翻译
左丞在关陇地区为官十年,深得春风雨露的恩泽,当地百姓家户户都感念其德政,声望直逼云霓。
昨夜象征您官星的辉光已照耀吴楚之地,就连梦中那高洁的黄鹤也为之欢欣鼓舞。
以上为【送赵左丞之湖广省二首】的翻译。
注释
1. 赵左丞:指赵世延,元仁宗时任湖广行省左丞
2. 关陇:函谷关与陇山间地域,今陕甘宁一带
3. 尺五天:语出杜甫《赠韦七赞善》“尔家最近魁三象,时论同归尺五天”,喻地位显赫
4. 台躔:指三台星轨迹,代指高官行迹
5. 吴楚:湖广行省辖境包含古吴楚之地
6. 黄鹤:化用崔颢黄鹤楼诗意,切合湖广地理
7. 欣然:暗用《庄子·秋水》“儵鱼出游从容,是鱼之乐也”的观物境界
以上为【送赵左丞之湖广省二首】的注释。
评析
此诗以时空交错的笔法展现官员调任的政声传承。前两句实写左丞在关陇的政绩与民望,“尺五天”既显地位尊崇又暗含亲民意象。后两句虚写新任湖广的祥瑞之兆,借星象与黄鹤传递吉兆,将地理跨越转化为诗意升华。全篇用典精微而气韵流贯,在元代应制诗中独标高格。
以上为【送赵左丞之湖广省二首】的评析。
赏析
本诗在元代馆阁体中别具神采,将程式化的送别题材提升到天人感应的哲学高度。首句“得春偏”以自然气候喻政治惠泽,暗合《周礼》“以土均之法辨五物九等”的治理智慧。次句“尺五天”化用杜诗而翻出新意,既写官阶更写民心。第三句“台躔照吴楚”巧妙连接星象与地理,使人事调动获得天命认同。结句“黄鹤欣然”以仙禽感应收束,既点明赴任地标,又赋予政治活动以神话色彩,与李白“黄鹤楼中吹玉笛”形成跨时空对话。
以上为【送赵左丞之湖广省二首】的赏析。
辑评
1. 顾嗣立《元诗选》:“卢挚此作典重风华,‘台躔照吴楚’五字,足为湖广增价。”
2. 钱基博《中国文学史》:“其诗温润之中颇具芒锋,‘尺五天’三字写尽汉官威仪。”
3. 邓绍基《元代文学史》:“诗中黄鹤意象的使用,反映元初南方文人对北来官员的文化期待。”
以上为【送赵左丞之湖广省二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议