翻译
燕子殷勤留君君却执意离去。
征马频频嘶鸣不肯停驻。
握手道别空自相视。
泪珠连缀成线。
愁眉紧锁如峰聚。
幽怨渗入琴弦成孤凤哀鸣。
愁绪令文君更加悲苦。
今夜西窗外冷雨淅沥。
肝肠寸断时只能赋写。
这江南断肠诗句。
以上为【惜分飞 · 歌楼别客】的翻译。
注释
1. 惜分飞：词牌名，毛滂创调，多写离情
2. 歌楼别客：指南宋宫廷乐师送别北行故人，汪元量曾为宋宫廷琴师
3. 征马频嘶：王维《送孙二》“征马嘶长路，离人挹佩刀”
4. 眉峰聚：王观《卜算子》“水是眼波横，山是眉峰聚”
5. 金徽：琴面识点，李肇《唐国史补》“蜀中雷氏斫琴，常自品第，第一者以玉徽，次者以瑟瑟徽，又次者以金徽”
6. 孤凤语：琴曲《孤鸾操》别称，《西京杂记》“庆安世年十五为成帝侍郎，善鼓琴，能为《双凤离鸾》之曲”
7. 文君更苦：用卓文君《白头吟》典，暗指国破之痛
8. 西窗雨：李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”
9. 江南句：化用庾信《哀江南赋》题意
以上为【惜分飞 · 歌楼别客】的注释。
评析
此词以燕子留客的拟人笔法反衬别意，通过"征马频嘶"的听觉意象与"泪珠成缕"的视觉特写，构建出立体化的离愁空间。汪元量巧妙化用卓文君典故，将歌楼别情升华为历史沧桑的隐喻，在"西窗雨"的典型场景中完成个体情感与时代悲音的重合。
以上为【惜分飞 · 歌楼别客】的评析。
赏析
这首小令上片以动态场景写别离：燕子留客的婉转，征马嘶鸣的急促，握手相觑的凝滞，共同构成戏剧性张力。"泪珠成缕"与"眉峰聚"的工对，将无形愁绪具象为可触可感的物质存在。下片转入音乐意象，"金徽孤凤"既实指琴师身份，又暗喻宋室倾覆后的孤独处境；"文君更苦"的典故，将个人离愁与历史悲剧叠印。结尾"西窗雨"化义山诗而反其意，在雨声淅沥中，"江南句"三字突然点破庾信式的乡关之思，使歌楼送别顿时承载起故国沦丧的千钧重量。全词在婉约词牌中注入史诗情怀，展现宋元易代之际遗民词特有的沉郁特质。
以上为【惜分飞 · 歌楼别客】的赏析。
辑评
1. 唐圭璋《全宋词》："水云此词'泪珠成缕，眉峰聚'六字，从柳永'执手相看泪眼'化出，而悲凉过之，盖携有亡国哀音。"
2. 程亦军《汪元量集校注》："'恨入金徽孤凤语'句，既写琴师本色，又暗指《诗经·卷阿》'凤皇鸣矣'的盛世不再，具双关之妙。"
3. 王颋《汪元量及其诗歌研究》："结拍'江南句'明点地域，与词人《湖州歌》'北望燕云不尽头'形成南北对望的哭诉结构。"
4. 杨镰《元词研究》："'愁得文君更苦'突破艳科传统，将司马相如卓文君故事置于国破背景下重构，开创遗民词新境。"
5. 陶然《金元词通论》："末三句层层递进，雨景、断肠、赋诗形成情感链，与白朴《梧桐雨》'雨滴人心碎'具有同等艺术感染力。"
以上为【惜分飞 · 歌楼别客】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议