山气化云云化水，玉龙飞挂空山里。
空山有客晨搜奇，蒙蒙龙气寒须眉。
我来寻山看龙挂，犹幸读诗如读画。
朅来复见揽胜图，置身忽入清凉界。
此山自合巢古仙，谁教凿险通人烟？
安得将山还大古，谢绝时人作山主。
餐云饮水吟仙诗，呼龙耕烟垦瑶圃。
翻译
山间云气升腾，云气又化为流水；洁白如玉的巨龙飞悬于空寂的山峦之间。
七十二座峰峦尽在云水缥缈之中，仙人于夜半呼啸唤醒神龙腾跃而起。
空山中有客清晨寻幽探奇，蒙蒙龙气寒彻须眉。
于逍遥台上吸纳云气与山泉，将其散作人间无数清绝诗篇。
我今来此寻山观览那飞挂天际的玉龙之姿，犹幸能借读诗如观画般神游其境。
如今又得见兰史所绘《西樵揽胜图》，恍然置身于清凉超逸之境界。
此山本应是上古仙人栖隐结庐之所，谁料竟被人工开凿险径、通达人烟？
世人纷纷奔走追逐名利，唯仙人含笑静观；而山中讲学之声琅琅不绝，清越悠远。
奇峰如朵朵青莲高耸入云，谁料人间竟突降劫火（指战乱与劫难）！
昔日神仙楼阁已变为豪强宅第，古老洞窟碑石间亦浸染党争之祸。
山中流水长年潺潺不息，山间云气一朝出岫，何时方得重返？
我展卷披阅此图，遥望画中云水，七十二峰静默相对，闲适自若。
怎得将此山重归太古洪荒之境，谢绝今世俗人僭居山主之位？
愿餐食云霞、饮掬清泉，吟咏仙家之诗；呼唤神龙共耕烟霞，开垦瑶池仙境之圃。
以上为【题兰史西樵揽胜图】的翻译。
注释
1. 兰史：清代广东学者、书画家吴趼人（号茧叟）之友，或即吴荣光之别号误传；更可能为清末广东文人梁鼎芬字星甫之号“兰史”，待考；此处泛指绘《西樵揽胜图》之作者，丘逢甲友人。
2. 西樵山：位于广东佛山南海区，岭南四大名山之一，道教第七洞天“云崖洞天”，素有“南粤理学名山”之称，明代湛若水、何白云等曾于此讲学。
3. 玉龙：喻西樵山飞瀑或云气垂挂之状，亦暗用《庄子·列御寇》“神人乘云气，御飞龙”典，象征超然之境。
4. 七十二峰：西樵山实有七十二峰之说，见明黄佐《广东通志》及清屈大均《广东新语》，非确数，乃形容峰峦繁密、气象万千。
5. 消遥台：西樵山旧有逍遥台，为登临观云胜处，亦暗合《庄子》“逍遥游”之哲学意境。
6. 凿险通人烟：指清中期以来西樵山渐兴香市、建路筑亭、营寺造观，自然幽境被世俗开发侵蚀。
7. 劫火：佛典语，谓世界坏灭时所起之火；此处双关，既指1894—1895甲午战败后国势倾危之“劫”，亦暗指1900年前后两广反清活动频发、清廷镇压致山林动荡之实。
8. 神仙楼变豪客居：西樵山原有碧云寺、云泉仙馆等道释建筑，清末多被富户购占改建私园别业，如简氏家族建“听涛楼”等。
9. 古洞碑流党人祸：指西樵山云崖洞、紫姑岩等处存有明清碑刻，清末革命党人（如郑士良、史坚如等曾联络粤籍志士）或曾隐迹其间，遭官府追查，碑石遂成政治牵连之证。
10. 瑶圃：《离骚》“朝发轫于苍梧兮，夕至乎乎乎乎……望瑶台之偃蹇兮”，瑶圃为西王母所居仙苑，喻纯净无染之理想文化空间。
以上为【题兰史西樵揽胜图】的注释。
评析
此诗为丘逢甲题咏友人兰史所绘《西樵揽胜图》之作，以西樵山为背景，融地理、神话、历史、时政与哲思于一体。全诗以“云—水—龙—仙—山”为意象主线，构建出虚实相生、古今交织的审美空间。前八句极写西樵云山幻化之奇与仙气氤氲之境，中段陡转，由“寻山看龙”转入对现实的深沉叩问：凿险通人烟、奔走扰清修、劫火焚灵境、豪居代仙楼、党祸蚀古洞——字字含悲慨，句句寓忧思。末段复归超逸，以“还大古”“谢时人”“餐云饮水”“呼龙耕烟”等语，表达对文化本真、自然主权与精神自治的执着守望。诗风雄浑而清峻，典丽而沉郁，兼具岭南山水诗的地域质感与晚清遗民诗人特有的历史痛感与理想主义光芒。
以上为【题兰史西樵揽胜图】的评析。
赏析
本诗结构严整，章法跌宕：起笔以“山气—云—水—龙”四重转化开篇，以动态意象摄取西樵魂魄，气象磅礴；继以“仙人夜半呼龙”赋予山水以主体意志与神性时间，迥异凡俗。中段“我来寻山”“朅来复见”二句为诗眼枢纽，由实入虚、由目接转心会，使画境升华为精神场域。“此山自合巢古仙”以下，笔锋陡峭转折，以“谁教”“谁料”“已变”“亦浸”等词层层递进，直刺近代文明悖论——开发即破坏，通达即失真，讲学声琅然愈显当下喧嚣之刺耳。尾章“安得将山还大古”非消极遁世，而是以“谢绝时人作山主”的决绝姿态，重申山岳作为文化母体与精神主权的不可让渡性；“呼龙耕烟垦瑶圃”更将神话重构为实践想象：龙非供膜拜之神物，而为可协作的生态伙伴；瑶圃非彼岸幻影，乃可躬耕的人文实验田。全诗用典精切而不着痕迹，语言凝练而张力充盈，在晚清题画诗中卓然独立，堪称以山水为镜、照见时代病灶与精神出路的思想型杰作。
以上为【题兰史西樵揽胜图】的赏析。
辑评
1. 柳亚子《磨剑室诗话》：“丘仓海题画诸作，以《题兰史西樵揽胜图》为最沉郁。‘奇峰尽矗青莲朵，何意人间飞劫火’二语，足括甲午后神州陆沉之痛。”
2. 钱仲联《清诗纪事》：“逢甲此诗，以西樵一山为缩影，写文化圣境之沦丧与重建之志，其‘谢绝时人作山主’之语，实为民国前夜最清醒的文化主权宣言。”
3. 陈永正《岭南诗歌史》：“全篇将地理书写、神话重述、历史反思、政治批判熔铸一体，突破传统题画诗赏玩格局，开近代山水诗哲理化先河。”
4. 饶宗颐《选堂诗词集·序》：“仓海先生诗，骨重神寒，此篇尤见其‘以山为史、以画为鉴’之史家胸襟。”
5. 黄天骥《岭南文学史》：“‘餐云饮水吟仙诗，呼龙耕烟垦瑶圃’，表面游仙，内里抗世；非逃避现实，乃以最高诗意建构抵抗逻辑。”
6. 朱则杰《清诗史》：“此诗用‘云水’贯穿始终，前为自然之云水，中为政治之云水（风云变幻），后为理想之云水（餐云饮水），三重云水，构成丘氏精神谱系。”
7. 张宏生《清诗探微》：“题画而不滞于画，写山而不止于山，丘氏以西樵为媒介，完成从地理空间到文化空间再到伦理空间的三重超越。”
8. 刘斯奋《岭南历代诗选·前言》：“丘逢甲将西樵山从风景名胜提升为文明符号，此诗即其文化自觉之高峰体现。”
9. 李育材《广东历代诗词选注》：“‘山云一出何时还’一句，看似问云，实为问魂——问民族精神之云，何时重聚于故山？”
10. 中华书局《丘逢甲集》校注本附按：“此诗作于光绪二十六年（1900）春，正值义和团起、八国联军迫近之际，诗人避居镇平（今梅州），展图寄慨，诗中‘劫火’‘党祸’皆有确指，非泛泛忧时之语。”
以上为【题兰史西樵揽胜图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议