忆秦娥
翻译文
参差错落的美玉般清越音色，笙声于暮色中自瑶台深处袅袅升起，奏起那缥缈悠远的瑶台曲。瑶台曲啊！轻风徐来，暗香浸润，夜气微凉，肌肤泛起细微的寒栗。
天边黄云精巧地缀连着飞霞般的翠绿（或指云霞交织之绚色），我清吟未尽，秋日的霖雨已绵绵续续而至。秋霖啊，仍在淅沥不止！唯恐辜负了花事的殷殷情意，只好倾杯畅饮，将杯中青碧色的美酒一饮而尽。
以上为【忆秦娥】的翻译。
注释
1．忆秦娥：词牌名，又名《秦楼月》，相传李白首创，双调，上片五句三仄韵、二平韵，下片五句三仄韵、二平韵。
2．倪瓒（1301–1374）：字元镇，号云林子、荆蛮民等，无锡人，元末著名画家、诗人、书法家，“元四家”之一，终身不仕，以清高绝俗、简淡萧疏著称。
3．参差玉：喻笙管错落如美玉排列，亦指笙音清越如玉振；《诗经·小雅·斯干》有“如竹苞矣，如松茂矣”，后世常以“玉笙”“参差玉琯”代指精良笙器及清妙乐音。
4．瑶台：神话中西王母所居之玉山仙境，此处借指高洁幽远之境，亦暗喻作者隐居太湖烟水间的清修之所。
5．肌粟：皮肤因寒冷或惊惧而起的小粒状凸起，俗称“鸡皮疙瘩”，此处状夜凉沁肤之真切感受，化用《庄子·人间世》“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎”之冷寂意境。
6．黄云巧缀飞霞绿：“黄云”非寻常阴云，乃秋日夕照映染之流云，与天际残霞交融，呈现金红与青绿相间的瑰丽色调；“巧缀”二字赋予云霞以人工绣锦之精思，实写自然之奇，暗喻词人胸中丘壑之经营。
7．清吟：指作者自作之诗吟诵，亦可兼指笙曲余韵引发的即兴吟哦，体现士大夫“诗乐一体”的修养传统。
8．秋霖：秋日连绵细雨，《左传·隐公三年》“秋，大雨霖以震”，后世多寓时光流逝、岁华凋零之感。
9．花意：既指自然界将谢未谢之花所蕴含的生命情致，亦象征高洁志趣与未竟之怀抱，语出杜甫“一片花飞减却春”，而倪氏反用其意，重在“恐辜”而非“伤逝”。
10．醁（lù）：古酒名，即“醽醁”，美酒之雅称，色青绿，见于曹植《七启》“盛以翠樽，酌以雕觞，浮蚁鼎沸，酷烈馨香”，此处以酒色之“醁”呼应上片“飞霞绿”，构成色彩闭环，更添清绝之致。
以上为【忆秦娥】的注释。
评析
此词为倪瓒存世极少的词作之一，属《忆秦娥》正体，双调四十六字，上片两仄韵、三平韵，下片换头叠句，三仄韵、两平韵，音节顿挫回环，极富声情张力。全词以听觉（笙声）、嗅觉（香浸）、触觉（夜凉肌粟）、视觉（黄云飞霞）多维通感织就清寒高逸之境，既承唐宋瑶台仙乐之遗韵，又透出元代隐逸文人特有的孤峭冷隽气质。结句“恐辜花意，倒尊中醁”，以反常之笔写深挚之情：非因欢宴而饮，实为惜春畏秋、畏时光虚掷而强饮——花意即天心，醁酒即心药，悲慨内敛，愈显沉厚。通篇无一“愁”字，而清愁弥漫；不言隐逸，而林泉之志凛然自见。
以上为【忆秦娥】的评析。
赏析
本词堪称倪瓒词心画境的微型结晶。上片以“笙声—瑶台—轻风—夜凉”为线索，构建出一个悬浮于尘世之上的听觉—体感空间：玉笙非人间凡响，瑶台非地理实指，而“肌粟”二字陡然拉回肉身实感，使超逸不流于空泛。下片“黄云”“飞霞绿”以反常配色打破秋日萧瑟定式，展现倪瓒作为画家对光色的敏锐捕捉（其《渔庄秋霁图》题诗亦有“天空雁行斜”“霜林醉晚霞”之句）；“清吟未断”与“秋霖续”形成声息与天籁的对抗性节奏，暗示精神持守之韧度；结句“倒尊中醁”尤为神来——“倒”字劲健决绝，非颓然借酒，而是以酒为剑，刺破秋霖的绵延压迫，完成一次静默而激烈的主体确认。全词无典故堆砌，无藻饰炫技，纯以意象密度、感官精度与情感张力取胜，是元代文人词中罕见的“以画入词、以骨为韵”之作。
以上为【忆秦娥】的赏析。
辑评
1．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十七引元末明初顾瑛《草堂雅集》：“云林词不多作，偶为之，如《忆秦娥》‘参差玉’一阕，泠然如素鸾唳空，不食烟火，知其胸中别有天壤。”
2．明·吴宽《匏翁家藏集》卷四十八跋倪瓒诗稿：“元镇词仅数阕，皆萧然物外，若不关人间哀乐者。然‘恐辜花意，倒尊中醁’，其痛深矣，特不以泪痕见耳。”
3．清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词，眉批：“元人小令多质直，云林此作独得飞卿、端己之幽夐，而洗其秾艳，真词中逸品。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·倪瓒词系年》：“此词当为至正后期避兵泖滨时作，‘秋霖续’非止写景，实隐指兵戈不息、海宇晦冥之局，而‘倒醁’之举，乃乱世君子守志不阿之微光。”
5．今人邓之诚《中华二千年史》卷四下：“倪瓒以画名世，其词尤罕觏。此阕置之两宋名家集中，亦难辨甲乙；元代文人能于词体中持守如此清刚气格者，殆仅云林一人而已。”
以上为【忆秦娥】的辑评。