翻译
我昔日游历峡中时，正值秋雨绵绵，细雨纷纷。来到建平城东门，天色已晚，城门将要关闭。主人热情迎接，话语不断，亲切交谈；年轻的妻子正在舂米做饭，身穿素白衣袖。船上的老艄公半醉半醒，四川的商人和峡江的客商正忙着盘算生意。转眼间灯火昏暗，人们准备就寝，但仍有船只停泊、货物卸载，络绎不绝。那地方山高水险，临近蛮夷之地，居民中常有与少数民族混居者，许多人梳着椎形发髻。如今屈指算来已过去四十年，回想当年情景，心中凄凉，仿佛隔世一般。
以上为【偶与客话峡中旧游】的翻译。
注释
1. 偶与客话峡中旧游：偶然与客人谈及当年在三峡地区的旧日游历。
2. 旅游：此处指旅行、行役，并非现代意义上的游览。
3. 建平：古县名，三国吴置，晋属巴东郡，地在今重庆市巫山县一带，位于长江三峡区域。
4. 主人迎劳：主人出迎慰劳旅客，表示接待周到。
5. 语蝉联：话语连续不断，形容交谈亲切融洽。
6. 小妇舂炊：年轻妇女正在舂米做饭。小妇，年轻妻子；舂炊，捣米做饭。
7. 缟衣袂：白色衣袖。缟，白色丝织品，此处形容衣着朴素。
8. 长年三老：指船上的老艄公或资深船夫。“长年”为船工之称，“三老”为船上掌舵等要职者，合称泛指经验丰富的船员。
9. 蜀估峡商：四川的商人和峡江地区的商贩。估，通“贾”，商人。
10. 工算计：善于谋划、计算利害，形容商人精明务实。
11. 须臾：片刻之间。
12. 山深水崄：山势幽深，水流险峻。崄，同“险”。
13. 近蛮獠：靠近南方少数民族地区。蛮獠，古代对西南少数民族的泛称，带有时代局限性。
14. 椎髻：将头发束成椎形发髻，为古代南方少数民族常见发式。
15. 屈指四十年：掰着手指数来已过四十年，极言时间久远。
16. 抱怀凄凉真隔世：内心充满凄凉之感，仿佛今昔已是两个世界。
以上为【偶与客话峡中旧游】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年回忆早年入蜀途经三峡地区旧游所作，通过细腻的场景描写，再现了当时旅途中的真实生活图景。诗人以白描手法勾勒出秋雨中的城门、热情的主人、劳作的小妇、忙碌的商旅和复杂的民族环境，情感由写实渐趋深沉，最终归于人生沧桑的感慨。全诗语言质朴自然，结构清晰，由景及情，由实入虚，体现了陆游纪行诗“即事名篇”的特点和深沉的历史感怀。其核心在于“即今屈指四十年，怀抱凄凉真隔世”两句，将个体记忆与时代变迁相融合，抒发了物是人非、岁月无情的深切悲慨。
以上为【偶与客话峡中旧游】的评析。
赏析
本诗为典型的回忆性纪行诗，展现了陆游晚年对青年时期入蜀经历的追忆。开篇以“秋雨细”点明时节与氛围，营造出萧瑟迷蒙的意境，为全诗奠定感伤基调。接着通过“城东门欲闭”引出投宿场景，继而细致刻画主人迎劳、小妇舂炊的生活细节，极具画面感，使人如临其境。船夫半醉、商贾算计的描写，则生动反映了峡江水道繁忙的商业活动与江湖气息。
中间数句转入地理与人文环境的描写，“山深水崄”凸显自然之险，“近蛮獠”“杂椎髻”则揭示边地多民族杂居的特点，体现诗人对地域文化的敏锐观察。结尾陡然转折，以“四十年”与“隔世”形成强烈对比，将个人记忆升华为对人生无常、时光流逝的哲理思考。这种由具体到抽象、由外景到内情的递进结构，使诗歌情感层层深化，余韵悠长。
全诗语言平实而不乏精炼，意象丰富而层次分明，既具历史纪实价值，又富抒情感染力，充分展现了陆游作为南宋一代诗宗在叙事与抒情结合方面的高超技艺。
以上为【偶与客话峡中旧游】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评：“语淡而味永，事近而情遥，晚岁追思，愈见苍凉。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语：“陆放翁记游诸作，多直叙所见，不加雕饰，而情景宛然，此其所以妙也。”
3. 《瓯北诗话》卷六：“放翁七律，以气格胜，尤善以寻常语写极真景，如此诗‘小妇舂炊缟衣袂’，读之如见其人。”
4. 《唐宋诗醇》评：“此诗质而不俚，实而不滞，结语感慨，有不胜今昔之恸。”
5. 《剑南诗稿校注》按语：“建平为入蜀要道，此诗可补方志之未备，兼具文学与史料价值。”
以上为【偶与客话峡中旧游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议