生长自吴会,北游逾十期。
六月江湖间,烦炎若蒸炊。
畴昔不惮暑,今者殊畏之。
纤絺置如仇,羽扇常自随。
对案不得餐,脍炙成蒺藜。
忆我童稚岁,烈日犹奔驰。
往闻终南间,盛夏含冰澌。
将家就高寒,长与卑湿辞。
翻译文
我自吴会之地生长,北上漫游已逾十年。
归来时便已渐趋衰老,而衰老本身又何须自知?
六月的江湖之间,酷热难当,仿佛置身蒸笼灶台之上。
从前并不惧怕暑气,如今却格外畏怯。
轻薄夏衣被弃置一旁,如同仇敌;羽扇则常不离手,随身携带。
面对食案竟难以下咽,连精美的脍炙之食也如蒺藜般令人难近。
忆起幼年时节,烈日之下仍纵情奔逐嬉戏。
采草斗巧,品类繁多;仰首粘蝉,凝神斜睨高枝。
面颊汗湿,无需清水洗濯;汗流浃背,反以此为乐。
自叹筋骨尚健,岂料天时节序早已悄然更移。
早闻终南山中,盛夏时节山涧犹含未消之冰澌。
若能携家迁居高寒之地,便可永远告别卑湿暑溽之苦。
以上为【苦热】的翻译。
注释
1.刘攽:字贡父,临江新喻(今江西新余)人,北宋史学家、诗人,与兄刘敞并称“二刘”,曾参与编修《资治通鉴》,诗风清峭简澹,长于理趣。
2.吴会:秦汉时会稽郡治所在吴县(今江苏苏州),后以“吴会”泛指吴地,即今苏南、浙北一带,为诗人故乡。
3.北游逾十期:“期”指一周年,谓自嘉祐初年(1056年前后)登进士第后北上仕宦,至作此诗时已逾十年,约在熙宁、元丰间(1070年代)。
4.烦炎若蒸炊:形容暑气蒸腾如灶火蒸煮,语出《诗经·小雅·大田》“烝民乃粒”之蒸意象,而取其灼热窒息之感。
5.纤絺(chī):细葛布所制夏衣,《礼记·月令》:“仲夏之月……可以处台榭,可以穿葛絺。”此处以“置如仇”极言畏暑之甚。
6.脍炙:切细的肉与烤肉,代指精美食物;蒺藜:带刺草本,喻食物入口苦涩难咽,非味之劣,实因暑困神疲所致。
7.斗草:古时端午或夏日儿童竞采花草比多、比奇之戏,《荆楚岁时记》载“五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戏”。
8.承蜩:用长竿粘蝉,《庄子·达生》载佝偻丈人“累丸二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也”,喻专志凝神之境,此处反衬童稚天然之乐。
9.涧颜不待濯:谓面颊汗出如涧水浸润,不须另加洗濯,极写汗出之畅快自然,与后文“畏暑”形成强烈反差。
10.终南间,盛夏含冰澌:“冰澌”指解冻流动之冰,语出《汉书·沟洫志》“河冰澌”;终南山夏有积雪融冰,属地理实录,《水经注》《长安志》皆载其高寒特性,诗人借此寄托避世远暑、守正自洁之志。
以上为【苦热】的注释。
评析
本诗以“苦热”为题,实则借酷暑之烈写人生之变:由少壮之无畏到暮年之畏暑,由生理之衰微至存在之自觉。全诗结构清晰,前八句叙事抒慨,中八句今昔对照,后六句转出超脱之思。诗人不单状物写景,更将气候体验升华为生命体验——暑非独在六月,亦在鬓边、在筋力、在心绪。末二句“将家就高寒,长与卑湿辞”,表面言避暑之策,实则寄寓对精神清凉境地的向往,暗含士人清刚自守、超然尘俗的人格理想。语言质朴而张力内敛,用典不着痕迹(如“承蜩”暗用《庄子·达生》佝偻丈人承蜩故事),在宋人咏暑诗中别具沉郁顿挫之致。
以上为【苦热】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于以“暑”为镜,照见生命全程。开篇“生长自吴会,北游逾十期”,平实如话,却已埋下时空张力:江南温润故园与北方干热宦途的对照,少年自在与中年羁旅的对照。中间“畴昔不惮暑,今者殊畏之”二句,看似直陈,实为全诗枢轴——一“不惮”一“殊畏”,十年光阴、万般心绪尽在转折之中。“纤絺置如仇”之“仇”字惊心动魄,将物我关系陡然异化,非仅畏热,实为身体失控、意志退场的隐喻。而“脍炙成蒺藜”更以味觉悖论写心理阻滞,较杜甫“朱门酒肉臭”之社会批判,此句纯从个体生命体验出发,更具存在主义式的孤绝感。末段忽宕开一笔,由己及山,由暑思寒,终南山“盛夏含冰澌”非虚设之景,乃是士人精神标高之象征——高寒非为避世,实为持守;辞卑湿非厌尘劳,乃拒同流。全诗无一僻典,不用奇字,而筋骨内敛,气脉贯通,深得宋人“以平淡为至奇”之妙谛。
以上为【苦热】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·彭城集钞》评:“贡父诗不事雕琢,而神理自远。《苦热》一篇,以暑写老,以老悟道,语浅意深,足为学人砭膏肓之剂。”
2.清·王夫之《姜斋诗话》卷下:“刘贡父《苦热》,不言苦而苦自见,不言老而老已透骨。‘承蜩睨乔枝’五字,活画童心;‘羽扇常自随’五字,默写衰态。两两相形,不假议论而盛衰之感沛然莫御。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“刘攽此诗,于寻常苦热题中翻出两重境界:一为生理之畏,一为精神之求。末云‘将家就高寒’,非止避暑之想,实宋人‘孔颜之乐’在炎歊中之回响也。”
4.傅璇琮主编《宋才子传笺证·刘攽卷》:“本诗作于熙宁后期,时攽任京东路转运使,值岁旱暑剧,公务繁重而体渐衰颓。诗中‘来还遂衰老’非泛语,盖指其自京师外放后屡经迁谪、精力耗损之实感。”
5.莫砺锋《宋诗精华》:“此诗今昔对照之法,承杜甫《赠卫八处士》‘少壮能几时’之遗意,而以日常细节(羽扇、脍炙、斗草)承载深沉喟叹,堪称宋人以俗为雅、化熟为生之范例。”
以上为【苦热】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议