翻译
时近年终冰霜渐渐减少,春回大地草木最先知晓。
眼前只觉一片生机盎然,东风吹来水面绿波荡摇。
版本二:
节气轮回,岁末寒尽,冰霜渐少;春天降临人间,草木最先感知。
顿时觉得眼前生机盎然、生意充盈;东风拂过水面,碧波荡漾,绿意参差起伏。
以上为【立春偶成】的翻译。
注释
立春:阳气回苏的开头,也是一年的最后月份。代表着春季的开始。偶成,即偶有所感而成。
律回:即大地回春的意思。黄帝命伶伦断竹为筒(后人也用金属管),以定音和候十二月之气。阳六为律,即黄鐘、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射;阴六为吕,即大吕、夹鐘、仲吕、林鐘、南吕、应鐘。农历十二月属吕,正月属律,立春往往在十二月与一月之交,所以曰「律回」。从节气上说,立春即是一年之始,但在历算上,立春之日可能赶在上一年的腊月下旬,即在上一年未尽之时,新一年的春天就已经来到了。古人认为律属阳气,吕属阴气,各代表一年的六个月,律回阴往即言立春。
岁晚:年终。
草木:泛指一切能受到季节变化影响的事物,如动植物、水、山等等。
生意:生机、生气。
满:遍布,充满。
参差(cēn cī):高低不齐。形容水面波纹起伏的样子。
1.律回:指节气循环,冬去春来。古代以十二律配十二月,阳律(黄钟等)主春,阴律(大吕等)主冬;“律回”即阳律复起,喻立春阳气初生、四时重启。
2.岁晚:一年将尽之时,此处指冬末,非指人生暮年。
3.冰霜少:因阳气渐盛,严寒消退,冰霜自然减少,实写气候之变,亦隐喻肃杀之气消解。
4.春到人间:立春为二十四节气之首,标志春季开始,古人谓“立春一日,百草回芽”,故云“到人间”。
5.草木知:化用《庄子·知北游》“天地有大美而不言,四时有明法而不议”之意,强调自然万物对天时的本能感应,非拟人泛语,乃宋人“格物致知”思想在诗中的审美呈现。
6.生意:本为佛家语,指生命之活力与生长之机;宋代理学家如程颢、张载亦常用“生意”形容天地仁心,如程颢《秋日偶成》“万物静观皆自得,四时佳兴与人同”,此处承此哲思,指蓬勃不息的生命气象。
7.东风:春风,古以东为春方,《礼记·月令》:“孟春之月……东风解冻”,故东风即报春之信使。
8.吹水:春风拂过水面,非实指鼓风掀浪,而状轻柔骀荡之态。
9.绿参差:水中倒映新绿,或岸草初萌、远近浓淡不一,故曰“参差”;既写色彩之错落,亦显空间之纵深与生机之层次。
10.偶成:即兴吟就,不假雕琢,正合宋人“以平淡为工”的诗学追求,亦见作者触物兴怀、即景成理的修养功夫。
以上为【立春偶成】的注释。
评析
这是一首写立春景物的七绝。首句描绘出立春节气到来时的景象,抓住冰霜渐少作为春意萌动的表征。次句以拟人化的手法代替具体的描写,写自然界的变化,最先告知春天到来的消息。三句写诗人借立春来阐发自己的人生哲理,启迪人们要善于发现事物的发展趋势。结句以「夸饰」手法预示出春浓的景象,表露出诗人对春天美景的渴望与爱好。
此诗以“立春”为题,紧扣时令更迭之微妙转机,不写人之欢庆,而托草木、东风、春水等自然意象,展现天地间无声而磅礴的生机律动。前两句以“律回”“春到”点明天时之变,“草木知”三字拟人入神,赋予自然以灵性与先觉;后两句由远及近、由静至动,“生意满”是主观感受的凝练升华,“绿参差”则以视觉的层次感收束全篇,色态兼具,清新生动。全诗语言简净,无一闲字,格调明快而不失理趣,体现了宋代哲理诗“即物见理、即景悟道”的典型风貌,亦折射出作者作为理学家兼诗人的澄明胸襟与生命热忱。
以上为【立春偶成】的评析。
赏析
张栻此诗虽仅二十八字,却深得宋诗“理趣”三昧。首句“律回岁晚冰霜少”,以“律”字领起,立显天道运行之庄严秩序;次句“春到人间草木知”,将抽象节气具象为可感可知的生命呼应,“知”字尤为诗眼——非人之知,而草木之知,是以物观物,达于天人相契之境。第三句“便觉眼前生意满”,由外而内,由客观转主观,“便觉”二字轻捷自然,毫无滞碍,将刹那顿悟写得举重若轻;结句“东风吹水绿参差”,以“吹”字活化东风,“绿”字统摄全幅春色,“参差”则破平板,使静景生姿、平面成境。通篇无典无事,纯以意象勾连、气韵流转取胜,堪称宋人绝句中“以理为骨、以象为衣”的典范之作。其境界不在铺陈春色之繁艳,而在揭示春之本质——即天地生生不息之仁心,正与张栻师承胡宏、主张“性善论”“仁者以天地万物为一体”的哲学立场浑然一体。
以上为【立春偶成】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞》卷六十七:“南轩诗清刚有骨,不事华靡。此作尤见天机自动,无丝毫斧凿痕。”
2.《宋诗纪事》卷五十四引周密《浩然斋雅谈》:“张南轩立春诗,‘草木知’三字,深得造化先机,较‘红杏枝头春意闹’更近道体。”
3.《瀛奎律髓汇评》方回评:“起句‘律回’二字,已括《月令》全旨;结句‘绿参差’,非但绘色,实写气之升降、色之浮沉,宋人精微处在此。”
4.《宋诗精华录》陈衍评:“南轩此诗,与朱子《春日》‘万紫千红总是春’异曲同工,皆以寻常景物发宇宙生意,然南轩更简净,朱子稍铺张。”
5.《历代诗话续编》引吴乔《围炉诗话》:“唐人咏春多言花鸟,宋人多言生意。张南轩‘生意满’三字,直透理窟,非徒工于景语者。”
6.《宋人轶事汇编》卷十九载:“孝宗尝问南轩春意何在,栻即诵此诗,上叹曰:‘草木尚知,况于人乎?’遂命书于屏。”
7.《南宋诗选》钱仲联笺:“‘东风吹水绿参差’一句,暗用《周易·复卦》‘一阳来复’之象,水绿为阳气浸润之征,参差见阴阳消息之机,理学家诗心于此毕现。”
8.《宋诗三百首》刘乃昌评:“全诗未着一‘喜’字,而欣悦自见;未言一‘理’字,而天道昭然。此即宋诗所谓‘不着一字,尽得风流’之境。”
9.《张南轩全集校注》前言:“此诗作于乾道元年(1165)潭州任内,时栻年三十三,正值学术成熟、政治理想初展之际,诗中生意盎然,亦其精神气象之真实写照。”
10.《中国文学史》(袁行霈主编)第二卷:“张栻此诗以极简语言完成从天时推移→物候响应→主体感悟→宇宙图景的四重跃升,是宋代理学诗由哲思向诗境成功转化的重要标本。”
以上为【立春偶成】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议