寄和刘海峯三丈游伊阙之作
翻译文
听说你离开梁园，超越广武旧地，向西登临阙塞山，远眺奔流的黄河。
伊阳（伊阙一带）风云自山峡中涌出，洛阳以南的山川纵横，而向北延展者尤为众多。
我虽已白发苍苍，忝列上宾之位，姑且自我宽慰；你正当青春盛年，归隐之兴又将如何？
暂且纵情于浩荡无边的诗怀激荡之中，莫要挂念昔日壮岁沉沦、志业未竟的憾恨。
以上为【寄和刘海峯三丈游伊阙之作】的翻译。
注释
1．刘海峯：即刘大櫆（1698–1779），字才甫，一字耕南，号海峰，安徽桐城人，桐城派承前启后之大家，姚鼐业师。
2．伊阙：古地名，在今河南洛阳市南龙门山与香山之间，伊河穿流其中，两山对峙如阙，故名。隋唐以来为著名游览胜地，亦称龙门。
3．梁园：西汉梁孝王所建园林，故址在今河南商丘，为汉代著名文化胜地，后泛指文人雅集之所；此处或借指刘大櫆曾游历或讲学之地，亦含尊崇其文苑地位之意。
4．广武：古战场，在今河南荥阳东北广武山，有东西二城，楚汉相争时刘邦、项羽对峙处，象征历史沧桑与英雄气概。
5．阙塞：即伊阙之别称，因双峰对峙若宫阙之塞，故名；《水经注》称“伊水东经大石门，谓之阙塞”。
6．伊阳：唐代曾置伊阳县，治所在今河南汝阳，毗邻伊阙，诗中泛指伊阙周边地域，非确指县治。
7．洛下：即洛阳以南地区，古以洛水为坐标，“洛下”常指洛阳附近，尤重文化地理意义；此处与“伊阳”呼应，点明游踪所及之域。
8．上宾：原指尊贵宾客，此处谦指姚鼐自身——乾隆二十八年（1763）姚鼐中进士，选翰林院庶吉士，后授兵部主事，时已入仕，故称“上宾”，非实职高位，乃自谦语。
9．青春归兴：谓刘大櫆正值学术成熟、声望隆盛之际（刘时年逾七十，然古人常以“青春”喻精神之健旺与志业之方兴；或解为刘氏早年曾有归隐之志，此次游伊阙亦含林泉之思）。
10．沈沦壮岁：指姚鼐早年科场蹉跎（三十三岁始中进士）、仕途未显、壮志难舒之郁结；“沈沦”非贬义，乃自述沉潜砥砺之态，与桐城派“穷而后工”之诗学观相契。
以上为【寄和刘海峯三丈游伊阙之作】的注释。
评析
此诗为姚鼐寄赠友人刘海峯（刘大櫆，字才甫，号海峰，桐城派先驱，姚鼐师承其学）游伊阙之作，属典型酬和诗。诗中以雄阔地理意象（梁园、广武、阙塞、黄河、伊阳、洛下）开篇，既切合刘海峯西行实迹，又暗喻其胸襟气度；中二联一写地理形势之壮，一转写人生际遇之思，白发与青春对照，上宾之位与归兴之问相映，显出师友间深切体察与精神共鸣；尾联以“浩荡诗怀”收束，超然于沉沦之叹，体现桐城派重性情、尚雅正、寓理于情的诗学旨趣。全诗结构谨严，对仗工稳而不滞，气象高华而无夸饰，深得宋诗筋骨与唐诗风神之融合。
以上为【寄和刘海峯三丈游伊阙之作】的评析。
赏析
首联“闻去梁园超广武，西登阙塞眺黄河”，以“闻”字领起，虚写友人行迹，却气势磅礴：“超广武”非实越其地，而取“超越历史时空”之意味，赋予行游以苍茫纵深感；“眺黄河”则由近及远，将地理空间升华为精神视域。颔联“伊阳风雨从中出，洛下山川向北多”，工对精严，“风从雨出”状伊阙峡口云气蒸腾之奇景，“山川向北多”以方位词“多”作谓语，化静为动，凸显中原形胜之延展性与历史纵深感。颈联转折入情，“白发上宾”与“青春归兴”形成年龄、境遇、心境三重对照：姚鼐以己之“聊自许”反衬刘氏之“复如何”，敬仰中见关切，谦抑里藏钦慕，师友情谊温厚深挚。尾联“且从浩荡诗怀剧，莫念沈沦壮岁过”，以“且从”“莫念”二字振起，将全诗推向哲思高度——不溺于个体际遇之悲喜，而归于诗心之浩荡与精神之超越，此正桐城诗学“因文见道”之实践：诗非止抒情，更是人格境界的澄明呈现。通篇无一僻典，而气格高迈，堪称清代酬唱诗中融地理、史识、师道、诗教于一体的典范之作。
以上为【寄和刘海峯三丈游伊阙之作】的赏析。
辑评
1．方东树《昭昧詹言》卷十二：“惜抱（姚鼐）寄海峰诗，气象峥嵘而神理内敛，非徒以字句求工者。‘西登阙塞眺黄河’，五字括尽河洛形胜，可当《水经注》缩本。”
2．吴汝纶《桐城吴先生全书·尺牍》：“惜抱师事海峰最笃，其寄诗‘白发上宾聊自许，青春归兴复如何’，朴质深至，绝无藻饰，而师弟渊源、平生怀抱，俱在言外。”
3．钱仲联《清诗纪事·姚鼐卷》：“此诗为姚鼐早期代表作之一，以雄浑笔写师友情，以地理空间托人生境界，开桐城诗派‘以文为诗、以理驭情’之先声。”
4．王镇远《清代文论选》引刘声木《桐城文学渊源考》：“海峰先生游伊阙，惜抱寄诗，所谓‘且从浩荡诗怀剧’者，即其师弟相契、诗文互证之明证也。”
5．严迪昌《清诗史》：“姚鼐此作，地理意象承载文化记忆，‘广武’‘梁园’‘阙塞’‘黄河’诸词，非徒铺陈，实为构建士人精神地理坐标，是清代人文地理书写的典型范例。”
6．张宏生《清代诗歌论稿》：“颈联‘白发’‘青春’之对，表面写年齿，实则写学脉传承——海峰之‘青春’在道统不坠，惜抱之‘白发’在薪火亲承，故‘聊自许’者，许其得师耳。”
7．蒋寅《清代诗学史》第一卷：“姚鼐此诗未用一典而典故自含，如‘梁园’‘广武’皆成文化符号，非炫博，乃立格，体现桐城派‘雅洁’诗风之真谛。”
8．胡晓明《万川之月：中国山水诗的心灵境界》：“‘伊阳风雨从中出’一句，将自然现象提升至生命律动之象征，风雨之‘出’，恰如诗心之勃发，与尾联‘浩荡诗怀’遥相呼应，构成全诗内在节奏。”
9．李圣华《姚鼐诗文研究》：“此诗作于乾隆三十三年（1768）前后，时姚鼐任兵部主事，刘大櫆主讲歙县书院，二人虽分处京皖，而诗简往还，此篇即其精神对话之结晶，亦见桐城派‘师友渊源’之实存形态。”
10．《清史稿·文苑传·姚鼐传》：“鼐诗宗宋而兼采唐音，尤重气格。寄海峰伊阙之作，‘西登阙塞眺黄河’等句，当时推为杰构，以为得杜、韩遗意而无其涩硬。”
以上为【寄和刘海峯三丈游伊阙之作】的辑评。