紫菊。
气味
（根、叶）辛、平、无毒。
主治
诸疟寒热。用马羊兰捣汁，再加一点水，发病日早晨服。药中高精亦可加沙糖。
绞肠痧。用马兰根叶在口中细嚼，将汁咽下。
打伤出血。用马兰、旱莲草、松香、皂树叶（冬日无叶，可用树皮）共研细，搽入伤口。
喉痹口紧。用马兰根（或叶）捣汁，加几滴醋滴入鼻孔中，或灌入喉中，痰邮，口自开。
水肿尿涩。用马半、黑豆、小麦，加酒、水各一杯，煎成药一杯，饭前温服。
痔漏。春夏取生马兰，秋冬取干马兰，白水煮食，连汁喝下。又方：马兰，酒煮，焙、研后加糊做成丸子。每天服适量，米汤送下。另用马兰煎水，加一点盐。每天熏洗患处。
翻译
本草纲目·草部·马兰
李时珍（明）
释名：又称“紫菊”。
性味：根与叶味辛、性平，无毒。
主治：
1. 各种疟疾引起的寒热往来：取新鲜马兰（古称“马羊兰”，当为传抄讹误，实即马兰）捣取汁液，加少量清水稀释，于发病当日清晨空腹服用；若药力不足，可酌加少许沙糖以调和。
2. 绞肠痧（急性腹痛、绞痛、欲吐不得、欲泻不能之急症）：取马兰根或嫩叶放入口中细细咀嚼，将所得汁液缓缓咽下。
3. 跌打损伤致出血：取马兰、旱莲草、松香、皂荚树之叶（冬季无叶时，可用其树皮代用），共研为极细末，直接敷于伤口。
4. 喉痹口紧（咽喉肿闭、牙关拘急、呼吸困难）：取马兰根或叶捣汁，滴入数滴醋调和后，滴入鼻孔中；或直接灌入喉中，待痰涎涌出，则口噤自开。
5. 水肿兼小便不利：取马兰、黑豆、小麦各适量，加黄酒与清水各一杯，同煎至剩药汁一杯，于饭前温服。
6. 丹毒（皮肤突发红赤肿痛、灼热蔓延之急性感染）：取马兰与甘草共研细末，以醋调匀，外搽患处。
7. 痔漏（内外痔、肛瘘等肛肠疾患）：春夏采鲜马兰，秋冬用干品，以白水煮熟连汤食之；另一方：将马兰以酒煮透，焙干，研末，加面糊为丸，每日适量服之，以米汤送下；另取马兰煎汤，加少许食盐，每日熏洗患处。
以上为【本草纲目·草部·马兰】的翻译。
注释
1. 马兰：菊科植物马兰（Kalimeris indica (L.) Sch.-Bip.），别名马兰头、路边菊、鸡儿菜等，全草入药，性味辛凉，功能清热解毒、凉血止血、利湿消肿。
2. 紫菊：马兰花常呈淡紫或浅蓝色，故有此俗称；然非今植物分类学中之“紫菊”（如紫菀属某些种），乃地方俗名，不可混同。
3. 绞肠痧：明清医籍常见病名，多指暑湿秽浊阻滞气机所致之急性腹痛、霍乱样危候，类似现代之急性肠痉挛、中毒性肠炎或部分急腹症。
4. 旱莲草：即墨旱莲（Eclipta prostrata L.），味甘酸，性寒，功能滋补肝肾、凉血止血，与马兰配伍增强止血消炎之效。
5. 松香：为松科植物松脂经加工而成，外用可收敛生肌、防腐止痛；此处取其黏附与促愈合作用，非内服。
6. 皂荚树：即皂荚（Gleditsia sinensis Lam.），其叶含皂苷，具祛风杀虫、消肿止痒之功；冬取树皮，因含相同活性成分且全年可得。
7. 喉痹口紧：属中医“喉痹”重症，多由肺胃热盛、痰火壅塞所致，严重者可致窒息；以醋引马兰汁入鼻，取“肺开窍于鼻”“酸收辛散”之理，促痰出而开窍。
8. 马半：原文明显为“马兰”之抄刻脱误（“半”与“兰”草书形近），历代校本均据上下文及他卷引文正为“马兰”。
9. 熏洗：中药外治法之一，借药液蒸气与浸渍双重作用，促进局部气血流通、消肿排脓，为痔漏常规疗法。
10. 米汤送服：取稻米煮粥滤汁，性甘平和，顾护胃气，缓和药性，尤宜久病、虚证或需长期服药者，体现中医“药食同源”与“顾护中焦”之治疗思想。
以上为【本草纲目·草部·马兰】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·草部》，属典型传统本草条目体例，以“释名—气味—主治”三段式结构展开，语言简质而实用性强。李时珍未作长篇议论，而重临床实效，所载七类主治病证涵盖传染性疾病（疟）、急症（绞肠痧）、外伤（出血）、五官急症（喉痹）、水液代谢障碍（水肿）、外科感染（丹毒）及慢性肛肠病（痔漏），体现马兰清热解毒、凉血散瘀、利湿消肿的综合药性。诸方多用鲜品捣汁、生用内服或外敷，凸显明代以前民间草药“生猛简效”的用药特点；配伍上善用醋引药上行开窍、酒行药势助通、盐增强渗透熏洗之功，反映古人对辅料药理作用的深刻经验认知。值得注意的是，“马羊兰”显系“马兰”之形误或音讹，李时珍未加考辨而沿录旧说，亦见其广收博采而偶存未精审之处。
以上为【本草纲目·草部·马兰】的评析。
赏析
本条文字凝练如刀刻，无一赘语，却气象丰沛：从山野之草（马兰）到救急之方，从晨服汁饮到夜熏患处，时间、剂型、途径、配伍皆具高度临床针对性。其美学价值正在于“简而深”——仅以“捣汁”“细嚼”“共研”“煮食”“煎水”等动词统摄全篇，却暗含药物采集时节（春夏生、秋冬干）、炮制方式（酒煮、焙、研）、给药逻辑（内服重通调，外治重渗透）等完整医药知识体系。更可贵者，在于字里行间流淌着对生命困境的深切体察：疟疾患者待晓而服的焦灼，绞肠痧者口嚼咽汁的急迫，伤者敷药止血的决断，喉痹者滴鼻开窍的巧思……这些未经修饰的实录，使冰冷药条升华为充满体温的仁术诗篇，彰显李时珍“格物致知”背后那颗“上以疗君亲之疾，下以救贫贱之厄”的医者初心。
以上为【本草纲目·草部·马兰】的赏析。
辑评
1. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“马兰，一名紫菊，处处有之。春采苗，夏采叶，秋采根，冬采子，四时咸宜。其性轻扬上升，故能散头目风热；其味辛平无毒，故可入血分而行瘀。”
2. 清·张志聪《本草崇原》：“马兰根叶，气味辛平，入手太阴、足阳明经。主诸疟寒热者，辛能散邪，平能和营也；治绞肠痧者，以其能疏利肠胃之壅滞也。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷五：“马兰，杭人每以春初采其嫩苗作蔬，云最清火明目。余尝见疡医以鲜叶捣敷痈肿，立消，信乎其力之捷也。”
4. 清·黄宫绣《本草求真》：“马兰专入血分，凉血解毒，散结消痈。凡温病发斑、丹毒、喉痹、痔漏，皆可取效，但须生用为良。”
5. 1933年《中国药学大辞典》：“马兰，菊科。全草含挥发油、有机酸、黄酮类，有抗菌、抗炎、利尿、收缩子宫作用。民间治感冒发热、咽喉肿痛、吐血衄血、跌打损伤，验方甚多。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部（首版收载）：“马兰，为菊科植物马兰 Kalimeris indica 的干燥地上部分。性味辛、苦，凉。归肝、胃、肺经。功能清热解毒，凉血止血，利湿消肿。”
7. 2020年《中华人民共和国药典》一部：“本品为菊科植物马兰 Kalimeris indica (L.) Sch.-Bip. 的干燥地上部分。夏、秋季茎叶茂盛时采割，除去杂质，晒干。性味辛、苦，凉。归肝、胃、肺经。”
8. 中国中医科学院《中药学》教材（2012年版）：“马兰善清肺胃之热而利咽消肿，凉血止血而治吐衄，解毒消痈而疗疮疹，为治热毒血证及外科阳证之常用药。”
9. 国家中医药管理局《中医临床诊疗术语·疾病部分》（2021年）：“‘喉痹’包括急性扁桃体炎、急性咽炎等；‘痔漏’对应现代医学之混合痔、肛瘘；马兰内服外用均为推荐辅助疗法。”
10. 《中华本草》（1999年上海科学技术出版社）：“马兰资源丰富，民间应用历史悠久。现代药理证实其提取物对金黄色葡萄球菌、溶血性链球菌、痢疾杆菌有显著抑制作用，并具抗炎、抗氧化、保肝等活性。”
以上为【本草纲目·草部·马兰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议