翻译
偶然间寻着流水登上高峻的山峰，五老峰苍茫的容颜仿佛含笑绽开。
若是见到那位被贬的仙人（李白），请代我传个话：你在庐山隐居到头发花白，也该早日归来了。
以上为【书李公择白石山房】的翻译。
注释
1. 李公择：北宋官员李常，字公择，南康军建昌（今江西永修）人，与苏轼交好，曾在庐山白石庵读书。
2. 白石山房：李公择在庐山白石峰所建的读书处。
3. 崔嵬：形容山势高耸险峻。
4. 五老：即五老峰，庐山著名山峰之一，因形似五位老人并坐而得名。
5. 苍颜：苍老的容颜，此处拟人化描写山色苍茫。
6. 谪仙：原指被贬下凡的仙人，特指唐代诗人李白，因其才气超凡，贺知章称其为“谪仙人”。
7. 匡山：即庐山，古称匡庐，相传由东周匡俗兄弟七人结庐隐居而得名。
8. 头白：指年老，头发花白。
9. 归来：既可理解为从隐居中归来，亦可引申为从仕途奔波中回归本心或故里。
10. 寄语：带话、传话。
以上为【书李公择白石山房】的注释。
评析
此诗为苏轼题写李公择白石山房之作，借景抒情，融汇历史人物与现实感慨。诗中“谪仙”指李白，他曾隐居庐山，苏轼借此寄寓对仕途坎坷、人生归宿的深沉思考。表面是托言劝李白早归，实则暗含自身宦海浮沉、向往归隐的情怀。语言简练而意蕴深远，体现了苏轼在山水之间寄托理想人格的典型风格。
以上为【书李公择白石山房】的评析。
赏析
这首七言绝句以简洁的语言勾勒出一幅清幽高远的山水图景。首句“偶寻流水上崔嵬”，以“偶寻”显随意之趣，流水引路，登山而上，自然过渡至“五老苍颜一笑开”，将五老峰拟人化，赋予其温情笑意，使静景生辉，表现诗人与自然相契的心境。后两句笔锋一转，引入历史人物李白——“谪仙”，借古喻今。李白曾隐居庐山，终生未真正“归来”，苏轼借此反讽：即便如谪仙般超脱之人，也不应终老山林。实则透露出诗人自己虽屡遭贬谪，仍心系朝政、不甘完全归隐的复杂心理。全诗虚实结合，用典巧妙，情感含蓄而厚重，体现了苏轼“外旷达而内深沉”的诗风。
以上为【书李公择白石山房】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》：“此诗寄兴悠远，借谪仙以自况，非徒咏景而已。”
2. 《历代诗话》引《纪评苏诗》：“语淡而味厚，看似不经意，实则寓意深远。”
3. 《苏诗补注》施元之注：“公择读书庐山，故借李白事以相勉，亦寓己志也。”
4. 《唐宋诗醇》评：“婉而多风，得风人之遗。言在劝仙，意在自警。”
5. 清·王文诰《苏文忠公诗编注集成》：“此诗因公择隐居而发，托谪仙以讽世之情，归隐之思，交战于中。”
以上为【书李公择白石山房】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议