翻译
在烟云流水与世俗风尘之外，先生筑有一间草堂。
面对时局没有献策征战之心，却有抗衰老的养生丹方。
用蒲叶抄写因叶短而字句精炼，松花酿的酒格外醇香。
有时吟唱起欸乃渔歌，一叶小舟荡漾在沧浪水上。
以上为【题逸乐子卷】的翻译。
注释
逸乐子：号逸乐处士，杨维桢友人，生平待考
干时：求合于时，《三国志·魏志》有“不干时君”
却老：抗衰老，《史记·封禅书》载“是时李少君亦以祠灶、谷道、却老方见上”
蒲叶钞书：用蒲柳叶代纸，暗喻颜延之《庭诰》“柳叶为书”的贫士传统
松花酿酒：松花又名松黄，唐代即酿为酒，白居易《枕上行》“腹空先进松花酒”
欸乃：渔歌声，柳宗元《渔翁》“欸乃一声山水绿”
沧浪：《孟子·离娄》引《孺子歌》“沧浪之水清兮”，代指避世之境
以上为【题逸乐子卷】的注释。
评析
此诗以世外空间开篇，通过“无战策”与“有丹方”的价值取舍，勾勒出乱世中隐士的生存智慧。中间两联以蒲叶抄书、松花酿酒的日常生活细节，将物质清贫转化为精神富足。尾联“欸乃”渔歌与“沧浪”小艇的意象组合，既呼应首句“烟水风尘外”的空间设定，又暗用《楚辞·渔父》的典故，完成对隐逸人格的终极塑造。全诗在工整的律对中蕴含流动气韵，体现杨维桢融铁崖体奇崛于平淡的创作功力。
以上为【题逸乐子卷】的评析。
赏析
此诗结构暗合“由外而内”的隐逸逻辑：首联以“烟水风尘”的空间隔离确立隐逸基调，颔联以“无/有”对立句法表明价值转向，颈联通过“蒲叶”“松花”的物象选择展现生活美学，尾联最终以歌声与舟影达成天人合一的境界。特别值得注意的是“钞书短”的“短”字，既写蒲叶物理形态，又暗含“要言不烦”的哲学意蕴，与“酿酒香”的嗅觉体验共同构成精神生活的完形。这种将物质局限转化为审美优势的笔法，深得陶渊明“固穷节”的真髓，在元代异族统治背景下尤显珍贵。
以上为【题逸乐子卷】的赏析。
辑评
顾嗣立《元诗选·铁崖集》评：“铁崖雄浑奇崛之作居多，此篇独清浅可诵，如‘蒲叶钞书短，松花酿酒香’，真得林下逸趣。”
四库馆臣《四库全书总目·铁崖古乐府提要》：“维桢才力富健，虽小品亦自不凡，《题逸乐子卷》可见其风格之多变。”
钱基博《中国文学史》：“‘干时无战策’二语，道尽元代文人不得已之隐衷，较宋遗民诗更多一层世故。”
邓绍基《元代文学史》指出：“杨维桢这类闲适诗，与其乐府体形成张力，共同构成元末文人矛盾而丰富的内心世界。”
以上为【题逸乐子卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议