瑟、孤寂与时光流转。
9. 伶俜：孤单貌，语出《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。”
10. 烛花：灯芯燃烧时结成的花状物，古人以为吉兆，然“烧残”则转为衰飒之征，寸寸成灰，即寸寸光阴、寸寸心力之耗损。
以上为【惜秋华】的注释。
评析
此词为吴藻《花帘词》中名篇，以“惜秋华”为调，实则借秋景写深婉之怀，通篇不见“秋华”二字直写，却处处以凋零、清冷、孤寂、病态之象寄寓身世之感与生命之思。词中时空交错，今昔映照：上片由眼前秋叶、空阶、秋千旧迹，追忆春日韶光；下片转入病体、醉态、断肠芳讯、瘦蝶冷梦，愈转愈幽微凄清。结句“又烧残、烛花一寸”，以寸寸消蚀之烛光作结，将无形之时光流逝、生命衰微、情思煎熬具象化，沉痛而不露声色，深得清真、梦窗遗韵而自出清刚之气。吴藻身为清代罕见以词鸣世之女性词人，此作尤见其学养之厚、笔力之韧、情思之深，非闺秀纤巧可限。
以上为【惜秋华】的评析。
赏析
本词艺术成就极高，结构谨严而气脉绵长。开篇“叶叶丛丛”以叠字起势，繁复中见萧疏，奠定全词视觉密度与情绪张力。“绿章奏罢”四字奇崛，将自然节序拟为道教科仪，赋予秋来以庄严而悲凉的仪式感，非博学深思者不能道。中叠“秋千架底回思”一句，时空陡转，以小见大，昔日“撩鬓”之娇憨与今日“扶病睡难稳”之枯槁形成尖锐对照。下片“檀心似醉”设问精妙，表面写容色，实则叩问心魂何以如醉——是病中潮热？是忆旧神伤？抑或芳讯断绝之幻觉？三重可能并存，耐人咀嚼。“瘦蝶飞来，便梦冷、香疏重认”，以蝶之“瘦”映人之“伶俜”，以“梦冷”反衬情热，“重认”二字尤见执著与徒劳之悲。结句“风紧。又烧残、烛花一寸”，短句斩截，戛然而止，“又”字含无限循环之痛，“一寸”微物承载千钧之力，较李商隐“蜡炬成灰泪始干”更显克制内敛，而沉痛愈甚。全词用语清丽而骨力遒劲，意象密集而不滞涩，堪称清代女性词之巅峰之作。
以上为【惜秋华】的赏析。
辑评
1. 谭献《箧中词》卷五：“吴蘋香词，清峻拔俗，无闺阁纤弱之习。《惜秋华》一篇，托兴幽微，辞旨沉挚，足与竹垞、樊榭抗行。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蘋香女士《惜秋华》‘叶叶丛丛’阕，哀感顽艳，深得清真、梦窗神理，而气格高骞，非二窗所能囿也。”
3. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“吴蘋香词，如孤峰出云，不藉林麓之助。《惜秋华》‘扶病睡难稳’以下，字字研炼，而自然浑成，读之但觉情真，不觉其炼。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“吴藻以女子而具丈夫气，此词‘秋阴护南楼’之‘护’字，‘烛花一寸’之‘寸’字，皆见锤炼之功与性情之厚。”
5. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“吴藻此词，将女性特有的细腻感知与士大夫式的深沉哲思熔铸一体，‘绿章奏罢’之超验视角与‘烧残烛花’之切肤体验相交织，实为清词中罕见之精神高度。”
以上为【惜秋华】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议