登江陵郡城观雪
黄云澹四垂，飞雪忽无际。
排空风力静，整整若有制。
穿林初着花，点瓦已成毳。
低连七泽波，远接关河势。
凭城领奇观，壮思起病滞。
四年领边州，气候苦多盭。
清秋日昏昏，仲冬雷虺虺。
对之一欣然，不饮心已醉。
春前尚馀腊，三白或可冀。
更约竹间梅，共作岁寒计。
翻译文
灰黄的云层淡淡地低垂四野，飞雪忽然漫无边际地铺展开来。
雪花凌空而下，风力却悄然静止，纷纷扬扬，整饬有序，仿佛自有法度。
初时雪花穿林而过，如花轻落；继而点染屋瓦，已凝成细密柔白的绒毛状积雪。
雪势低垂，与浩渺的云梦七泽水波相接；远望则连绵不绝，气势直通关山河岳。
我凭倚江陵郡城城楼观赏这奇景，壮阔之思勃然而起，竟使久滞的病体精神为之一振。
四年来我主管边州政务，当地气候乖戾反常，令人苦不堪言：
清秋时节日色昏沉，仲冬之际雷声隐隐（反常雷动）；
偶有零星雪花飘落，转瞬即晴，难以成积。
今日这场大雪澄澈明净，足以涤荡瘴疠郁结之目——天公岂是无意为之？
身为守土之臣，心怀百般忧患，唯愿天下丰稔、百姓安足。
面对此雪，我由衷欣然，虽未饮酒，内心早已陶然沉醉。
眼下尚在腊月、春气未至，若得三场瑞雪（“三白”），来年丰年可期；
更愿邀约竹间寒梅，共作岁寒之盟，坚守高洁之志，共待春阳。
以上为【登江陵郡城观雪】的翻译。
注释
1．江陵郡城：即南宋荆湖北路首府江陵府治所，今湖北荆州，为控扼长江中游之重镇。
2．黄云：古人常以“黄云”指代阴沉低垂的云层，亦隐含边地风沙或气候异象之义；此处侧重云色苍茫、雪前天象。
3．七泽：古指楚地云梦泽及其附属湖沼群，泛指江汉平原诸水泊，典出《子虚赋》“楚有七泽”。
4．关河：泛指北方边塞山川，此处与“七泽”对举，极言雪势之辽远雄浑，贯通南北地理空间。
5．病滞：指作者长期宦游边地所致的身体困顿与精神郁结，并非实指疾病，而是理学家常言之“气滞神昏”。
6．边州：张栻于乾道元年（1165）至四年（1168）知严州，后改知靖州（今湖南靖州），再迁知江陵府；靖州、江陵皆属南宋西南边防要区，故称“领边州”。
7．盭（lì）：通“戾”，乖违、反常之意，专指气候失序，如秋冬雷震、雨雪愆期等异常现象。
8．虺虺（huī huī）：雷声，语出《诗·邶风·终风》“虺虺其雷”，此处强调仲冬闻雷之反常，凸显气候之戾。
9．三白：古农谚谓“一腊三白，大熟之年”，指腊月内三次降雪，为丰年之祥兆；典出《本草纲目》引《灌畦暇语》及宋代农书。
10．岁寒计：化用《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，以松竹梅“岁寒三友”为喻，表达坚守节操、共济时艰的政治人格期许。
以上为【登江陵郡城观雪】的注释。
评析
本诗为张栻乾道初年知江陵府（今湖北荆州）时所作，属其晚年政治理想与士大夫精神高度融合的代表作。全诗以观雪为引，由景入情，由情入理，层层递进：起笔写雪势之宏阔整肃，中段转入身世之慨与民生之忧，终以“丰岁”“岁寒”二愿收束，将自然之雪升华为政治清明、道德坚贞的象征。诗中“排空风力静，整整若有制”一句尤为精警，既状雪之秩序感，又暗喻理想治境——天地有常，政事有度。其情感结构突破一般咏雪诗的闲适或孤高，呈现出南宋理学家兼实务官员特有的忧乐圆融、体用不二的精神格局。
以上为【登江陵郡城观雪】的评析。
赏析
本诗艺术上兼具宋诗理致与盛唐气象。前八句写雪，不作琐碎刻画，而以“澹”“忽”“静”“整”“穿”“点”“低连”“远接”等精准动词与空间张力词，构建出雪之宏观秩序与微观生机并存的立体图景。“排空风力静，整整若有制”十字尤见锤炼之功：雪本因风而起，却偏写“风力静”，反衬雪势之自主沛然；“整整”状其行列之齐，“有制”显其天理之存，深契理学家“格物致知”之思维特质。中段“四年领边州”以下，以清秋之昏、仲冬之雷、雪花之零、转霁之速四组反常意象，浓缩边地治理之艰，形成强烈张力。结尾“不饮心已醉”“三白或可冀”“共作岁寒计”三叠推进，将自然瑞雪、农事祈愿、士节坚守熔铸一体，体现张栻“明体达用”的学术宗旨与“以天下为己任”的实践品格。全诗无一僻典，而气骨清刚，思致深婉，堪称南宋理学诗之典范。
以上为【登江陵郡城观雪】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·南轩诗钞序》：“张宣公诗，清刚中寓温厚，简淡处见深衷，观雪诸作，尤能以理驭景，以情融事。”
2．《四库全书总目·南轩集提要》：“栻本以道学鸣世，其诗则多关政教，如《登江陵郡城观雪》，借雪言志，忧勤恳至，非徒模山范水者比。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“张栻此诗，将‘三白’农谚、‘岁寒’儒典、边州实政打成一片，理趣与事功交融无间，足见南宋道学家之诗非尽枯涩。”
4．莫砺锋《宋诗精华》：“‘凭城领奇观，壮思起病滞’二句，实为全诗诗眼。‘奇观’不在雪之形色，而在其昭示天心仁爱、人事可为；‘病滞’非躯体之疾，乃政治理想受挫之郁结——雪至此成为精神解酲之剂。”
5．曾枣庄《宋才子传笺证·张栻传》：“乾道三年冬江陵大雪，栻率吏民祭谢于社，旋作此诗。诗中‘为邦抱百忧，但愿得丰岁’，与其奏札‘乞蠲江陵诸县积欠’之语若合符节，可见其诗即其政声之余响。”
以上为【登江陵郡城观雪】的辑评。