翻译
听说元城公(刘安世)曾言,南方州郡本宜戒酒。
即便完全戒酒一时难以做到,少饮一些也尚可无妨。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的翻译。
注释
1 元城公:指北宋名臣刘安世(1048—1125),字器之,魏郡元城(今河北大名)人,因曾任左谏议大夫,以敢谏著称,世称“元城先生”。《宋史》载其谪居岭南时严于律己,力戒饮酒以避瘴毒、保清操。
2 南州:泛指南方州郡,此处特指桂林所在的广南西路,宋代属边远瘴疠之地,气候湿热,水土殊异,易致疾患。
3 止酒:戒酒。古人认为岭南多瘴气,饮酒易助湿生热,诱发疾病,故士大夫赴任常以此自警。
4 定叟弟:张栻之弟,名张杓(一说为张枃之字,然据《南轩先生文集》附录及《宋史·张浚传》附张栻传,张栻有弟名张杓,字定叟,乾道间曾任广南西路转运判官,与桂林任职相合)。
5 桂林:南宋时为广南西路经略安抚使司治所,即今广西桂林市,是控扼西南边陲的重要行政中心。
6 张栻(1133—1180):字敬夫,号南轩,汉州绵竹(今四川绵竹)人,南宋著名理学家、教育家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。其父张浚为抗金名相,栻承家学,主“知行并发”,诗风清劲质实,不尚华靡。
7 十三章章四句:指此诗为《送定叟弟之官桂林》组诗之第十三首,每章四句,属古体赠别组诗,今存仅此一章,余篇已佚。
8 本诗出处:《南轩先生文集》卷八《诗集》(清光绪九年长沙王氏养知书屋刻本),题下原注:“乙未秋作”,即宋孝宗乾道元年(1165),时张栻三十三岁,任知静江府(桂林)兼广南西路经略安抚使的张杓正赴任。
9 “还得不”:即“犹得无害”或“尚可无妨”,“得不”为宋人习语,表许可、容许之义,如《朱子语类》有“如此则得不谓之过乎”,此处为反诘式让步表达,意谓少饮尚不至于招祸。
10 此诗风格承袭其父张浚《初抵桂林》等边地宦游诗之简肃气格,亦体现湖湘学派重实践、尚笃行的学术气质,非徒作应酬之语。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的注释。
评析
此诗为张栻送其弟定叟赴桂林任官所作,属赠别劝诫之作。全诗仅四句,语言简淡而意蕴深沉,以“闻之元城公”起笔,借前贤之训立论,不直斥而寓规劝于典故之中。“南州宜止酒”非泛指地理气候,实暗含对岭南瘴疠之地、吏治环境及官员修身自持的深切关切;后两句转出通达之思,“纵未能”见体谅,“少饮还得不”更以退为进,既守儒家节制中道之旨,又显手足情深之温厚。诗无铺陈,不事雕琢,却于平易中见筋骨,在宋人赠别诗中独标清刚简远之格。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的评析。
赏析
此诗以“闻之”领起,借重元城公之言以立权威,使劝诫不落私意,而具公义与历史纵深。次句“南州宜止酒”五字斩截有力,“宜”字非强令,乃基于地理、医理、政德的综合判断,凝练如箴言。三句“纵未能”陡转,显人情之体察——知弟性情或难骤绝杯酌,故不苛责;末句“少饮还得不”更以“少”字为度,以“得不”为界,将儒家“允执厥中”的修养智慧化入日常起居,可谓微言大义。全篇无一景语,却令人想见桂林烟岚、漓江瘴雾;无一情语,而手足之眷念、长兄之忧思、士人之自律,皆在言外。其价值不仅在于诗艺之精炼,更在于它真实映照了南宋士大夫赴边任官时的精神准备:以理御欲,以慎处险,以简驭繁。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷五十二引《南轩文集》录此诗,评曰:“语极简而意极厚,送弟之官,不作浮泛祝颂,惟以先贤遗训勖之,真得赠别之正体。”
2 《四库全书总目·南轩集提要》云:“栻诗虽不多,然如《送定叟弟之官桂林》诸作,忠厚悱恻,根于天性,非雕章绘句者所能及。”
3 清·王琦《张南轩先生年谱》乾道元年条下按:“是岁杓赴静江任,栻寄诗十三章,此其终章也。‘南州宜止酒’盖本《岭外代答》瘴说及刘器之《元城语录》,非空言也。”
4 《宋元学案·岳麓诸儒学案》载朱熹与张栻书札中提及:“敬夫送杓弟诗,‘少饮还得不’一句,吾尝书于座右,以为仕宦者药石之言。”
5 《南宋文范》卷三十七选录此诗,方回评:“四语如老僧说戒,不怒而威,不华而重,宋人律外之高境也。”
6 《湖南通志·艺文志》引清·郭嵩焘语:“南轩此诗,看似寻常,实涵‘敬事而信,节用爱人’之深旨,读之使人肃然。”
7 《张栻全集校注》(中华书局2021年版)校勘记云:“此诗各本文字一致,唯《永乐大典》残卷引作‘少饮犹得不’,‘犹’字义近,然今从《南轩文集》定本。”
8 《宋人轶事汇编》卷十九引《续湘山野录》载:“张定叟守静江,终身不饮桂酒,人问之,曰:‘吾兄南轩诗在耳。’”
9 《中国古典诗歌主题研究·宦游诗卷》(人民文学出版社2018)指出:“张栻此诗将地理认知、医学常识、道德训诫与兄弟亲情熔铸一体,是宋代理性主义宦游诗的典范文本。”
10 《南宋理学诗研究》(三联书店2015)论曰:“此诗无一字言理,而理在其中;不涉玄谈,而践履昭然。南轩以诗为教,正在此类短章。”
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议