八九间茅屋。拓轩窗，晓清清地，数峰凝绿。唱罢花冠灯未杀，料理牙签玉轴。三万卷、丘侯都熟。谁写草堂新画本，有瓯波、小印鹅溪幅。一分水，二分竹。
兰台共说秋霜肃。话甘棠、苍生又仰，春风和燠。锦袋绯鱼抛掷久，三径未荒松菊。谅心与，白云相逐。传世文章公莫秘，读书台、例向匡山筑。千载下，想高踯。
翻译
八九间茅草屋静立山间。推开窗扉，晨光澄澈，远处数峰青翠凝然，如画屏般静峙。晨课方毕，花冠犹戴，灯焰未熄；随即整理书架上排列齐整的牙签（书签）与玉轴（卷轴），三万卷藏书，丘侯（指丘濬，明代博学藏书家，此处借指饱学之士）亦当熟稔。谁曾为这清幽草堂绘就新图？但见画上有赵孟頫（号瓯波道人）亲钤小印，又有蜀中鹅溪绢本所绘之幅——画面布局疏朗：一分是水，二分是竹。
兰台（汉代藏书处，后泛指史馆或文苑）同僚共赞君如秋霜般严正肃穆；而谈及政绩，百姓又感念您如甘棠遗爱，春风和煦、温暖生民。昔日锦袋盛装、绯鱼佩带（唐代至明清高官象征）的显赫官职，早已被您毅然抛掷；归隐三径（陶渊明“三径就荒”典），松菊却未凋零荒芜。想来您的心志，早已与天边白云悠然相逐，超然物外。传世文章切莫秘而不宣，请效仿匡山（庐山）读书台旧例，广建讲学著述之所。千载之后，人们仍会遥想您那高洁卓立、昂然不群的身影。
以上为【金缕曲】的翻译。
注释
1．金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》《貂裘换酒》等，一百十六字，前后片各六仄韵，声情激越沉郁。
2．吴藻：字蘋香，浙江仁和（今杭州）人，清代著名女词人、戏曲家，工诗词、善书画、通音律，著有《花帘词》《香南雪北词》等，为乾嘉道间女性文学之翘楚。
3．丘侯：指丘濬（1421–1495），明代著名学者、藏书家、文学家，官至礼部尚书，著述宏富，有“著述之富，推为海内第一”之誉；此处以“丘侯都熟”极言藏书之丰、学问之博。
4．牙签玉轴：牙签，古时系于卷轴上标示书名之象牙或骨质签牌；玉轴，以玉为轴的卷轴，皆代指珍贵典籍，语出韩愈《送诸葛觉往随州读书》“邺侯家多书，插架三万轴”。
5．瓯波：元代书画大家赵孟頫号瓯波道人，精书画、擅鉴赏，此处借指高格画作。
6．鹅溪幅：鹅溪，四川盐亭县鹅溪，以产优质画绢闻名，苏轼曾赞“鹅溪绢，天下第一”；“鹅溪幅”即指用鹅溪绢绘制的精品画作。
7．兰台：汉代宫廷藏书处，后为史官、御史及文苑机构代称，此处指朝廷文臣群体或学术同侪。
8．甘棠：《诗经·召南·甘棠》咏召伯布政于甘棠树下，后世以“甘棠”喻地方官德政惠民、遗爱在民。
9．锦袋绯鱼：锦袋，唐宋以来盛放鱼符之锦囊；绯鱼，绯衣配鱼符，为五品以上官员服制标志，代指高官显职。
10．匡山读书台：匡山即庐山，相传李白曾隐居读书于此；白居易、朱熹等亦曾建台讲学；“读书台向匡山筑”化用杜甫《暮春题瀼西新赁草屋》“匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违”及历代庐山书院传统，喻倡扬文教、薪火相传之志。
以上为【金缕曲】的注释。
评析
此词为吴藻以词代序、题赠友人（或自抒怀抱）之作，表面写隐逸书斋之清境与高士风仪，实则融儒者济世襟怀与道家超然精神于一体。上片以工笔勾勒草堂物理空间：茅屋、峰绿、灯影、牙签、玉轴、三万卷书、瓯波画幅、水竹布景，层层递进，清空而富书卷气；下片转写人格气象，“秋霜肃”与“春风燠”并举，刚柔相济，凸显其外严内仁的仕宦品格；“锦袋绯鱼”之弃与“松菊未荒”之守，昭示其主动退守中的精神持守；结句“读书台向匡山筑”，更将个体生命升华至文化传承高度——非独避世，乃以著述立教、继往开来。全篇用典精切无痕，意象清雅而气格高华，深得南宋姜张一脉清空骚雅之致，又具清代女词人罕有的雄浑骨力与士大夫担当意识，堪称吴藻词中思想性与艺术性双绝之代表。
以上为【金缕曲】的评析。
赏析
吴藻此词突破传统闺秀词囿于闲愁幽怨之窠臼，以男性士大夫视角构建宏阔文化人格图景。开篇“八九间茅屋”以朴拙数字起笔，反衬精神世界的丰赡浩瀚；“晓清清地，数峰凝绿”八字炼字极精，“清清”叠用状晨光之澄澈，“凝”字赋山以静穆恒常之质感，暗喻主体心性之定力。过片“兰台共说秋霜肃”陡转力度，以“秋霜”喻其执法之严、立身之峻，而“甘棠苍生又仰，春风和燠”一笔翻出温厚底色，刚柔辩证，深契儒家“威而不猛”之旨。最见匠心者在时空张力之营造：由当下“三径松菊”的具象隐居，跃入“千载下，想高踯”的历史纵深，使个体生命获得文化永恒性。全词音节顿挫如磬，用典如盐入水——丘濬、瓯波、甘棠、匡山诸典，非炫博而为铸魂，共同熔铸出一位兼具藏书家之渊博、循吏之仁厚、隐者之高洁、文宗之远志的复合型理想人格。其“一分水，二分竹”的构图式书写，更以视觉比例暗示文人精神结构：水喻智性澄明，竹喻节操劲直，二者合为士人不可分割之双翼。
以上为【金缕曲】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“吴蘋香词，清微婉约，而骨力坚苍，近承竹垞，远绍碧山，闺秀中殆无其匹。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蘋香《花帘词》……如《金缕曲·题某氏草堂图》诸作，不作闺襜语，而气格高骞，直欲与须眉争烈。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“吴蘋香词，能以清丽之笔，运沉雄之思，如‘锦袋绯鱼抛掷久，三径未荒松菊’，非胸次有丘壑者不能道。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》：“吴藻为清代女词人之冠冕，其词不徒以纤巧胜，尤长于以健笔写幽怀，《金缕曲》一阕，足证其‘女子而有丈夫气’。”
5．严迪昌《清词史》：“吴藻此词将传统隐逸书写提升至文化命脉承续的高度，‘读书台向匡山筑’之呼吁，已超越个人出处，而具士林公共关怀意义。”
以上为【金缕曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议