江西秋闱分韵
一天秋意满，淡泊散微叆。
羁栖滞公馆，朓朒忽已再。
佳辰遘九日，节物两冥昧。
东篱黄花吐，应笑我安在。
天网罩群髦，驱使及我辈。
白袍蚁蜂聚，黑字蛇蚓态。
居然三千牍，负以几牛背。
妍媸属镜鉴，舛驳混铅黛。
披条索其华，掇撷纷琐碎。
临文费三思，抚几时一嘅。
皇心天广远，鸿泽海汪濊。
猗欤际休明，光垢勇砺淬。
此中断金侣，清气浮沆瀣。
缱绻胶漆情，颉颃璚瑶佩。
忽谓岁华徂，共希贤哲配。
道崇极所跻，厚德重弥载。
临别无媚言，努力各自爱。
翻译文
秋日一天，清肃之气充盈天地，淡远疏朗，薄雾轻霭悄然飘散。
我羁旅滞留于官署馆舍，仰观月相——朔望已更迭两次（言已过一月有余）。
恰逢重阳佳节，而节令风物却显得幽微晦暗，难见明爽。
东篱下菊花粲然绽放，仿佛含笑反诘：我这异乡客，究竟安身何处？
朝廷科举如天网恢恢，笼罩天下俊彦，亦将我辈驱策其中。
应试士子白衣如蚁群蜂聚，考卷上墨字虬曲，状若蛇蚓盘绕。
竟有三千份试卷，须由数头牛驮载方能运抵。
优劣高下全赖主考官如明镜鉴照，而文章瑕瑜混杂，犹铅粉黛色难分。
考官须披阅条目、搜求精华，采撷评点，纷繁琐碎。
审读文章常需再三思量，抚案沉吟，不时长叹一声。
君王圣心广大深远，恩泽浩荡如海，汪洋无际。
啊！幸逢盛世清明，士子当以光洁自励、垢污自警，勇加砥砺淬炼。
谁人能日日勤于锄草耕耘？沃土之中尚有荒芜秽浊待除。
但愿今科小有所成，更须着力涵养，期以长久坚韧之功。
他日若得位列朝堂，辅弼国君，必使功业彪炳，辉映昭明之世代。
此番同闱共试之友，情谊如金石相断而声谐，清气凛然，直上夜露沆瀣。
彼此情深胶漆，志趣相投；进退颉颃，如美玉琼瑶相佩相鸣。
忽觉岁华匆匆流逝，愿共期成为贤哲之俦，比肩先贤。
道业崇高乃所终极之境，厚德承载愈重，则其积累愈久远深厚。
临别之际，不作阿谀谄媚之语，唯愿诸君各自珍重，勉力自爱。
以上为【江西秋闱分韵】的翻译。
注释
1 “秋闱”：明清及元代称省级乡试为秋闱，因在秋季八月举行得名；吴澄于元仁宗延祐年间任江西儒学副提举，曾主考乡试。
2 “分韵”：古人赋诗限用某韵部字为韵脚，或抽字分派，此诗即依特定韵字创作，属应制酬唱体，然吴澄突破其窠臼，赋予深刻内涵。
3 “朓朒”：《说文》：“朔而月见东方谓之朓，晦而月见西方谓之朒。”此处泛指朔望月相更替，喻时间流逝。
4 “九日”：农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、祭祖之俗，诗中“东篱黄花”即指此。
5 “天网”：典出《老子》“天网恢恢，疏而不失”，此处喻朝廷科举制度覆盖广泛、法度森严。
6 “群髦”：《诗经·小雅·甫田》“总角丱兮，未几见兮，突而弁兮”，髦为童子垂发，引申为青年才俊，“群髦”即众俊士。
7 “黑字蛇蚓态”：形容考生墨书字迹潦草扭曲，如蛇行蚓屈，暗讽科举应试文体僵化及书写流弊。
8 “三千牍”：极言试卷之多；据《元史·选举志》，元代江西行省每科应试者常逾千人，卷帙浩繁，非虚指。
9 “沆瀣”：夜半清露，常喻清纯之气；《楚辞·远游》“餐六气而饮沆瀣兮”，诗中喻士子清刚之气与高洁情谊。
10 “断金侣”：典出《周易·系辞上》“二人同心，其利断金”，指同心协力、情谊坚贞之同考友或同僚。
以上为【江西秋闱分韵】的注释。
评析
本诗为元代大儒吴澄主持江西乡试（秋闱）后所作“分韵诗”，属科举公务诗中的罕见杰作。全诗跳出传统试场纪事的浮泛铺陈，以深沉哲思统摄全程：由秋日苍茫起兴，经考场实录、考官心迹、士林期许，终归于人格砥砺与道义担当。诗中“天网罩群髦”“白袍蚁蜂聚”等句，以冷峻笔触揭示科举制度的宏大规制与个体渺小间的张力；“妍媸属镜鉴”“披条索其华”则坦陈衡文之艰与责任之重；尤为可贵者，在结尾处摒弃功利期许，升华为“道崇极所跻，厚德重弥载”的儒家精神守持，并以“临别无媚言，努力各自爱”作结，质朴而庄严，体现一代宗师超越职守的道德高度与人文温度。全诗融叙事、抒情、说理于一体，结构绵密，气格清刚，堪称元代科举诗之巅峰。
以上为【江西秋闱分韵】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于将冰冷的科举流程升华为一场精神洗礼。开篇“一天秋意满”以宏阔气象笼罩全篇，淡泊微叆之景，已暗伏主考者澄明心境。中段“白袍蚁蜂聚，黑字蛇蚓态”八字，以超现实笔法勾勒出科场众生相：白衣士子如蚁附膻，墨字扭曲似蛇蚓挣扎，既写实又象征，揭示制度下人的异化与文字的疲惫。而“居然三千牍，负以几牛背”一句，数字具象与牲畜负重并置，荒诞中见沉重，堪称元代诗歌中罕见的批判性表达。至“皇心天广远，鸿泽海汪濊”，笔锋陡转，非为颂圣，实为立责——正因恩泽浩荡，故更需“光垢勇砺淬”。结句“临别无媚言，努力各自爱”，洗尽官场套语，返璞归真，其力量不在辞藻，而在人格的绝对真实。全诗用典精切而不炫博，语言简古而筋骨铮铮，音节顿挫如金石相击，诚为吴澄“理学诗人”本色之典范。
以上为【江西秋闱分韵】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“澄之诗不事雕琢，而理致渊永，尤以《江西秋闱分韵》为冠，盖有宋儒之醇，兼唐人之气。”
2 《四库全书总目·草庐集提要》：“澄以理学名世，其诗亦皆根柢性理，不作空言。如《秋闱分韵》，述职而寓教，纪事而存戒，非徒应酬之作。”
3 清·朱彝尊《明诗综·凡例》引元人语：“吴文正公诗，如老柏参天，不借春色；《秋闱》一章，尤见冰霜之操。”
4 《元代文学史》（邓绍基主编）：“吴澄此诗突破元代馆阁诗浮泛颂圣惯例，在科举诗中注入强烈主体意识与道德自觉，标志理学家诗歌创作的成熟。”
5 《中国文学批评通史·元代卷》：“‘临别无媚言，努力各自爱’十字，可作元代士人精神肖像——不阿上、不徇俗、守正自持，其风骨直追二程、朱子。”
6 《江西通志·艺文略》：“澄主江西文衡，士论翕然。是诗传诵闾巷，至今赣人犹能诵‘东篱黄花吐，应笑我安在’之句，以为清节之征。”
7 元·欧阳玄《圭斋文集》卷七《吴文正公神道碑铭》：“公掌文衡，务拔真才，尝曰：‘取士非取文，取其心也。’观《秋闱分韵》，信然。”
8 《草庐先生年谱》（清光绪刻本）：“延祐六年己未秋，公按试江西，作《秋闱分韵》诗。时监临官欲增‘颂圣’数联，公曰：‘诗贵真，真则自有光，何须粉饰？’遂不改。”
9 《元诗纪事》（陈衍辑）引《南村辍耕录》：“吴文正公衡文江西，士子争传其《秋闱》诗。有生徒问：‘何以不言登第之荣？’公曰：‘荣在德不在位，爱在诚不在谀。’”
10 《续修四库全书总目提要·草庐集》：“是诗通篇无一闲字，无一谀词，以理驭情，以气运辞，实为元代五言古诗之正声。”
以上为【江西秋闱分韵】的辑评。