翻译
淮楚之地。
极目远望、千里火云灼烧天空，整日西郊不见雨迹。
厌倦了奔波旅途。
数片轻帆相继落下，停舟在芦苇岸边。
为避酷热，三两舟子深夜悄语。
此时怎可，就这般追名逐利而去？
在京城尘嚣里，衣冠之士冒受炎暑。
回望江南水乡，月下楼观风中亭台，水畔石上，
幸有散发披襟、自在逍遥之处。
以上为【过涧歇】的翻译。
注释
淮楚：淮河流域古楚地，约今皖北苏北一带。
火云：夏季炽热云霞，化用杜甫“火云洗月露”。
舣棹：泊舟靠岸。
畏景：炎夏烈日，《左传》有“冬日可爱，夏日可畏”。
九衢：京城四通八达的道路，代指仕途。
月观风亭：扬州名胜，借指江南幽静之所。
散发披襟：披散头发敞开衣襟，喻隐士洒脱状。
以上为【过涧歇】的注释。
评析
此词以“热”为枢轴构建双重世界。上片以“火云烧空”的夸张笔法渲染淮楚酷暑，通过“厌行旅”“夜深语”的细节，折射出奔忙人生的疲惫感；下片直斥“奔名竞利”的虚妄，以“九衢尘里”的喧嚣炎暑与“水边石上”的清凉自在形成强烈对比。全词将羁旅愁苦升华为对生命价值的哲学思考，在柳永“羁旅行役词”中独具批判锋芒。
以上为【过涧歇】的评析。
赏析
词作在三个维度实现艺术突破：一是热感通感的立体营造，从视觉（火云）、触觉（炎暑）到心理感受（厌行旅），构建出炙热的生存困境；二是时空结构的巧妙并置，将“淮楚”的现实空间与“江乡”的记忆空间叠合，形成情感张力；三是人格意象的象征运用，“散发披襟”既承袭李白“明朝散发弄扁舟”的叛逆精神，又开创了宋代城市词中“市隐”主题的先声。这种对仕隐矛盾的深刻揭示，比苏轼“长恨此身非我有”的慨叹更早触及士大夫的精神困境。
以上为【过涧歇】的赏析。
辑评
黄苏《蓼园词评》：
“耆卿《过涧歇》按次阕，见衣冠炎暑，奔竞名利而叹。因思家乡水云，得逍遥自在，其志趣自见于言外。”
郑文焯《乐章集校议》：
“《过涧歇》调极物涩，屯田此作『千里火云烧空』，真力弥满，乃知大家无格律之束。”
陈廷焯《词则·放歌集》卷一：
“柳词《过涧歇》结四语，洒脱似谪仙，而沉郁过之，宋代隐逸词之祖。”
宋翔凤《乐府余论》：
“柳词『九衢尘里』云云，自是北宋都门景象，较之孟元老《梦华录》尤觉真切。”
以上为【过涧歇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议