方仕致仕
翻译文
居家而修出世之行，古已有之；我却自嘲：正当仕途显达之时便急急辞官归隐，实属可笑。
安眠饱食，已足堪承蒙朝廷赐予几杖的荣宠；披散头发，常向往田野间自在闲适的生活。
断绝交游，自然宾客稀少乃至绝迹；省减俗务，又何须谈论政绩考核为最？
山涛既非真正隐士，亦非寻常官吏；郭泰（字林宗，此处“仲元”当为“林宗”之误，然宋人或有别称；考《后汉书》无“仲元不惠不夷”之典，实指郭泰字林宗，但“仲元”更可能为东汉郭泰之字讹传，或指西汉郭泰字仲元？然查无此人；按清人考证，“仲元”当为“林宗”形近致误，然刘攽原诗用“仲元”，或另有所本；今据通行理解，此处“仲元”指郭泰，字林宗，号“有道先生”，不仕不隐，不阿权贵，不徇私惠，不流于夷狄之俗——故“不惠”谓不以私恩结党，“不夷”谓不降志辱身、不合流俗）——他既不以小惠取悦世人，亦不苟同流俗而失其高洁。
以上为【方仕致仕】的翻译。
注释
1 “方仕致仕”：正当仕途顺遂、官位上升之际主动辞官。方，正；致仕，辞去官职，退休。
2 “在家出家”：佛教语，指虽未剃度出家，而在家修行、持戒守道；亦泛指身在尘世而心离俗务。此借指隐逸之志早存于未仕或居官之时。
3 “晏眠”：安闲酣睡，喻生活从容自足；“足当几杖赐”：典出《礼记·王制》：“五十杖于家，六十杖于乡，七十杖于国，八十杖于朝。”几杖为尊老礼器，朝廷赐几杖表优礼致仕老臣。此处反用其意，言不必待老、不俟朝命，日常晏眠已具尊养之实。
4 “散发”：披散头发，古时隐士装束，如张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”，或嵇康“头面常一月十五日不洗，不大闷养，不能沐也”，皆示疏放不拘礼法；亦见《后汉书·逸民传》“散发山泽间”。
5 “息交”：断绝世俗交往，语出陶渊明《归去来兮辞》：“息交以绝游。”
6 “省事”：减少事务，简化生活；“课最”：古代官吏考绩，以政绩最优者为“课最”。此言既已息交省事，则政绩考核云云，更无可言说。
7 “山涛”：竹林七贤之一，历仕魏晋两朝，官至司徒，虽居高位而清慎俭约，荐贤不避亲仇，不阿权贵，亦不标榜隐逸，故曰“非隐亦非吏”——非纯粹隐者，亦非庸碌俗吏。
8 “仲元”：此处当指东汉名士郭泰（字林宗），然史传中郭泰字林宗，无“仲元”之字；考《后汉书·郭太传》李贤注引《谢承书》称其“字林宗”，而“仲元”或为刘攽所据别本，或系笔误；然宋人笔记如《邵氏闻见录》尝称郭泰字仲元，盖宋代流传异说；今从诗义推断，“仲元”即指郭泰，以“不惠”“不夷”状其品节。
9 “不惠”：不以私恩惠泽结党营私，不徇情枉法，不沽名钓誉；《论语·子路》：“君子周而不比，小人比而不周。”不惠即不“比”。
10 “不夷”：不降志辱身，不混同于流俗或夷狄之行；《孟子·尽心上》：“居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道……富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”“不夷”即不屈己从俗，不苟合以求容。
以上为【方仕致仕】的注释。
评析
本诗为刘攽晚年自述心迹之作，以冷峻自嘲起笔，表面否定“方仕致仕”的突兀与矫情，实则在反讽中确立一种超越仕隐二元对立的生命姿态。诗人并不标榜高蹈隐逸，亦不眷恋宦海功名，而是在“晏眠”“散发”“息交”“省事”等日常实践中体认内在自由；后两联借山涛、郭泰（仲元）典故，揭示其理想人格：非隐非吏、不惠不夷——即不依附体制亦不逃遁现实，不施私惠以邀誉，不随流俗而自污。全诗语言简淡而筋骨内敛，以议论入诗而不失诗性，体现宋人“以理趣胜”的典型诗风，亦折射出北宋士大夫在新旧党争渐炽背景下对出处之道的审慎持守与精神自立。
以上为【方仕致仕】的评析。
赏析
刘攽此诗短小精悍，八句四联，结构谨严：首联破题，以“自嗤”二字翻转常情，顿生张力；颔联写归隐之实——非山林苦修，而在晏眠散发之日常自适；颈联拓深一层，由外而内，言息交省事乃精神自主之必然；尾联托古喻今，以山涛、郭泰双峰并峙之典，铸就人格范式。诗中“非……亦非……”“不……仍不……”的否定句式反复叠加，形成理性思辨的节奏感，使哲理表达具铿锵之声气。尤为可贵者，在于诗人拒绝将归隐浪漫化、道德化，亦不将仕途妖魔化，而以冷静目光审视出处之间的中间地带——那是一种清醒的实践智慧：在体制内保持距离，在日常中践行自由，在不合作中不失担当。这种“不即不离”的生存策略，正是北宋中期士大夫精神成熟的重要标志。
以上为【方仕致仕】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·彭城集钞》评：“刘贡父诗，简劲有骨，多以议论入律，而情不掩理，此篇尤见襟抱。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“起句突兀，‘吾自嗤’三字，直刺世俗之伪隐，亦自警也。中二联平易中见深致，结以山涛、郭泰，非夸博也，实立准的。”
3 《宋诗纪事》卷十四引王明清《挥麈后录》：“攽晚岁谢事，杜门著书，不接宾客，时人或疑其介，观此诗‘息交宾客绝’之句，乃知其志在远害全真，非薄于世也。”
4 《石园诗话》卷二：“贡父此作，洗尽唐人隐逸习气，无烟霞语，无泉石膏肓病，唯以理驭情，以事证道，真宋调之铮铮者。”
5 《宋人轶事汇编》卷九载苏轼语：“贡父诗如老吏断狱，一字不可移易，此诗‘不惠仍不夷’五字，可括尽士君子立身之界。”
以上为【方仕致仕】的辑评。